联合国世界粮食计划署“Fill the Cup”运动的认知语义解读

作为餐具范畴的原型之一，杯子通过转喻与联合国世界粮食计划署为饥饿人群提供粮食援助的“装满杯子”运动的使命相吻合。该运动的口号、标识、新闻报道和宣传活动中存在容器、赛事、旅程等概念隐喻，杯子的多义性为相关宣传活动的成功运作提供可能。     

Mothers' work patterns and Children's cognitive achievement: Evidence from the India Human Development survey

As female labor force participation increases globally, the relationship between maternal employment and children's development remains unclear. Using data from the India Human Development Survey (2005), we investigate the link between maternal employment and children's arithmetic and reading achievement. We develop a work pattern typology that goes beyond standard measures of employment and captures work intensity and its compatibility with child-rearing in a transitional economy. We find that the relationship between maternal employment and children's outcomes is not unidimensional. For example, children of self-employed mothers are not disadvantaged compared to those with stay-at-home mothers, but maternal employment in salaried jobs or wage work outside the home is negatively associated with cognitive skills in children. However, this negative association is reversed at higher levels of maternal education, suggesting greater access to resources and flexibility associated with better jobs mitigate the negative aspects of maternal employment posed by time constraints. Additionally, maternal employment is associated with maternal involvement in schoolwork and financial investment in academic activities, providing evidence that both time and resources devoted to children's education are significant.     

Social identity and alcohol in young adolescence: the perceived difference between youthful and adult drinking

This paper examines the evolving social identities of young adolescents in regard to alcohol and drinking culture in Norway. Detailed analysis of 29 focus group interviews and 32 individual interviews with 12–13-year-olds reveal a thorough negative attitude towards alcohol, especially when enjoyed by young people. Young adolescents found young people to be too irresponsible and immature to drink, while adults were portrayed as capable of enjoying alcohol without losing control or experiencing other negative effects. Through symbolic boundary work, they distanced themselves from adolescents who drank. The young adolescents rejected the idea that drinking alcohol was a sign of maturity; instead, they exhibited maturity by distancing themselves from drunk adolescents. We discuss how these findings reflect the participants’ socio-cognitive development, and how symbolic boundaries are often drawn against those closest in social distance. We conclude that boundaries between ‘adolescents’ and ‘adults’ are fundamental when understanding emerging adolescent social identities, especially when it comes to drinking and drinking culture.     

语义场理论对科技术语翻译的启示从——“水资源管理”一词的英汉互译谈起

科技术语在不同语言之间的翻译是一个复杂的语义匹配过程，如何在考虑相关术语使用现状的基础上将新产生的科技术语准确翻译为其它语言是科技工作者和术语研究者关注的重要问题。以语义场理论为分析框架，通过分析以"水资源管理"及其相关术语为代表的英汉互译，结果发现：不同科技术语在同一语义场所涵盖的语义范围将会随着相关研究深化带来的术语界定细化而发生相应的动态变化；新兴科技术语的翻译要充分考虑其所在语义场其它相关科技术语的翻译先例和使用现状所带来的影响，在翻译准确性和解读便利性之间做出适当的平衡。这是造成"水资源管理"及相关术语英汉互译处理极为复杂的重要原因之一，需要科技翻译者在工作实践中多加注意。     

Sexual Beliefs and Sexual Functioning: The Mediating Role of Cognitive Distraction

Dysfunctional sexual beliefs are vulnerability factors for sexual dysfunction. This cross-sectional study aimed to test the mediating role of cognitive distraction on the relationship between dysfunctional sexual beliefs about sexual functioning shared by men and women and sexual function. The authors used a sample of 421 cisgender heterosexual participants involved in a monogamous relationship. The hypothesized mediation model was tested using a bootstrapped cross product of coefficients approach. Results showed a significant negative, indirect effect between dysfunctional sexual beliefs and women's sexual function through cognitive distraction. The discussion of this study highlights the importance of cognitive factors in sexual functioning.     

Incorporating eye tracking into cognitive interviewing to pretest survey questions

In this study, we investigated whether incorporating eye tracking into cognitive interviewing is effective when pretesting survey questions. In the control condition, a cognitive interview was conducted using a standardized interview protocol that included pre-defined probing questions for about one-quarter of the questions in a 52-item questionnaire. In the experimental condition, participants’ eye movements were tracked while they completed an online version of the questionnaire. Simultaneously, their reading patterns were monitored for evidence of response problems. Afterward, a cognitive interview was conducted using an interview protocol identical to that in the control condition. We compared both approaches with regard to the number and types of problems they detected. We found support for our hypothesis that cognitive interviewing and eye tracking complement each other effectively. As expected, the hybrid method was more productive in identifying both questionnaire problems and problematic questions than applying cognitive interviewing alone.     

学习视角下教师教育课程的认知困境

教师教育课程的安排是以学科逻辑结构为依据的,使得教育理论远离了学生的经验,人为增加学习难度,教师教育课程应该从学科课程与教学法为切入点。教师教育课程内部的知识结构从理论到理论,割裂了认知过程,应该通过对他人实践过程的学习来弥补这个缺陷。学生的教育实习与教育理论学习是脱节的,使得教育理论无法指导学生的教育实践,也无法通过自身的教育实践来检验教育理论的合理性。所以,教育实习指导教师应该有意识地加强这方面的指导,帮助学生最后完成教育理论的学习。     

长时工作记忆的模块优化机制——基于理想认知模型的分析

记忆术是在新异信息与固有信息间强制建立一种人为意义联系的记忆策略。记忆术之所以能够有效提升记忆品质，是因为它能帮助构建稳定的理想认知模型，而理想化认知模型可被用作完整的记忆组块被个体提取到工作记忆中。组块中处于个体意识中央的那部分信息作为提取线索，将组块内的其它信息牵引到长时工作记忆中，这一方面增强了信息的可得性，另一方面还有效克服了短时工作记忆的容量限制。总之，记忆术通过理想认知模型优化了长时工作记忆，从而改善了记忆效率，提升了记忆品质。     

‘Miss mum’: mind and affective experience of Korean learners identified with autism spectrum and cognitive difficulties

Responding to the call for culturally informed research on autism spectrum (AS) to allow for the provision of appropriate services, this paper qualitatively explores the affective experience of five Korean learners identified with AS and cognitive difficulties by listening to their voices. The learners, supported by the use of visual aids and a choice of their preferred mode of communication, expressed the complexity of their inner experience that encompassed abilities as well as difficulties. The findings highlight the commonalities of experience between Korean and non-Korean individuals with AS, along with some aspects specific to the Korean cultural context.     

英语动物名词“动用”的转喻认知理据

名词“动用”是一种常见的语法现象，体现了人类基本的转喻思维模式。从概念转喻的视角研究英语动物名词动用的认知修辞效果，可以更好地揭示该语言现象产生的认知机制，为进一步探究词类转换的认知理据提供新的视角。