傍着韩剧卖玩具

来自深圳的毛绒玩具设计师夏妮燕喜欢看韩剧,不过与其他人不同的是,她并没有在衣着品位上盲从追风,而是凭借敏锐的目光发现了潜藏在韩剧热流后的商机。     

我患上了韩剧中毒症

从《蓝色生死恋》开始爱上韩剧。当时刚跟男友分手又换了一份比较轻松的工作,晚上闲来无事追着看这部长片。精美的场景,漂亮的主角,环环相扣的情节很快吸引了我。从那以后,我基本上不看国产电视剧了。每天都有不同的电视台播韩剧。有些是八点档,有些十点档,有些甚至十一点才开始。我一部一部追着看,一看就放不下。     

“伪韩剧”的春天

一部被网友批得体无完肤的“伪韩剧”,带来的却是收视率的春天,背后的种种吊诡固然有趣,但它更大的价值在于,为迷途中的中国电视剧带来些许灵感。     

韩剧中的文化输出与人文情怀——以《请回答1988》为例

日韩的文化产业在资本市场上取得的成功,文化输出方面取得的成绩是有目共睹的,值得我们学习借鉴。如果我们的孩子从小汲取了太多的异质文化,势必造成对自己本民族传统文化的抵触,这是我们应该担忧与警醒的。在全球化的大背景下,打造具有世界影响力的中国文化品牌,树立文化精品意识,使文化走出国门,走向国际市场,更好地推广中国文化、中国精神、中国价值,为人民大众提供精神指引,提高大众的审美趣味和文化品位,发展社会主义先进文化,是每个文化管理者和文化从业者刻不容缓的使命。     

大长今、士兵突击与励志剧

《大长今》与《加油!金顺》等具励志特征的韩剧引发了中国本土“励志剧”拍制热潮,其中《士兵突击》更成为一部典型的中国本土“励志剧”的成功代表作。通过资料归纳和理论分析相结合的方式,总结出了韩国励志剧的特征,揭示了《士兵突击》成功的真正原因和此剧的社会意义所在。     

论翻译中本土文化的缺失——以韩国电视剧中文翻译为例

翻译是人类社会的一项重要活动。要通过翻译把某种语言所表达的思想内容用另一种语言加以再现,翻译就应该注重在新的文化语境里的传播与接受,即注重本土文化。在翻译过程中,译者首先必须尽量完整而准确地接受原作的信息,其次要完整而准确地将此信息传递给接受者,以此达到翻译的目的。而近年韩国电视剧中文翻译,不仅存在误译现象,还因本土文化缺失出现的直译现象,以导致意思的错误和不能完整、准确表达原意,不能传达出特有的文化意味。     

《大长今》的热播与韩剧的品牌公关

回看2005年,中国文化界有过两件大事,一是"超级女声"吸引了无数关注,二是韩国电视剧《大长今》的热播.据统计,自2005年9月湖南卫视购买《大长今》独家版权并播放后,中国大陆的观众竟高达3亿,超过了之前热播的《西游记》,这盛况在中国台湾和中国香港也出现过.很多人在谈起《大长今》的时候,不仅谈剧情,也对服饰、药膳、宫廷...     

从传播内容看韩剧热播

近年来,一个毋庸置疑的事实是韩国电视剧在儒家文化圈,特别是在中国传媒市场上获得巨大成功,并呈现出不断延伸的强劲趋势。这不能不引起我们的深思,本文在对韩剧进行系统分析的基础上,试图从传播内容的角度解读韩剧成功的深层原因。     

完善我国电视剧产业的文化机制——由韩剧热引发的思考

近年韩剧风靡中国,2005年湖南卫视斥资引进的<大长今>和中央电视台播出的<加油!金顺>,更是引发了韩剧狂潮.韩剧在中国迅猛的发展势头已引起中国媒体和学术界的关注.本文从文化视角探讨韩剧热的成因,并指出在全球化影视文化产业格局中,建立开放而有本土特色的文化体系,是我国电视文化产业的有效出路.     

“韩剧热”过后的思考——韩剧在中国热播的原因探析

韩国电视剧之所以能在中国获得如此大的市场,最根本的原因是其所反映的“儒家文化”得到了中国观众的共鸣和认同感。