翻译标准的多元性、动态性和模糊性

翻译标准是衡量译文质量优劣的一种尺度,古今中外关于翻译标准的论述异彩纷呈,但没有一个放之四海而皆准的标准。通过分析各种翻译标准发现,翻译标准难以统一的主要原因在于翻译标准的本质特性,即：翻译标准的多元性、动态性和模糊性。     

From Navigation to Negotiation: An Examination of the Lived Experiences of Black Gay Male Alumni of Historically Black Colleges and Universities

This research presents an examination of Black gay men and their lived experiences while undergraduates at historically Black colleges and universities (HBCUs). Based on 10 in-depth interviews with self-identified Black gay men, the author presents four emergent themes, which reveal the complex ways in which Black gay men navigate and negotiate the intersections of their multiple identities as related to race, sexual orientation, and gender at HBCUs. The findings of this research have implications for larger discussions of community, Black masculinity, and gay identity in predominantly Black and non-Black contexts.     

Robust inference for group sequential trials

For ethical reasons, group sequential trials were introduced to allow trials to stop early in the event of extreme results. Endpoints in such trials are usually mortality or irreversible morbidity. For a given endpoint, the norm is to use a single test statistic and to use that same statistic for each analysis. This approach is risky because the test statistic has to be specified before the study is unblinded, and there is loss in power if the assumptions that ensure optimality for each analysis are not met. To minimize the risk of moderate to substantial loss in power due to a suboptimal choice of a statistic, a robust method was developed for nonsequential trials. The concept is analogous to diversification of financial investments to minimize risk. The method is based on combining P values from multiple test statistics for formal inference while controlling the type I error rate at its designated value.This article evaluates the performance of 2 P value combining methods for group sequential trials. The emphasis is on time to event trials although results from less complex trials are also included. The gain or loss in power with the combination method relative to a single statistic is asymmetric in its favor. Depending on the power of each individual test, the combination method can give more power than any single test or give power that is closer to the test with the most power. The versatility of the method is that it can combine P values from different test statistics for analysis at different times. The robustness of results suggests that inference from group sequential trials can be strengthened with the use of combined tests.     

Multiphase experiments in practice: A look back

Multiphase experiments are introduced and an overview of their design and analysis as it is currently practised is given via an account of their development since 1955 and a literature survey. Methods that are available for designing and analysing them are outlined, with an emphasis on making explicit the role of the model in their design. The availability of software and its use is described in detail. Overall, while multiphase designs have been applied in areas such as plant breeding, plant pathology, greenhouse experimentation, product storage, gene expression studies, and sensory evaluation, their deployment has been limited.     

Decomposition of the main effects and interaction term by using orthogonal polynomials in multiple non symmetrical correspondence analysis

The multiple non symmetric correspondence analysis (MNSCA) is a useful technique for analyzing a two-way contingency table. In more complex cases, the predictor variables are more than one. In this paper, the MNSCA, along with the decomposition of the Gray–Williams Tau index, in main effects and interaction term, is used to analyze a contingency table with two predictor categorical variables and an ordinal response variable. The Multiple-Tau index is a measure of association that contains both main effects and interaction term. The main effects represent the change in the response variables due to the change in the level/categories of the predictor variables, considering the effects of their addition, while the interaction effect represents the combined effect of predictor categorical variables on the ordinal response variable. Moreover, for ordinal scale variables, we propose a further decomposition in order to check the existence of power components by using Emerson's orthogonal polynomials.     

Vine copula constructions of higher-dimensional dependent reliability systems

Copulas have proved to be very successful tools for the flexible modeling of dependence. Bivariate copulas have been deeply researched in recent years, while building higher-dimensional copulas is still recognized to be a difficult task. In this paper, we study the higher-dimensional dependent reliability systems using a type of decomposition called “vine,” by which a multivariate distribution can be decomposed into a cascade of bivariate copulas. Some equations of system reliability for parallel, series, and k-out-of-n systems are obtained and then decomposed based on C-vine and D-vine copulas. Finally, a shutdown system is considered to illustrate the results obtained in the paper.     

Control‐based imputation for sensitivity analyses in informative censoring for recurrent event data

In clinical trials, missing data commonly arise through nonadherence to the randomized treatment or to study procedure. For trials in which recurrent event endpoints are of interests, conventional analyses using the proportional intensity model or the count model assume that the data are missing at random, which cannot be tested using the observed data alone. Thus, sensitivity analyses are recommended. We implement the control‐based multiple imputation as sensitivity analyses for the recurrent event data. We model the recurrent event using a piecewise exponential proportional intensity model with frailty and sample the parameters from the posterior distribution. We impute the number of events after dropped out and correct the variance estimation using a bootstrap procedure. We apply the method to an application of sitagliptin study.     

Semi-parametric segmentation of multiple series using a DP-Lasso strategy

We consider a semi-parametric approach to perform the joint segmentation of multiple series sharing a common functional part. We propose an iterative procedure based on Dynamic Programming for the segmentation part and Lasso estimators for the functional part. Our Lasso procedure, based on the dictionary approach, allows us to both estimate smooth functions and functions with local irregularity, which permits more flexibility than previous proposed methods. This yields to a better estimation of the functional part and improvements in the segmentation. The performance of our method is assessed using simulated data and real data from agriculture and geodetic studies. Our estimation procedure results to be a reliable tool to detect changes and to obtain an interpretable estimation of the functional part of the model in terms of known functions.     

Fast robust feature screening for ultrahigh-dimensional varying coefficient models

In this paper, we propose a new partial correlation, the so-called composite quantile partial correlation, to measure the relationship of two variables given other variables. We further use this correlation to screen variables in ultrahigh-dimensional varying coefficient models. Our proposed method is fast and robust against outliers and can be efficiently employed in both single index variable and multiple index variable varying coefficient models. Numerical results indicate the preference of our proposed method.     

Joint GEEs for multivariate correlated data with incomplete binary outcomes

This study considers a fully-parametric but uncongenial multiple imputation (MI) inference to jointly analyze incomplete binary response variables observed in a correlated data settings. Multiple imputation model is specified as a fully-parametric model based on a multivariate extension of mixed-effects models. Dichotomized imputed datasets are then analyzed using joint GEE models where covariates are associated with the marginal mean of responses with response-specific regression coefficients and a Kronecker product is accommodated for cluster-specific correlation structure for a given response variable and correlation structure between multiple response variables. The validity of the proposed MI-based JGEE (MI-JGEE) approach is assessed through a Monte Carlo simulation study under different scenarios. The simulation results, which are evaluated in terms of bias, mean-squared error, and coverage rate, show that MI-JGEE has promising inferential properties even when the underlying multiple imputation is misspecified. Finally, Adolescent Alcohol Prevention Trial data are used for illustration.