《了不起的盖茨比》的两个译本之比较分析——基于“信、达、雅”的翻译原则

本文以严复的"信、达、雅"为导向,对美国作家菲茨杰拉德的代表作《了不起的盖茨比》的两个译本,即巫宁坤译的和姚乃强译的两个译本作比较、评析,旨在洞察不同的译者对原著中的几个小细节的不同解读,考察译者的翻译风格。     

《突厥语词典》汉文译本第一卷词条综述

《突厥语词典》汉文译本第一卷即将出版，本文作者参加了汉译工作，在本文中综述了词条中所反映的社会制度、社会经济、社会生活、文化娱乐和宗教习俗等。     

我们的文化在中国

几天前,我收到了侯赛因·卡米勒·巴哈丁博士的<无身份世界中的爱国主义>一书的汉译本邮件.这一译作勾起了我的回忆,使我回想起我在中国时双方就文化交流的设想所进行的多次对话.     

外国人入玉树州考及有关玉树的外文史料

从十九世纪中期开始，直到１９４９年，有不少西方探险家从西宁方向路经玉树欲入西藏，但大多数被挡了回去。这些人有：法国的古伯察、秦、李默德、吕推、米高特；英国的戴如意、布鲁克、佩雷拉、台克满；俄国的普尔热瓦尔基；美国的柔克艾、荷兰的瑞吉纳特夫妇等。他们留下的游记中有关玉树州历史文化的珍贵记载。     

高校图书馆外文期刊利用率低的原因及对策

高校图书馆外文期刊读者数量不小,但利用率很低.应结合工作实践,采取相应对策,提高外文期刊利用率.     

大学生借阅外文图书资料的心理初探

本文根据大学生的心理特点和他们对于外文图书资料的取舍需求,阐明了如何提高外文图书资料的借用率和使用率.     

关于外文科技期刊缩写语的使用

本文根据作者多年的工作经验,结合读者通过引文索引检索外文期刊时所遇到的问题,介绍外文期刊缩写语的使用及其检索方法.     

图形—背景理论下颜色隐喻的英译研究——以《鲁迅小说选》两个英译本为例

文学作品中颜色纷呈,构成文章风格迥异的主题基调。图形—背景理论作为基本的认知原则,对于译者把握篇章隐喻的凸显和翻译过程中的句式转换有一定的帮助。《鲁迅小说选》和英译本中的隐喻颇多且多带有色彩变换或重叠,因此运用图形—背景理论对杨宪益、戴乃迭和莱尔两个英译本中天色、脸色两大主题颜色隐喻的译法进行探讨,可凸显作品中的篇章隐喻,有效避免翻译中图形背景的错位,进而构成主题凸显的句型,使译本达到和原作一样的篇章隐喻效果,以促进文学译本的传播。     

论文化对翻译的影响

跨文化传播中,文化对翻译活动中的译者、读者、译本等要素存在诸多影响,只有在翻译活动中消除或弱化这些影响,才能提高翻译质量。