中日文动宾结构初探

文章通过中文的动宾结构与相应的日语谓语形式进行比较,阐明中日动宾结构的异同,进而分析中日自他动词的差异,指出学习日语动词时易犯的毛病及其对策。     

Comprehensive neighbourhood mapping: developing a powerful tool for child protection

This paper proposes ‘comprehensive neighbourhood mapping’ as a schema for gathering and interpreting information within a given geographical area which is informed by imaginative thinking about the safety of children and young people from sexual crime. It would build upon current forms of profiling by local authorities, health authorities and central Government. CNM would actively involve local people, in partnership with agencies, in ‘mapping’ danger points and support points. Eight components are discussed, including environmental issues, locations of sex offenders, sites where teenagers meet and share information, supportive individuals and organizations. Some issues for pilot projects are discussed, including the need to set up planning and implementation groups and to integrate CNM into wider child protection and community safety strategies. CNM is grounded in an ecological perspective which sees partnership approaches as essential and believes an overarching view of neighbourhood needs, based on detailed local information and understanding of how different forms of harm interconnect, is crucial in developing child protection strategies. At times of acute official anxiety about community ‘lynch‐mob’ reactions to known paedophiles, CNM aims to build communities which instead are informed and thoughtful about child protection. Copyright © 2002 John Wiley & Sons, Ltd.     

Chinese Language Media in the United States: Immigration and Assimilation in American Life

Qualitative Sociology - The upsurge of Chinese language media—publications, radio, television, and the Internet—mirrors the linguistic, cultural, and socioeconomic diversity of the...     

The University: An Agent of Social Change?

Can universities be agents of progressive social change? How would we know if a university was acting as an agent of social change? Drawing on four case studies, I raise a number of questions to problematize our understanding of the university as an agent of social change. I outline a number of contributing factors that appear to explain successful cases. I conclude by arguing the relevancy of these cases for larger, and more traditional, sociological projects.     

A review of the epidentiological research on child sexual abuse. Community and college student samples

This article is the first of two consecutive reviews on the major empirical studies which have been carried out in an attempt to estimate the prevalence of child sexual abuse among females. The research is structured in terms of three sample categories: (a) probability and non-probability samples of the general population; (b) college student samples; and (c) clinical inpatient and outpatient samples. This part of the review deals with (a) and (b) and highlights a number of unresolved methodological issues which may contribute to the variance in reported prevalence rates. These include a myriad of definitions of child sexual abuse and different methods of eliciting information on possible histories of abuse. Despite these problems. taken as a whole the prevalence studies indicate the significant numbers of people who have experienced abuse and who are willing to disclose aspects of these abusive experiences.     

JOURNAL OF UNIVERSITY OF SHANGHAI FOR SCIENCE AND TECHNOLOGY 2002 Vol.24 No.1～4 Total Contents

在学习英语时,中西文化背景的差异,往往会给我们的阅读带来很大的困难。本文拟从词汇的文化内涵、历史典故和西方现代历史文化等三个方面来论述中西文化差异对篇章阅读的影响。     

站在人类先进文化发展的潮头

该文以唯物史观为指导,阐明了马克思主义文化理论、中国现代文化的形成和中国先进文化的发展方向.作者认为文化是人类社会在经济、政治、精神上的反映,包括意识形态和其他一切精神活动及其产物,对经济、政治又具有强大的反作用.中国现代社会主义文化是由农业封建主义文化在近百年的经济、政治发展的基础上逐渐演变而成的,它的前进方向是面向现代化、面向世界、面向未来的民族的、科学的、大众的社会主义文化.     

文言文的英译技巧--林语堂译《浮生六记》与马丁·路德翻译细则之碰撞

从分析林译《浮生六记》与马丁·路德的翻译细则的碰撞入手 ,指出了新世纪的中国译学应是求同性与存异性的统一 ,既要广泛地批判吸收世界各国的译学传统 ,同时又要积极保持并展示自己文化的独立性与深度     

对开拓中医药成人高等教育潜在市场的思考

我国的成人高等教育 ,在实现从计划经济到市场经济转变后 ,出现了前所未有的竞争场面。作为行业性很强的中医药成人高等教育 ,要想生存和进一步发展 ,必须在积极参加市场竞争的同时 ,根据自身的优势和特点 ,从社会发展的高度 ,大力开拓潜在市场 ,努力寻找中医药成人高等教育的发展空间     

从英语修辞格谈英语习语译为汉语成语

在英汉翻译中,部分英语习语可译为汉语成语。英语习语和汉语成语既是英语和汉语中重要的修辞手段,同时其本身也是各种修辞手段的集中体现。本文从英语修辞格中音韵格和意象修辞格的角度对可译为汉语成语的英语习语作了部分归纳。在音韵格中,本文从头韵、重复和韵脚三方面予以小结。在意象修辞格中,着重从明喻、借代、讽喻和拟人的角度进行分析。本文旨在探讨汉语成语在翻译一些英语习语中的恰当运用。同时也指出不能滥用汉语成语。