论商标翻译的跨文化意识

商标翻译涉及到民族文化、地域文化及他国消费心理等诸多因素。它是一种跨文化翻译。译者应具有很强的跨文化意识。本文从文化的角度，探讨商标翻译。认为商标翻译必须充分考虑文化差异，努力跨越文化鸿沟；必须熟知外国语言习俗，力避他国禁忌。     

STTEPping in the right direction? Western classical music in an orchestral programme for disadvantaged African youth

This article looks at STTEP, an outreach project currently housed at the University of Pretoria, which concentrates on the teaching of western orchestral instruments, plus background areas such as music theory, to disadvantaged children and youth from a variety of townships around Pretoria, South Africa. STTEP’s direction can well be described as ‘right’ – pupils are already surrounded by all kinds of global phenomena, and their formal music studies in western classical music are not making them forget their roots. In fact, the contrary has been found to be the case and some interesting cultural fusions are already seen – always a sign of a living culture.     

局部理性市场的预期分析

在一个发育不完善、组织效率较低的商品或资本市场中,不同的市场主体拥有不同信息并产生预期模式的差异,由于交易者之间的信息屏障在短期内无法有效消除,导致预期的异质化长期存在并使市场仅具有局部理性.局部理性市场价格的稳定性取决于理性投机与非理性交易行为的力量对比,而不成熟市场经常显现的过度波动性则往往是理性投机处于弱势的表现.     

Model diagnostics for smoothing spline ANOVA models

The author proposes some simple diagnostics for assessing the necessity of selected terms in smoothing spline ANOVA models. The elimination of practically insignificant terms generally enhances the interpretability of the estimates and sometimes may also have inferential implications. The diagnostics are derived from Kullback‐Leibler geometry and are illustrated in the settings of regression, probability density estimation, and hazard rate estimation.     

Issues in applying recent CPMP ‘Points to Consider’ and FDA guidance documents with biostatistical implications

The International Conference on Harmonisation guideline ‘Statistical Principles for Clinical Trials’ was adopted by the Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) in March 1998, and consequently is operational in Europe. Since then more detailed guidance on selected topics has been issued by the CPMP in the form of ‘Points to Consider’ documents. The intent of these was to give guidance particularly to non‐statistical reviewers within regulatory authorities, although of course they also provide a good source of information for pharmaceutical industry statisticians. In addition, the Food and Drug Administration has recently issued a draft guideline on data monitoring committees. In November 2002 a one‐day discussion forum was held in London by Statisticians in the Pharmaceutical Industry (PSI). The aim of the meeting was to discuss how statisticians were responding to some of the issues covered in these new guidelines, and to document consensus views where they existed. The forum was attended by industry, academic and regulatory statisticians. This paper outlines the questions raised, resulting discussions and consensus views reached. It is clear from the guidelines and discussions at the workshop that the statistical analysis strategy must be planned during the design phase of a clinical trial and carefully documented. Once the study is complete the analysis strategy should be thoughtfully executed and the findings reported. Copyright © 2003 John Wiley & Sons, Ltd.     

我国实施股票期权制度的障碍及对策研究

股票期权制度的出现 ,是现代经济发展的必然产物 ,有着深刻的经济理论与实践背景。代理理论是股票期权制度的前提 ,人力资本产权理论是股票期权制度的核心。企业实施股票期权制度 ,必须设计一个完整可行的股票期权计划 ,但是我国目前存在着一些实施股票期权制度的障碍 ,本文就实施股票期权的主要障碍提出一些对策建议     

An affine‐invariant multivariate sign test for cluster correlated data

The author presents a multivariate location model for cluster correlated observations. He proposes an affine‐invariant multivariate sign statistic for testing the value of the location parameter. His statistic is an adaptation of that proposed by Randles (2000). The author shows, under very mild conditions, that his test statistic is asymptotically distributed as a chi‐squared random variable under the null hypothesis. In particular, the test can be used for skewed populations. In the context of a general multivariate normal model, the author obtains values of his test's Pitman asymptotic efficiency relative to another test based on the overall average. He shows that there is an improvement in the relative performance of the new test as soon as intra‐cluster correlation is present Even in the univariate case, the new test can be very competitive for Gaussian data. Furthermore, the statistic is easy to compute, even for large dimensional data. The author shows through simulations that his test performs well compared to the average‐based test. He illustrates its use with real data.     

Sport and globalization: transnational dimensions

Abstract The aims of this special issue are to both raise the social scientific status of sport and to advance understanding of transnational processes through the role of sport in global change. The Introduction argues that sport, like globalization, can be understood in transdisciplinary terms, and the papers included contributions informed by sociology, anthropology, political sciences and history. As well as placing the issue in the context of recent studies of sport and globalization, the Introduction outlines the seven papers. Placed together they move from analyses of broader globalizing and multi‐sport issues towards consideration of how transnational processes impact upon individual sports – with examples from cricket, baseball and association football – ending with regional and national dimensions.     

State‐led transnationalism and migration: reaching out to the Argentine community in Spain

Abstract This article focuses on when and how states develop transnational policies. It presents a case study of a relatively small emigrant community, whose departure was not simply caused by poverty or crisis, but most recently by an economic and political debacle that questioned people's values and expectations. I focus on the state side of the equation and identify a shift in Argentina's policy after 2003, though also show how such policies came out of a long history of state intervention in population and migration and are now related to human rights concerns and the unfinished process of democratic consolidation. I argue that the state initiates political transnationalism, not migrants, and highlight the importance of some relatively unexplored factors in the understanding of the motivation, intensity and impact of the state's involvement, such as the characteristics of the emigrant community, the existence of specific political projects, the role of some domestic actors and processes, and the nature of international agreements.     

PATTERN RECOGNITION VIA ROBUST SMOOTHING WITH APPLICATION TO LASER DATA

Nowadays airborne laser scanning is used in many territorial studies, providing point data which may contain strong discontinuities. Motivated by the need to interpolate such data and preserve their edges, this paper considers robust nonparametric smoothers. These estimators, when implemented with bounded loss functions, have suitable jump‐preserving properties. Iterative algorithms are developed here, and are equivalent to nonlinear M‐smoothers, but have the advantage of resembling the linear Kernel regression. The selection of their coefficients is carried out by combining cross‐validation and robust‐tuning techniques. Two real case studies and a simulation experiment confirm the validity of the method; in particular, the performance in building recognition is excellent.