高校图书馆外文书刊的开发和利用

重视和加强高校图书馆外文资料的开发和利用,是适应我国改革开放,发展市场经济的需要,也是发挥图书馆教育职能的一项重要工作.本文对此作了简要论述,并提出一些、议供改进工作参考.     

试论外文民族文献的开发与利用--以日文为例

本文为笔者有关日本中国少数民族文献研究系列论文之五。在国内日渐活跃的民族文献学研究中 ,外文民族文献研究还处于很薄弱的阶段。本文依据笔者所掌握的资料 ,以日文为例 ,对国内外文民族文献开发利用之现状、特点及对策进行探讨 ,为促进外文民族文献的开发利用做了尝试。     

澳门史研究中外文资料的翻译和利用

澳门的外文史料中,数量最大而又最重要的是葡文,另外还有以英文、法文、日文、西班牙文等撰写的史料。由于客观条件的限制,大量外文材料未能得到利用。本文据澳门历史文化研究会的不完全统计,只列举了其中的一部分外文史料,相信还有更多更重要的史料未能列举。有鉴于此,如果相关机构作出适当支援,使有能力的团体或个人有选择性地翻译一些外文史料,除了有助于发掘、整理扣利用历史文献之外,也可以令中外学者进行必要的交流,以增进了解。     

改善高校图书馆外文文献采访工作的思考

采访工作是图书馆工作的重点.文章就如何改进外文文献采访工作提出若干对策建议.     

外文期刊的管理与开发利用

外文期刊的规范化管理体现于订购、划到、装订、分编、流通阅览等各个环节。在外文期的管理和开发利用中,订购是前提,划到与装订是基础,分编是关键,阅览是重点。归结起来,外文期刊管理可分为期刊搜集加工区与功能区。     

影响译本的可读性因素分析——以《大学的理念》译本为例

通过对比纽曼的《大学的理念》的三个不同译本,分析造成该译本可读性障碍的诸多因素,如语言拖沓累赘、语义含糊不清、关联随意承接、行文条理紊乱、引文牵强突兀、修辞意兴索然等.译者在翻译演说体名著时,需要排除这些障碍因素,注意译本的可读性,既要忠实于原文,又要考虑读者的感受.     

张人亚守护首部党章

2017年10月31日,习近平总书记带领中共中央政治局常委到上海瞻仰中共一大会址纪念馆。当讲解员介绍到共产党员张静泉(张人亚)保护了1920年9月版《共产党宣言》中文译本时,习近平总书记问:"很珍贵,那你说的那个人呢?后来怎么样?"     

《南开管理评论》外文参考文献规范说明

正关于作者姓名作者姓氏前置且完整拼写(包括复姓),作者名字缩写后加".",姓氏和名字之间用英文逗号隔开;两位以上作者之间以英文逗号隔开,不用"and"分隔。末位作者名字缩写符"."之后和文题之前,还需要再加一个".",以示作者与文题的区隔。正文中凡涉及引用,只需列出第一作者姓氏即可,其他作者以"等"替代,如"Rhoades等认为,~([1])",其中"等"不用"et al"。关于首位字母大写作者姓名、文题及期刊名称等英文单词,凡实词,首个字母必为大写,其余小写;凡虚词,全部小写。     

渐行渐远的《基度山伯爵》

“从第一次完整出版中文译本，到最近人民文学出版社再次印行，法国长篇小说《基度山伯爵》在中国问世已经超过整整一个甲子啦!”蒋学模教授在其复旦大学的寓所里，指着1982年的一个版本，如此感慨地告诉笔者。     

谈“外文免费网络学术资源数据库”的建设

从建设贵州民族学院图书馆“外文免费网络学术资源数据库”的构想和组织谈起。对重视网络开放性学术资源的开发、维护及利用进行探讨和思考。