论文学翻译中的厚翻译现象—以英译《红楼梦》为例

文章以《红楼梦》的两个英译本的翻译策略对比为例,论述了厚翻译是中国文学英译中的必然且必要的现象。同时厚翻译也有局限性,必须恰当地运用厚翻译策略再现源语文化,并照顾译作的文学性和艺术性才能充分发挥厚翻译的优势,促进文学翻译的成功。     

歌乐山黄桷洞复齿鼯鼠化石研究

重庆歌乐山地区位于中国南方喀斯特地形的北缘,多溶洞和化石的发现。本文通过对歌乐山黄桷洞调查发现的复齿鼯鼠(Trogopterus Heude)标本进行鉴定与研究,并结合我国其他地点发现的复齿鼯鼠化石,探讨复齿鼯鼠在中国的起源与演化。认识到复齿鼯鼠在早、中更新世主要分布在我国西南地区,晚更新世时开始扩散到我国北方。该动物在中更新世时期时已存在有区域间的体型差异,并且在性别差异间也存在体型大小的明显区别。黄桷洞复齿鼯鼠化石还反映出,重庆及周缘地区在中更新世时期,存在有茂密的森林及丰富的野生果实等植被环境。     

增压中冷器错齿翅片的三维数值分析

利用商业CFD软件FIUENT6．1研究了增压中冷器扁管错齿翅片换热器的传热和阻力特性。分析比较不同错开间距和不同翅片节距的错齿翅片的传热特性和阻力性能。利用场协同原理深入揭示错齿翅片的强化传热机理。结果表明,减小错齿翅片的翅片节距和增大错开间距有利于强化传热。     

长齿条的加工工艺分析

长齿条由于尺寸太长而无法在通用设备上加工,改装有车齿装置的C630-Ⅱ型车床可同时加工几十根齿条;X63型铣床采用专用铣头后也可加工,两者有不同的优缺点,决定了不同的使用场合.     

一种求解光学厚层渐近公式的新方法

根据Mie理论和辐射传输理论,利用迭代法结合高斯-勒让德积分,求解了Ambartsumian非线性积分方程,得到了光学半无限长粒子层的反射函数;利用半无限长粒子层的反射函数,推导了逃逸函数、漫射指数、漫射强度等参数的求解方程组.基于此方法,以典型的积云为例,计算了在0.4—5μm范围内各参数的谱分布.     

纪连海点评乾隆名臣（三）

提起纪晓岚，我们每一位电视观众都不陌生。近两年播出的由著名演员张国立、张铁林、王刚三个人主演的电视连续剧《铁齿铜牙纪晓岚》似乎已经深入人心。张国立版本的纪晓岚给我们留下的深刻印象是：风流倜傥、铁齿铜矛。为民族、为国家、为大清；主持正义、好打不平，经常在乾隆皇帝面前与大贪官和坤进行无情斗争，而且每每或化险为夷、或最终胜利。而乾隆皇帝也是经常游离于大是大非之间，是个亦正亦邪的人物。 那么，正史上的纪晓岚的形象到底如何呢？     

民族的二难境遇与民族人的二难情结--读马德清《厚墙裂痕》

文本<厚墙裂痕>通过彝民族的历史具象化地展示了当代少数民族所处的变革与维系的二难境遇;作者马德清通过自身无意识地显现了当代少数民族人所持的批判与皈依的二难情结.     

厚沙砾层地质处冲孔桩施工探析

在钻孔桩施工中,经常会遇到难于成孔的特殊地层,厚沙砾层地质就是其中的一种。厚沙砾层在施工过程中可能出现坍塌、垮孔、掉块等不良现象,致使工程造价上升、工期延长。结合工程实例,本文对厚沙砾层地质处冲孔桩施工进行了一定的探究,分析了该地层的成孔特点与工艺。     

我国研制成功光学膜厚智能测控仪

近日,成都中科唯实仪器有限责任公司技术研发部门通过自主设计,完成光学膜厚智能测控仪研发任务。传统的光学镀膜采用极值法膜厚监控方式,正确判定极值点是镀膜操作人员的重要操作技术,它决定着每一炉镀膜的