英汉翻译中的视角转换

英汉翻译中既要准确表达原文的意义，又要使译文通顺流畅，才能完整地实现翻译的目的。英汉之间由于文化的差异，在思维方式上表现出许多不同的特点，因而导致认识事物的角度不同。因此，英汉翻译中常常需要调整视角才能在译文中准确流畅地表达原文的意义。本文将从以下几个方面探讨英汉翻译中视角的转换。     

女贼

一在这个世界上,有许多人相信他们自己的眼睛,我只觉得他们愚不可及,就好比在他们的眼里我只是一个十足的街头闲人,而实际上我是一个警察。所以,我只相信自己的感觉。当我在街头第一眼看到她的时候,就知道她是个女贼,尽管她看起来很美丽。那天她穿一件普通的T恤,旧了的牛仔裤,背了一个大大的背包,平平常常的样子,很容易就淹没在涌动的人流中。可是我知道她一定是个贼。凭着警察的直觉,我跟了过去。我们之间隔了五米的距离,就这样不远不近地走着。我有着极好的耐心,等着她出手的那一刻,然后把我藏在夹克下面的手铐套在她纤细洁白的手腕上,我…     

构筑成功大厦的几块石头

最低处的也一样珍惜 1986年,中日两国决定合拍一部反映中国教育现状的电视短片,四川省计划生育宣教中心负责拍摄任务。负责选定导演和演员的国家计生委的工作人员将还是中戏表演系三年级学生的她选定饰演片     

电脑时代的一次相见

准备下搂时我在传达室接到一封信,从邮戳上看是从本市发来的,姓名栏里写着的是“COCO”收。 我感到奇怪的是怎么会有人知道这个名字.我用这个名字的时间只有大概一周左右。那时我在网上写一些可以酸倒牙的诗歌,然后把它们往BBS上一贴了事。并且我那段时间写的诗都是属于被人痛扁的质量,不但意思肤浅,最主要的是能够让人引起呕吐的欲望或者和胃有关的条件反射,怎么会有人记得呢?脑子乱七八糟间我摔了一个跟头,我一     

一架吵上七年

结婚第一年,我们甜蜜恩爱,如胶似漆,见别的夫妻打架吵嘴摔东西竟然还能过下去,觉得不可思议,觉得那种吵闹日子离我们很遥远。 结婚第二年,我们开始吵架。吵架时我摔坏一只精致昂贵的钟表,哭了40分钟,然后挽包袱回娘家。心想,离婚!我绝不和一个与自己吵架的人继续生活。     

小甜心和屋里的

英语国家的人，尤其是英国人和爱尔兰人，他们称呼恋爱中的情人是“小甜心”。维也纳人称恋人是“我的小蜗牛”。刚果人称恋人是“玉米”。滋库人称恋人是“我的小蒜”。布列塔尼人称恋人是“我的小青蛙”。阿拉伯人称恋人是“我的黄瓜”。日本人称恋人是“美丽的山花”。波兰人称恋人是“饼干”。希腊人称恋     

论科研人员的科学精神

科学精神是科学认识主体的内在的精神状态和思维方式.科学精神的本质是实事求是,即按照事物的本来面目揭示事物发展的客观规律,正确的认识世界、改造世界.     

人缘好坏 一测便知

请你根据自己的实际情况,对下面15个问题如实回答,然后对照后面的分数统计表计算分数,再看分数评语,你就会知道自己是否善于交朋友,以及人缘如何。