戏剧游戏在故事剧主题活动中的运用策略 ——以大班故事剧主题活动《小蚂蚁》为例

将戏剧游戏运用于故事剧主题活动的组织与指导过程中，应根据主题推进的不同阶段进行灵活选用。在故事剧主题开展的情节与角色熟悉阶段，可选用节奏步行、大风吹、雕像师、十级音量、yes/no等游戏；在情节与造型拓展阶段，可选用情绪体验馆、动作传真机、身体作画和拼合物件等游戏；在升华表演与情感阶段，可采用抛球说心声、松鼠与树、记忆相册等戏剧游戏。     

Differences in adolescents’ motivations for indirect,direct, and hybrid peer defending

Adolescents’ defending of peers who are being bullied—or peer defending—was recently found to be a heterogeneous behavioral construct. The present study investigated individual differences in adolescents’ motivations for executing these indirect, direct, and hybrid defending behaviors. In line with the literature on bullying as goal‐directed strategic behavior, we adopted a social evolution theory framework to investigate whether these peer‐defending behaviors could qualify as goal‐directed strategic prosocial behaviors. A sample of 549 Dutch adolescents (49.4% boys; M_age = 12.5 years, SD = 0.6 years) participated in this study. Their peer reported defending behaviors (including bullying behavior as a control variable) and the following behavioral motivations were assessed: (a) agentic and communal goals (self‐report), (b) prosocial and coercive social strategies (peer report), and (c) altruistic and egocentric motivations for prosocial behavior (self‐report). The outcomes of hierarchical linear regression analyses suggest that adolescents’ motivations for executing the different subtypes of peer defending partially overlap but are also different. While indirect defending was fostered by genuine concerns for victims’ well‐being, direct defending was more motivated by personal gains. Hybrid defending combined favorable aspects of both indirect and direct defending as a goal‐directed, strategic, and altruistically motivated prosocial behavior. The implications of these findings are discussed.     

翻译专业建设的几点思考

经过近年来的发展建设,我国翻译专业人才培养已经形成了包括本科、硕士、博士在内的完整的教学体系,特别是MTI的设立形成了翻译专业建设和研究的新热潮,取得的成绩喜人,同时暴露出来的问题也不容忽视,专业建设中的重要问题需要我们不断深入思考探讨摸索,使翻译专业建设健康发展。     

模糊理论对英语专业学生翻译能力培养的启示

模糊理论使人们认识到语言模糊性的客观存在。模糊性是语言的自然属性。在翻译中，对于语言模糊性的认识，是正确理解原文并用译文准确表达的基础。在翻译教学中，教师应该指引学生识别和运用模糊语言，从而有效地从整体上提升学生的翻译能力。     

The Rules of (Dis)engagement: Black Youth and Their Strategies for Navigating Police Contact

Prior work on youth–police relations examines young people's general perceptions of the police, their differential treatment by police officers, and officers' discretion in dealing with youth. Yet researchers have largely neglected the question of how young people attempt to shape these encounters. I address this critical gap, while also incorporating the experiences of “on track” youth and young women—two groups that are not exempt from police contact but traditionally ignored in the youth–police literature. Drawing on semistructured group and individual interviews with 19 black young people in New York City, I investigate the strategies they employ or subscribe to in navigating police contact. Three types of strategies emerged from my analysis: avoidance, management, and symbolic resistance. Avoidance strategies are marked by young people's attempts to preemptively steer clear of officers on the street. Management strategies are employed by young people during police encounters to limit risk or harm, while symbolic resistance is a subtle tactic used by some youth to preserve their dignity in these interactions. This study also considers the gender differences in respondents' approaches and offers new insights into how they assess their police interactions in an era of highly publicized incidents of police brutality.     

语义场理论对科技术语翻译的启示从——“水资源管理”一词的英汉互译谈起

科技术语在不同语言之间的翻译是一个复杂的语义匹配过程，如何在考虑相关术语使用现状的基础上将新产生的科技术语准确翻译为其它语言是科技工作者和术语研究者关注的重要问题。以语义场理论为分析框架，通过分析以"水资源管理"及其相关术语为代表的英汉互译，结果发现：不同科技术语在同一语义场所涵盖的语义范围将会随着相关研究深化带来的术语界定细化而发生相应的动态变化；新兴科技术语的翻译要充分考虑其所在语义场其它相关科技术语的翻译先例和使用现状所带来的影响，在翻译准确性和解读便利性之间做出适当的平衡。这是造成"水资源管理"及相关术语英汉互译处理极为复杂的重要原因之一，需要科技翻译者在工作实践中多加注意。     

Displaying Gender: Transgender People's Strategies in Everyday Life

Drawing upon data from in‐depth interviews with transgender people in Portugal and in the United Kingdom, this article critically reflects upon different ways through which transgender people recreate their gender displays, particularly in terms of gender embodiment and aesthetics, in order to navigate their everyday lives. I focus on four strategies of articulating gender displays with one's own gender subjectivities: “blending in,” “masking,” “naturalizing,” and “subverting.” These strategies are not exclusive of one another. They are used differently throughout the participants' own lives in accordance to the social contexts they were in.     

日本漫画翻译技法初探——以特殊表记为中心

如所周知，特殊表记如今已经成为漫画不可或缺的部分。在创作漫画时加入英文表记和外来语表记能够丰富故事内容，使人物形象更为丰满，同时适当使用这些表记能够使漫画更加贴近年轻受众群体。但是在实际翻译漫画时，这些特殊的表记却极易被漫画的译者所忽视。通过从人物对白、特殊用语以及人名三方面入手，从实用角度结合具体案例探讨了日本漫画中英文表记、外来语表记的处理策略，认为应根据特殊表记出现的位置及作用来具体选择翻译方式，不应一概而论。     

中医药国际传播中英译问题及对策

论文在阐述中医药国际传播重要性的基础上,分析了作为中医药国际传播重要途径的中医药英译的障碍及存在的问题,并有针对性地提出解决问题和排除障碍的对策,以期给中医药英译者提供借鉴并对解决中医药国际传播过程中的英译问题起到一定的促进作用。     

新时代应用型教师的培养：问题与策略——以地方本科院校为视角

以校地合作、校企合作为发展战略的地方本科院校向应用型院校转变，已经成为一种潮流和趋势，而应用型教师的建设与培养更是迫在眉睫。在明确新时代高校应用型教师培养的必要性的基础上，从数量层面、结构层面、能力层面以及培训层面指出了培养过程中存在的问题，同时针对这些问题提出较为有效的应对策略。