女人翘家:预谋一场“独处时光”

每一个女人无论在婚前如何潇洒自由,走入婚姻之后总会慢慢为家庭劳碌操心。琐碎而无止境的家务、随时牵挂的宝贝心肝、全家人的吃喝拉撒,在最亲密的关系中,女人成为24小时的全天候保姆。你是这个家最重要的人,但独享的空间、独立的自我,却渐渐消失于无形。心理学中,独处时光被视为保持心理平衡的重要因素之一。当你开始抱怨家务的繁重,生活的枯燥时,你已经被贴上黄脸婆的标签。此时的你不仅没有能力爱自己,更没有能力爱这个家。     

建议

Dear Women of China, I＇m traveling throughout China for a month, and I want to know what＇s the best way to travel between cities, Arc airplanes and trains good choices？     

“到月球去”:近代中国火箭探月知识的传播与演变

随着近代科学知识的传播,月亮逐渐从传统的神秘存在转换为天文学意义上的“月球”。在近代中国,对于月球的探寻从来没有停息过。自1920年代始,在华英文报刊开始对美国等国家研究火箭进行报道,现代的火箭旅月知识逐渐传入中国。此后的二十多年,中文报刊上关于乘坐火箭旅月的讨论越来越多,人们对于火箭探月的过程、困难等都有了新的认知。近代中国人虽然只是探月知识的接受者、火箭实验的旁观者,但相关知识的获取与认同,对于今天的中国来说却是不容忽视的历程,具有无法割断的历史延续意义。     

《旅行的艺术》(南治国、彭俊豪、何世原译本)选篇评析

文学作品的翻译实现了原作生命在译语文化语境中的延续。南治国、彭俊豪、何世原的《旅行的艺术》译本同样加深了大家对旅行的体悟。本文主要从词汇、句子和篇章三个维度对该译本的部分篇章进行分析,揭示了翻译中普遍存在的的语义、重心和语序问题,旨在对文学作品翻译者有所启发。     

“时差病”的预防

从上海乘飞机去美国,只需十几个小时即可到达。但到了目的地,大多数人白天精神萎靡不振,全身疲乏,晚上却异常兴奋,久久不能入睡。这一现象就是长途航空旅行带来的“时差病”。     

济州岛见闻

一、济州无小偷抵达韩国济州岛的当天,当地人自豪地告诉我：济州是一个“无乞丐、无小偷、无大门”的“三无”城市。以我的经验而论,这是吸引旅游的宣传,对此很不以为然。但经过四天观察,济州岛无小偷、乞丐一说,基本上是可信的。     

旅行护肤两不误

平时看起来肤质不错,可是旅行相册里的纪念照却总是肤色发黄、质感油腻。其中除了相机优劣和技术水平因素之外,还有一些值得注意的自身因素。那么,在来也匆匆去也匆匆的旅行途中,想要保持肌肤的水嫩,以最佳状态出现在纪念照上,该怎么办呢？