关于经贸英语教学的思考

改革开放以来,许多传统行业逐步与国际接轨,我国的进出口行业得到了空前发展。经济的繁荣对教育事业产生了深远的影响,许多高校开设经贸英语课程以适应经济发展的需要。本文从教学实践出发分析现存的教学问题,提出了建议。     

十年经典奏响盛世华章

题记:从1997年7月1日零时五星红旗在香港夜空中高高飘扬的那一刻起,一场人类历史上没有先例的伟大实践,就在香港这片土地上轰轰烈烈地拉开帷幕。弹指一挥间,十年后的今天,"一国两制"、"港人治港"、高度自治的方针得到全面贯彻落实,香港保持自由法治、经济发展、民生改善、社会和谐、繁荣稳定。十年沧桑,十年磨砺,香港这颗东方之珠不仅风采依然,而且发出了更加璀璨夺目的光芒。广西与香港地缘相近,人缘相亲,这块美丽富饶、充满活力、充满希望、充满商机的热土吸引着香港的目光,随着桂港两地经贸的共同携手,合作空间的不断拓展,广西与香港已开创出了一片令人瞩目的新天地。     

中欧关系发展中的障碍浅析

近年来,中欧关系持续健康发展,双边关系已经成为大国关系中的一大亮点.但政治、经济等领域中存在的一些不利因素为双方关系的健康发展不断提出挑战,本文试从经贸和人权两方面对其进行简要分析.     

欧盟对我国经济的新政策

欧盟委员会于2006年10月24日发表了题为《欧盟与中国:更紧密的伙伴、承担更多责任》的对华政策新文件,旨在为未来10年欧盟对华贸易与投资政策确定框架和方针.随着我国经济的发展,出于经济利益上的需要和战略上的考虑,这已经是上世纪90年代以来欧盟第五次调整对华经贸关系战略.     

论经贸外宣资料英译中冗余信息的处理

运用翻译目的论的有关原理和信息论中冗余信息这一概念,并结合译例,分析与讨论经贸外宣资料英译中的冗余信息处理方法,指出为了取得良好的对外宣传效果,译者有必要在译前根据发起人所设定的翻译目的处理原语文本中冗余信息,不仅如此,在翻译过程中译者还应该根据译语读者的接受能力,再次增减冗余信息。     

“解铃”与“系铃”：经贸网络如何影响全球公共卫生治理

新冠疫情大流行显示全球化背景下流行病毒传播与控制具有新的时代特征。经贸网络对全球公共卫生治理的“解铃”效应与“系铃”效应共存，二者方向相反、大小相近。“解铃”效应来源于沿着经贸网络流动的疫情信息与抗疫物资，“系铃”效应则产生于经贸网络中的人员流动与商品流通。经贸网络主要通过两个渠道发挥作用，第一个渠道与距离有关，距离越近的地区之间抑制效应与促进效应均更加明显；第二个渠道是与距离无关的“超距效应”，主要通过影响防疫政策发挥作用。这些发现对于理解对外开放和公共卫生风险关系，以及改善全球公共卫生治理具有政策启示。     

全球数字经贸规则博弈与中国对策选择

进入21世纪以来，随着全球数字经济快速发展，数字经贸规则体系逐步构建，目前已形成美式模板、欧式模板和亚太模板并存的发展格局。中国在规则制定领域仍面临严峻挑战，统筹推进国内数字经贸规则与国际数字经贸规则互鉴融合发展已刻不容缓。系统梳理全球数字经贸规则的形成与发展过程，全面分析中国数字经贸规则现状以及高水平开放过程中面对的挑战和问题，提出主动融入高标准数字经贸规则制定体系的决策方向。一是以多边、区域、双边FTA为契机，加速对接高标准数字经贸规则；二是建立高效、畅通的规则共享机制，释放数字经贸规则红利；三是弥合企业利益与规则分歧，贯通规则创新路径；四是强化国内外数字经贸规则互鉴共赢与开放合作，提升我国与发达世界各国数字经贸规则博弈的“软联通”水平。     

教育部经贸类专业教指委主任委员工作会议在我校召开

正本刊讯11月16日,教育部经济与贸易类专业教学指导委员会2013年主任委员工作会议在我校召开。教指委主任委员、辽宁大学党委书记程伟教授和七位副主任委员参加了会议。我校党委书记郭广银出席开幕式并致辞。开幕式由教指委副主任委员、我校经济管理学院院长徐康宁主持。教务处及经管学院有关负责人及教师代表参加了会议。