国外专名与语言规划研究一瞥

自2001年规范汉字表第三次立项以来,人名用字定量多次成为全社会关注的热门话题。基于这个背景,本文从文化的传承和保护、多元文化国家个人身份的确立以及文化接触和融合这三个侧面,考察和总结国际专名研究及其最新趋势,力求从更广阔的视野揭示中外在专名规划方面所面临的共同难题及挑战,从而为处理和理解汉字定量问题中专名因素的困扰提供借鉴和参考。     

外宣翻译中人名的顺应处理

本文以顺应理论为指导,针对外宣翻译中的人名翻译,从一般人名翻译、名人名讳翻译、约定俗成名称以及谚语典故人名处理几个方面,阐述了翻译人名翻译过程中应该注意的问题和解决的策略,并探讨了专有名词中一直被忽略的人名翻译的技巧。     

重庆地名的历史文化意蕴探究

地名是文化的镜像,是反映社会历史的活化石。重庆地名不仅反映了重庆的自然地理特征,同时也记载了这个城市演变过程中的痕迹。重庆地名蕴含着丰富的文化意蕴,凸显了重庆这个历史文化名城深厚的文化积淀。重庆地名文化与这个城市其他的无形文化一起,构成了这座城市的文脉和灵魂。     

简述内蒙古地名的研究现状

内蒙古地名结构复杂、语言多元,这些地名不同程度地反映了当地的政治、经济、社会、历史、地理风貌．是内蒙古的活化石。笔者依据有限的资料,缕陈国内外关于内蒙古地名的研究现状,以期为内蒙古地名研究工作提供依据。     

《呼啸山庄》中地名和人名的意蕴解读

《呼啸山庄》中的地名和人名含义深刻 ,是作者意图的表达。本文通过对这部小说中的地名和人名的意蕴分析 ,表明了希刺克厉夫复仇的失败是作者蓄意的构建 ;同时 ,小说的主题——作者艾米莉对人类社会不公正问题的终极关怀——也得到自然的传达。     

神话、传说与地名文化

世界各地都遗存有由神话、传说命名的地名。而社会的发展,地质的变迁,民族的迁徙等又会使地名不断地演变、讹传、重名,地名的分布日益复杂化、国际化;同时地名文化与其它的文化形式一样具有相对的稳定性。     

生活,有它更永恒的方式

我不是"有物混成,先天地生,寂兮寥兮,特立独行"的旷世圣人,我的生命注定要与一些植物、动物、矿物、器物相伴。我们不是活着三百年不死,死了三百年不倒,倒了三百年不烂的胡杨林,我们生命的目的与意义不仅仅只是自身的存在。我们把自己奉献给所主宰、掌控的世界,之余或者同时,我们为自己供养一些生命被扭曲、用途被悬滞的事物。有养生活,就是有凝视与陪伴的生活;有养生活,就是通过异化实现寄托的生活。     

与关羽有关的长沙地名

历史上“关羽战长沙”留下许多有趣的故事,长沙的很多地名与此有关。跳马涧位于长沙县跳马乡,原名回龙关,又名关山,山势险要,两壁叠嶂,中间只有一条小路。相传关羽从此出征长沙,跃马跳涧,故名跳马涧。吊马庄位于今天心区磨盘湾北侧,传说关羽入城后在这里歇马,把马吊在一棵树上,自往一边歇息,吊马庄因而得名。云母寺、半边山、箭头冲均位于望城县铜官镇。传说关羽南下攻取长沙,驻扎在离长沙30公里的石渚湖畔。随军的义母因不服水土,患病死亡。关羽万分悲痛,请匠人铸了一口铜棺材,将义母就地安葬。该地因而得名“铜棺”。后因避“棺”字讳,改…     

阿拉伯古籍中的中国(二)

〖7〗<地名辞典> 编纂者雅古特(公元1179～1229年),全名希哈布丁·艾布·阿卜杜拉·雅古特·本·阿卜杜拉·哈马维·罗米·巴格达迪.中世纪阿拉伯最伟大的地理学家之一,著名辞书编纂家,同时也是历史学家和文学史家.祖籍东罗马帝国,卒于阿勒颇.著述颇丰,其中以<地名辞典>和<文学家辞典>最为著名.     

“包山楚简”地名数则考释

新出土的包山楚简所反映的先秦政治地理资料十分丰富，值得深入研究。本文就简文所涉及的陉、安陵、鹿邑、繁阳、付与之关、吾攵、傅阳等若干地理问题加以分析、探讨，以求弄清它们的沿革变化和地望所在，为进而研究当时楚国政治地理结构的发展、演化以及我国古代社会由分封制向郡县制的逐步过渡和转变奠定一块有利的基石。