目的论视角下戏剧翻译中的超欠额现象——以《茶馆》两英译本为例

超额翻译和欠额翻译是翻译中常用的策略和手法;译者采用此种方法以润色译文抑或实现某种特定翻译目的。以《茶馆》两英译本为个案研究对象,从目的论的角度出发,探讨戏剧翻译中此种翻译方法的实践运用,藉以证明翻译目的论在戏剧翻译中的适用性。     

四川博物院文本英译系统研究——以张大千书画馆为例

自2009年5月9日起向社会公众免费开放的四川博物院,已经成为国内外人士了解四川历史文化的窗口。四川博物院的张大千书画馆藏品更是荣居全国之冠,然而,张大千书画馆内的英译本质量令人堪忧,欠额翻译比比皆是,误译、翻译症现象较严重。本文采用实证分析,对比归纳的研究方法,以张大千书画馆为例,对四川博物院文本英译进行系统研究,认为译者的职业素养、翻译技能、知识水平及跨文化意识亟待提高,并从翻译的目的、任务及标准这三个层面来探究翻译过程中所采取的翻译模式、翻译策略及解决方案。     

最大破产概率在再保险人分配额中的应用

在再保险研究中,我们通过各种方法对原保险人的自留额问题进行了分析,但是对再保险人的分配额问题往往讨论的不多,文章试图站在再保险人的角度,以最大破产概率为目标对一份再保险保单的分配额问题进行讨论,并最终给出在成数再保险和限额再保险的两种再保险方式中的分配额公式,最后给出实证分析。     

关于我国民航法无限额赔偿制度的思考

我国民航法第132条规定的无限额赔偿制度存在不合理之处。该规定将证明承运人主观过错的举证责任交由不具备举证能力的旅客承担,违背了民事诉讼法上举证责任分配的公平原则;在我国部门化立法模式下由民航总局起草的民航法,过于偏重保护承运人利益,与当今国际社会保护消费者利益的立法趋势不符。建议修改民航法,在无限额赔偿制度中实行举证责任倒置,由承运人对其不存在民航法规定的过错承担举证责任。     

随机利率下的连续型增额寿险精算研究

常见的增额寿险形式有线形、几何增长和指数增长型三种。文章对随机利率采用反射Brown运动与Poisson过程联合建模,以n年期连续型增额寿险模型为研究对象,在常见的四种死亡力假设下给出了常见的三种增额寿险的精算现值和方差的表达式。     

加强企业财务活动中的风险管理

现代企业要生存、发展,必须善于驾驭各种风险,财务风险能够全面综合地反映企业的经营状况。研究和把握风险运行规律,在各个理财环节有效利用财务风险管理措施,加强对流动资产风险、筹资风险、投资风险和外汇风险的防范和控制是十分必要的。     

再探最高额抵押制度

最高额抵押是一种特殊的抵押制度,与普通抵押相比,其特殊性表现在从属性和特定性两方面。最高额抵押的成立应具备原因交往契约、极限额、决算期三要素。对最高额抵押担保使权的范围问题,本文主张应承认当事人间约定的概括最高额抵押之效力,同时并增设减额请求权和消灭请求权以完善立法。     

福建省外资引进额相关因素的协整分析

应用协整与误差修正模型这一计量方法对福建省的外资引进额进行分析 ,选取了国内生产总值、投资额、进口总额、出口总额这四个相关变量 ,得出改革开放以来 ,福建省外资的引进与以上四个变量均有着长、短期关系。     

论企业技术改造方向的选择

工业企业的技术改造,总是服务于特定的目的,例如扩大产品品种、提高产品质量、降低能源或原材料消耗等。究竟为什么目的进行技术改造,则是改造方向的选择问题。 本文拟就企业技术改造方向的选择问题作一初步探讨。 一、选择技术改造方向的出发点 企业技术改造的根本目的,是通过技术     

浅析联营和代销经营方式中的偷逃税问题

近期,我们结合日常税务检查,对目前我市各大中型商场的主要经营方式进行了调查,发现部分商家通过联营和代销经营方式偷逃税问题不容忽视。一、联营和代销经营方式及偷税操作调查了解到,我市大部分零售商场为应对激烈的市场竞争,不得不转变旧的营销观念,积极探索新的经营模式,从而不断创造大量商机、迅速提升其竞争实力,为丰富和繁荣市场做出了贡献。其经营方式基本有四种,分别是:与经销商或代理商联合经营(简称联营)、为经销商或代理商代销(简称代销)、自购自销、对外租赁。其中联营和代销方式因操作性强、回报率高而受到了我市乃至全省商家的普遍青睐,被各大商场普遍采用,销售总额约占商场全部销售总额的60%以上。但其中隐藏的