向达先生在西南联大

作为我国著名的历史学家、考古学家、翻译家，向达毕生致力于中西交通史研究，同时兼及敦煌学、目录学、版本学和少数民族史等领域，在他所涉猎的不同研究领域都有精湛造诣和卓越成果，深受国内外学术界的推崇。     

半遮面的美人与媒人——读任淑坤《五四时期外国文学翻译研究》

德国文学家歌德曾对文学翻译做过这样一番比喻，他说：“翻译家应被看作是忙碌的媒人，他对一位还半遮着面的美人大加赞誉，说她真值得我们倾心。媒人就这样激起了我们对这位美人的爱慕，于是就一定要对她本来的长相看个究竟。”     

名人的住房观

我国著名翻译家、华师大教授施蛰存是“老右派”，在十年动乱中在劫难逃。但他却泰然自若。有一次．几位教师在谈论住房大小，只听施先生慢悠悠地说道：“别人家每况愈下．我倒是每况愈上。”明白底细的人．闻之无不哈哈大笑。     

莫言的“关系网”

北京时间10月11日晚上7点,瑞典皇家科学院宣布,将2012年诺贝尔文学奖授予中国作家莫言。莫言因此成为首位获得诺贝尔文学奖的大陆本土作家。一时间,"莫言热"迅速席卷社会,图书脱销、网络热推,出版加印、改编电影,莫言10年前的手稿飙升至120万元,就连国内股市也因此"受益"。     

先烈精神 永世不忘——资深翻译家邹国昌回忆父亲邹琦

邹琦20岁加入中国共产党,是闽浙赣省苏区创建人之一,也是黄埔军校第4期的毕业生,30岁时便为中国的革命事业献出了宝贵的生命。年届八旬的新华社高级编辑、资深翻译家邹国昌,一直铭记他父亲邹琦及其战友们英勇顽强的事迹和革命精神。(一)邹琦于1905年12月20日在江西省弋阳县烈桥乡窖头村出生,家里世代务农,生活贫穷,但他自幼天     

忠厚长者杨明斋

一、名家曹靖华要寻找的老师 1954年,有一次周恩来总理请著名翻译家、文学家、教育家曹靖华到中南海的家里作客,在聊天中,曹靖华向总理寻问起杨明斋老师的下落,说自己几十年来一直怀念着他,不知最后怎样了。杨明斋是他1920年在上海霞飞路渔阳里6号“外国语学社”学俄语的老师。他在开封二中毕业后,到此学习俄语,并且加入了社会主义青年团（S．Y）,有浙江、安徽、湖南来的三四十人,他算在安徽圈内,白天学习、生活在一起,晚上住宿分三省集体居住,     

特约编委简介

卢思源教授上海市外文学会会长,华东区六省一市外文学会协作组组长,上海市科技翻译学会会长(1995—2004),中国翻译协会第四届理事,中国译协"资深翻译家",《上海科技翻译(上海翻译)》编委(1996年1月至今),上海市翻译系列高级职务任职资格评审委员会委员(主任委员)兼英语学科评审组组长     

苏德新:执着追求的文化使者

苏德新不只是一个翻译家,还是一位诗人,著有诗集《浑圆的沙城》、《一束光流过时间的痕迹》。"你看不见,你体内的月光……/心中燃烧的是你的孤独"(《一棵树的见证》)——他这样描写一个体内有着月光的"诗树"。每每静读其诗集《一束光流过时间的痕迹》,我总能体味到一种对信仰的坚守和追随。     

百年回顾--法国小说在我国的译介和研究

从19世纪末以来,法国文学、特别是法国小说在我国的译介和研究,至今已经有一个多世纪的历史,期间涌现了许多优秀的翻译家和法国文学专家,取得了丰硕的成果,但是也走过不少弯路,经过许多挫折。本文系统地回顾了这个曲折而漫长的过程,对重要的翻译家、学者及其成果以及值得注意的社会现象,都进行了客观的介绍和评析,无疑有助于理解法国文学的意义及其对我国读者的影响,有利于促进法国文学的译介和中法的文化交流。     

著名的汉学家、翻译家尼古拉·斯别什涅夫(司格林)教授逝世

著名汉学家、翻译家、俄罗斯圣彼得堡大学教授尼古拉·斯别什涅夫(司格林)(НиколайАлексеевичСпешнев)于2011年6月14日去世,享年79岁。斯别什涅夫1931年8月13日出生于北