翻译家杨宪益，毕生追求“信达雅”

《离骚》、《史记》、《资治通鉴》、《红楼梦》……这些名著既是中国灿烂文化的代表作，也汇成了世界文化的宝库。可将这些作品推向世界的，却是一位名叫杨宪益的著名翻译家。半个多世纪以来，他用一生的勤劳“翻译了整个中国”，译著均被欧美各大图书馆收藏。可他留给我们的，不仅仅是丰富的学术译著，     

砍掉百分之九十的欲望

认识一个搞诗歌的翻译家,这几年声誉大涨,常被坊间作为范本提起。很多人开始羡慕他的成就,包括多年前比他更有名的人。翻译家的好友茶余和我说：他没什么法宝,人家花一年,他就花三年;人家花三年,他就花十年,在他三十岁时,就已经把人生百分之九十的欲望都砍掉了。     

读书与美丽

我有一位朋友叫庄信正．是位著名的翻译家、学者。也是研究詹姆士·乔伊斯的专家。他说过这样一段话（大意）：俗话说,上有天堂,下有苏杭。但对我来说,我宁愿把这句话改为“上有天堂．下有书房”。他说在他年少时就想到：反正谁也不知道天堂是什么样子,他无妨就把它想象成一间书房。     

翻译文学史:一段问题史

翻译文学是近现代中国的一种重要文学形式,它在促进中国现代文学与文化的发展中起到了相当重要的作用,为翻译文学书写历史是很有意义的一项学术任务。不过,在书写翻译文学史中,有些问题必须加以澄清,如翻译文学的历史依据何在,艺术属性是什么,翻译家的文学史地位如何确定等。翻译文学史的再写与重写将是一个长期的学术任务,它呼唤更多的学者投入到这个研究领域中来。     

穆旦在西南联大

穆旦（1918～1977年），著名诗人、诗歌翻译家。原名查良铮，生于天津．祖籍浙江海宁。1935年入清华大学外文系学习，抗日战争爆发后，随校南迁，进入西南联大。1940年由西南联大毕业，留校任助教。     

叶维廉先生

叶维廉(1937-)一度被美国诗人Jerome Rothenberg称为“美国(庞德系列的)现代主义与中国诗艺传统的汇通者”，叶维廉是活跃在亚美两洲、台港大陆三地的双语诗人、翻译家、诗学美学理论家，对比较文学、比较诗学有突破性的贡献。叶氏1937年生于广东中山，先后毕业于台大外文系、师大英语研究所，并获艾荷华大学美学硕士及普林斯顿大学比较文学博士。     

重拾水晶鞋,痴情小伙鼎力托举灰姑娘

布鞋千里结奇缘,公务员异乡恋上灰姑娘楼文重是湖北省宜昌市某机关公务员。2005年7月2日,他突然接到一个女孩的电话,声音很疲惫,也带着一些不安:"楼哥,我是褚久玉。"楼文重惊喜地"哦"了一声,眼前马上现出一个有着曼妙身材的倩影,问她过得还好吗,     

论卞之琳的文学翻译思想及其译诗实践

卞之琳是我国著名的翻译家.他立足忠实,辨证地吸取传统的翻译理论,从文学翻译的角度提出了"信""似""译"的翻译思想.他指出翻译就是"译",不该是"创作";翻译不仅要忠于内容,而且要忠于形式;但是,绝对的、百分之百的忠实是不可能的,文学翻译的艺术性所在,不是做到和原作相等,而是做到在本国语言里相当于原作.他的诗歌翻译很好地实践了他的翻译思想,忠实再现了原作的风姿与神韵.     

为读者开扇窗户的草婴

不久前,年已83岁的著名翻译家草婴因对俄罗斯文学推介的巨大贡献,被俄罗斯作家协会授予“高尔基奖章”。而1987年6月在莫斯科举行的世界文学翻译会上,草婴被授予了高尔基文学奖。草婴是唯一获此奖的中国作家。除了草婴,世界上还没有哪个翻译家译完了博大精深的《托尔斯泰小说全     

德以为人 谦以治学——谨以此文献给曹德谦先生九十华诞

曹德谦先生，1923年1月1日出生，江苏松江人，是我国德高望重的老一辈报人、美国史专家、翻译家，中国社会科学院美国研究所研究员。