英语语用失误分析及对策

从分析语用失误的分类出发,着重分析了日常语用失误的成因,并着重探讨了在英语教学中,如何培养学生的语用能力及如何避免因文化差异而带来的跨文化语用失误,以期减少或防范跨文化交际中的语用失误。     

Bootstrapping data with multiple levels of variation

The authors consider general estimators for the mean and variance parameters in the random effect model and in the transformation model for data with multiple levels of variation. They show that these estimators have different distributions under the two models unless all the variables have Gaussian distributions. They investigate the asymptotic properties of bootstrap procedures designed for the two models. They also report simulation results and illustrate the bootstraps using data on red spruce trees.     

数控机床可靠性分析方法

利用故障频次主次图、故障比重比主次图及危害度的综合分析方法,对所采集的某系列加工中心现场故障信息进行了统计分析,找出了其可靠性的薄弱环节,进一步明确了加工中心可靠性工作的改进方向,为其他机电产品的可靠性研究提供了较实用的方法。     

A Mixed Model Approach for Geoadditive Hazard Regression

Abstract.  Mixed model based approaches for semiparametric regression have gained much interest in recent years, both in theory and application. They provide a unified and modular framework for penalized likelihood and closely related empirical Bayes inference. In this article, we develop mixed model methodology for a broad class of Cox-type hazard regression models where the usual linear predictor is generalized to a geoadditive predictor incorporating non-parametric terms for the (log-)baseline hazard rate, time-varying coefficients and non-linear effects of continuous covariates, a spatial component, and additional cluster-specific frailties. Non-linear and time-varying effects are modelled through penalized splines, while spatial components are treated as correlated random effects following either a Markov random field or a stationary Gaussian random field prior. Generalizing existing mixed model methodology, inference is derived using penalized likelihood for regression coefficients and (approximate) marginal likelihood for smoothing parameters. In a simulation we study the performance of the proposed method, in particular comparing it with its fully Bayesian counterpart using Markov chain Monte Carlo methodology, and complement the results by some asymptotic considerations. As an application, we analyse leukaemia survival data from northwest England.     

公示语的语用翻译

公示语是常见于公共场所为公众提供信息服务的一种特殊文体。笔者认为语用等效是适用于公示语翻译的原则,根据此原则,分析了武汉市部分公示语翻译中的语用失误现象,并提出公示语翻译中的语用策略。     

创造性思维的自组织机制

创造性思维的产生有着深刻的自组织机理,思维系统的开放是产生创造性思维的先决条件;非线性机制是创造性思维产生的内在根据;随机涨落是创造性思维产生的直接诱因。     

多奈哌齐对慢性心力衰竭患者心功能、心室重构的影响

目的探讨使用乙酰胆碱酯酶抑制剂-多奈哌齐对慢性心衰患者的心功能以及心室重构的影响。方法慢性心衰患者60例,随机分为治疗组(28例) 和对照组(32例)。两组均给予目前常规治疗,治疗组用加多奈哌齐5mg／d。对比观察6个月至一年后两组心功能改变情况;心脏超声检查左房内径(LA)、左心室收缩末期内径(LVESD)、左心室舒张末期内径(LVEDd)、室间隔厚度(1VSD)、左室后壁厚度(LVPWD)、左室射血分数(EF)、短轴缩短率(FS),对比两组指标的前后差异(Δ值)有无统计学意义。结果①治疗组在使用多奈哌齐后,心功能改善明显优于对照组(心功能分别为2．14±0．71和2．62±0．77,P<0．05)。②心超检查的各项指标除了LA以外,其余指标的△值,两组间存在显著差异,多奈哌齐组均优于对照组(LVEDd为-0．28±0．198和0．055±0．154;IVSD为-0．0214±0．0778和 0．0447±0．0119,P<0．01);(LVESD为-0．073±0．325和0．267±0．329;LVPWD为 -0．00625±0．104和0．0564±0．0679;EF为4．836±5．65％和0．973±7．96％及FS 为3．525±3．505％和0．769±6．7％,P<0．05)。结论慢性心衰患者在常规治疗基础上加用乙酰胆碱酯酶抑制剂-多奈哌齐能改善心功能,抑制心室重构。     

等概率原则在多阶段随机抽样中的实践问题

等概率原则是多阶段随机抽样过程中必须体现的原则。通过对分立式多阶段随机抽样方式的分析 ,发现在其随机抽样过程中存在着违背等概率原则的问题。据此 ,提出综合式多阶段随机抽样的方式     

商务谈判口译语用失误浅析

中国加入世贸组织后 ,我国的对外贸易及对外经济、技术合作日益频繁。作为对外经济交流的重要手段 --商务谈判 ,其作用及面临的挑战也就不言而喻了。要想在对外经济合作中成为真正的赢家 ,除了研究谈判策略等内容之外 ,尤其要研究口译中存在的问题。口译是一种面对面的跨文化交际活动 ,了解、避免跨文化语用失误对口译来说有特别重要的意义     

翻译与隐含的语用用意

翻译与隐含的语用用意@李丽$三峡大学外国语学院!湖北宜昌443002~~