德国人的“Ordnung”

去德国探亲,对德国感触颇深的是德国人经常说的一个词"Ordnung"。这个词的基本意思就是"秩序、规则、纪律"。进入德国的土地,第一感觉是那里的道路、田野和建筑物分布得井井有条。维持秩序的标志牌和禁令牌到处可见。外国人在德国最早学到的单词之一也许就是"Ordnung"。法国人戏称:"德国公路上的指示牌傻子都能看懂。"的确,在德国无论是高速公路还是乡村小道,各类标志牌、指     

英汉习语的文化差异及翻译研究

由于地理环境、风俗习惯、宗教信仰和历史典故的不同,在英、汉语言发展结晶的习语中也存在着很大差异,如何做好英汉习语的翻译工作,是翻译者要处理的重要问题.本文通过对比英汉民族文化差异,为译者提供英汉习语翻译方法之参考.     

浅谈英语教学中文化背景知识的地位

不同的国家，有不同的风俗习惯，中西方的风俗习惯、文化都有深奥的内涵。英语教材的内容涵盖了西方社会的历史、地理、文化、民俗、风情等广泛知识。在英语教学过程中，教师如果没有把一些相关的文化背景知识向学生作一定的介绍，很难讲解清楚教材的内容，学生也很难准确把握有关内容的思想内涵。笔者认为，英语教学中对有关的文化背景知识的介绍是必不可少的。学生只有对西方文化背景知识有一定的了解，才能更快更准确学习、把握英语的语言本质和内涵，才能使自己的英语运用更符合其语言习惯，从而大大提高教与学的效率。     

神州中秋月圆时

“中秋望圆月,玉兔启神辉。”中秋之夜,玉兔东升,在月圆人尽望的良辰佳夕,祖国各地民间赏月的风俗五彩缤纷,别具风情。 走月水乡苏州一带,中秋盛行“走月亮”。姑娘们穿起时髦的衣服,有的悄悄走出家门,独自去找心上人,月下幽会,倾诉衷肠;有的结伴出门,望月寄情,抒发对美好未来的憧憬。少妇们则三五成群,互拜亲朋,以寓“月圆人变圆”之意,形成一幅韵味别致的“走月图”。诚和清代诗人沈朝初所吟:“苏州好,串月看长桥,桥畔重重湖西阔,月光片片桂轮     

赛达买提·尼扎木和他的汉族母亲

在新疆叶城县伯西热克乡,人们都知道赛达买提·尼扎木有一位汉族母亲。8年来,赛达买提·尼扎木精心照顾汉族母亲何蓉芳,使老人实现了老有所依的愿望,他们     

我的印第安部落妻子，你在哪里

美国人类学家肯尼斯·古德率领他的10人搜索队，第四次开进巴西亚马逊河雨林深处那一年，他50岁。像前三次一样，他此行不是为了科学考察，而是为了找回他的印第安人部落的妻子亚瑞玛。     

宁夏清真食品新著填补我国空白

2006年8月，宁夏食品经济学家吴俊主编的《清真食品经济》一书，将“清真食品”与社会、文化、政治、民间风俗习惯、大众一日三餐等从民族经济视角进行探讨和研究，全面系统地进行阐述。该书是一部清真食品的学术力作，填补了我国清真食品经济领域的一项空白。     

泸沽湖畔女儿国掀起你的盖头来

泸沽湖以湖心为界,湖东属四川盐源县,湖西为云南宁蒗县所辖。四周高山环绕的湖面又可分为两部分,当地人称水草丰美处为“草海”,其余地方则为“亮海”。亮海是鱼的世界、鸟的王国。 当地方言管泸沽湖叫“享拉美”,本意为母海。母海即母亲的海、女人的海! 泸沽湖周遭是一个由女人创造、女人主宰的王国,保存着当今世界上最为