谈《中国古代笑话》之英译--读"有天没日"后

在汉译英研究或作品中,汉语笑话,尤其是古汉语笑话似不大多见,即使出现,也通常是"坐下席".我们这个不擅长幽默的民族在与世界上的其他民族的相互感染中已不再是"旧模样",因而这方面的翻译或研究理当得到应有的重视.现就一篇汉译英"笑话"的不当之处一述己见.     

中国A股公司市盈率、市净率与ROE水平的关系研究

本文利用沪深两市1996年至2002年A股公司的数据,全面系统地研究了ROE水平与市盈率、市净率间的关系,分析了市盈率和市净率作为估值标准的合理性问题.检验结果表明,市净率与ROE水平间是非单调的函数关系,合理地反映了不同ROE水平公司未来业绩、风险和净资产的质量等基本面因素,是理想的估值标准;而市盈率受盈余管理影响很大,不是恰当的估值标准.     

The Economic Efficiency of Sampling Size: The Case of Beef Trim

The economically optimal sample size in a food safety test balances the marginal costs and marginal benefits of increasing the sample size. We provide a method for selecting the sample size when testing beef trim for Escherichia coli O157:H7 that equates the averted costs of recalls and health damages from contaminated meats sold to consumers with the increased costs of testing while allowing for uncertainty about the underlying prevalence rates of contamination. Using simulations, we show that, in most cases, the optimal sample size is larger than the current sample size of 60 and, in some cases, it exceeds 120. Moreover, lots with a lower prevalence rate have a higher expected damage because contamination is more difficult to detect. Our simulations indicate that these lots have a higher optimal sampling rate.     

高校体育教学改革——素质教育思路和实践探索

从高校实施素质教育的重要性和时代紧迫感出发,以“健康第一、人人参与”为指导思想,认为应该把素质教育渗透到普通高校体育课教学内容的选择和教学方法的创新中去,并对新的体育成绩评估体系进行理论探索,同时提出了相应的建议。     

刘鹗诗歌艺术世界发微

刘鹗《铁云诗存》诗歌艺术世界丰富多彩,其诗兴之所至,任情而发;体物写心,比兴优美;俗中见雅,清新俊逸;善于化用,勇于创新,颇含唐诗的丰神情韵。刘鹗堪称是才情兼美的优秀诗人。     

英汉动物习语中喻体的跨文化转换

本文阐述影响英汉习语中喻体异同的文化根源,并说明在翻译实践中怎样做好喻体的跨文化转换。     

The Dutch people and the euro: A structural equations analysis relating national identity and economic expectations to attitude towards the euro

National identity, macro and micro economic expectations affect the attitude toward the euro. In a study in The Netherlands, data were collected and relationships between the latent concepts were modelled with LISREL. In the best fitting model, national identity has a direct and an indirect effect on attitude, respectively, an unstructured and a structured effect. The indirect effect is mediated by macro and micro expectations. Macro expectations also have a direct and an indirect effect. The indirect effect is mediated by micro expectations. On one hand, macro expectations form a strong link between national identity and attitude. On the other hand, macro expectations have a strong direct effect on attitudes. The euro is mainly perceived and evaluated in a macro-economic perspective.PsycINFO classification: 2229; 3920     

论体育活动课与素质教育

通过对体育活动类课程的概念、特点及素质教育的本质、特征的阐述 ,明确了体育活动课程与素质教育的关系。以便在体育活动课程的教学过程中实施素质教育 ,推动我国体育课程研究和改革进程     

Multivariate inverse Gaussian distribution as a limit of multivariate waiting time distributions

Multivariate inverse Gaussian distribution proposed by Minami [2003. A multivariate extension of inverse Gaussian distribution derived from inverse relationship. Commun. Statist. Theory Methods 32(12), 2285–2304] was derived through multivariate inverse relationship with multivariate Gaussian distributions and characterized as the distribution of the location at a certain stopping time of a multivariate Brownian motion. In this paper, we show that the multivariate inverse Gaussian distribution is also a limiting distribution of multivariate Lagrange distributions, which is a family of waiting time distributions, under certain conditions.     

高等教育大众化背景下体育教育专业学生就业问题及发展对策研究

高等教育大众化使体育教育专业毕业生就业形式更加严峻,毕业生在就业问题上对自身定位不够、存在地区差异以及自身素养存在不足,同时受学历、毕业学校知名度、社会关系以及社会需求等因素的影响。解决好就业的问题应该从转变就业观念、提高就业竞争力、提高体育专业大学生的综合素质、调整专业课程结构设置、改革课程体系、加大高校就业指导工作的力度等方面入手。