评价理论对电影台词翻译的启示

本文从评价理论的三大系统之一的态度角度出发,来探讨译者与电影台词翻译,目的语观众之间的关系,通过评价理论来衡量电影台词翻译的译者态度对于翻译实践的影响。研究结果表明,译者对于评价理论中态度系统三个分支的把握有利于电影台词翻译质量的高水平保证,更能促进基于电影平台的文化传播事业的健康发展。     

顺应论视角下电影台词中的强势模因研究

作为文化载体,电影一直影响着我们的生活。而其中作为模因被广泛复制和传播的经典台词更是对我们的语言、思维甚至交际产生了很大的影响。本文试图从顺应论的视角来研究电影台词中的强势模因,通过分析电影台词中强势模因,尝试探讨强势模因之所以流行的原因,以期越来越多的研究者能够多角度、更深入地对电影台词进行研究,为更好地推进电影事业的发展找出更多、更行之有效的强势模因的创造方法。     

喝酒吃炸鸡会吃出胰腺炎吗?

正流言近日,一部韩国偶像电视剧席卷国内。在剧中,女主角望着天空中飘落的雪花说道:"下雪了,怎么能没有炸鸡和啤酒?"而这句简单的台词也成为今日网络上的热点词汇,在网上搜索"炸鸡和啤酒",搜索的结果达到四百四十五万个。细心的网友还为这句台词特别编写了百度百科。     

电影《一代宗师》经典台词

▲不买票，怎么玩票？▲我爹常说，我这种人，唱戏能成名角，出家能成高僧，因为我会迷。在我爹身上，我看到的不是招，是意。▲人生如棋，落子无悔。▲宁可一思进，莫在一思停。▲他像刀子一样扎进你的身体，带起一块血肉就走了！▲想不到你把我当戏看。▲世间所有的相遇都是久别重▲做羹要讲究火候，火候不到，众口难调；火候过了，事情就焦。做人也是一样。▲过手如登山，一步一重天。     

掌声响起来

走过芬芳的花园,走进曾经的记忆,渐渐地,那件事浮现在我的脑海,而且越来越清晰。那是夏日的一个早晨,天是那样蓝,空气是那样清新,鸟儿的歌唱是那样动听。我愉快地向学校走去。因为老师说了,六一儿童节中队演的课本剧《丑公主》,让我出演丑公主这个主要角色。一想到这里,我的心就狂跳不已。     

别把男人甜腻了

有个朋友说，每每令人朝思暮想的女人身后，都有一个烦透她的男人。以为是他的经验之谈，却是某部电影的台词。总有些台词恰如其分，像《爱你九周半》里就有一句很有名的台词：我在你身上看到了我自己。爱情犹如光影于水波的映照，天光云影共徘徊，总是有些变幻的。变幻得好多彩多姿，变幻不好差不多就破灭。     

以后你要和我一起辛苦了

刚看一日本电视剧。主人公向未婚妻求婚,说出了这句台词:以后你要和我一起辛苦啦!看得出来,男主人公对未婚妻说这句话,内心是包含歉意的,结婚,不会给你带来幸福,只会让你跟我一起吃苦。我很欣赏这句台词。     

梦与现实的边界——阿巴斯《樱桃的滋味》个案分析

电影不是一种记录,而是一种梦幻.电影以一种纪录片式的风格描绘了一个寻死之人一天的经历.导演用一种平静缓慢的电影语言风格,模糊了梦与现实的边界,给观众的思考留下自由的空间和余地.     

经典红色电影台词（续）

新中国成立60周年即将来临,那些红色经典电影留下的一句句脍炙人口的台词代代流传。这些或英勇或机智或诙谐的台词,伴随着红色经典影片的深入人心,成为一个时代的流行话语,融入人们的日常生活与谈笑间。     

分析台词对舞台人物塑造表演的重要性

语言是人类日常生活中表达情感、传递讯息最直接、有效的工具.对于源自生活而高于生活的戏剧舞台表演艺术来说,语言则被转化为台词,继续扮演人物角色表达内心、抒发情感、交流思想的传播工具与手段.因其直观、形象的艺术感召力使台词既是舞台人物形象表演的灵魂,也是衡量演员表演艺术水准的标准之一,更是对塑造人物形象、形成典型人物性格、展现戏剧主题、烘托戏剧气氛,甚至整台演出的艺术效果,以及对拉近观众,让观众更加贴切地理解剧作家笔下的人物形象都起到至关重要的作用,因而成为舞台表演的重中之重.本文将围绕台词与舞台典型人物塑造、戏剧主题的展现与表演效果之间的互动关系展开论述,从而展现台词对舞台人物塑造及舞台表演的重要性.