俄语商业广告的词汇特点及翻译策略

在全球化背景下,中俄贸易不断发展,俄语的商业广告也开始渗透到商业贸易中,这是中俄贸易顺利进行的重要一环。对俄语商业广告的词汇特点及翻译策略进行分析,试图在明确俄语商业广告词汇特点的基础上,找到适宜的方法促进中俄贸易的发展。     

商业广告翻译中的文化因素和修辞手法

商业广告翻译是商品进人市场的桥梁之一。它不仅涉及到译者的语言、文化、知识等方面的综合能力,而且还涉及到译者文字搭配的创造性和想象力。本文论述了商业广告翻译中应注意的文化因素和修辞手法．以及它们在翻译实践中的应用。     

商业广告设计教学漫谈

商业广告的创意，要求设计者在了解商品传媒特性、消费者心理的前提下，充分调动各种表现手段和手法。无论文字、图象、色彩，都力求醒目、鲜明概括、简炼，独特，以形成较强的视觉冲击力。     

轰炸的糖衣炮弹——明星商业广告的媒介批判

随着通讯技术的提高和传播手段的进步,明星现象作为高度商业化的大众文化的一个显著特征,已越来越深入影响着公众的社会文化生活。人们对明星的热情从内在原因来说,有来自个体性格特征、心理的因素,从外在原因来说,是来自大众传媒巨大的威力。明星活跃在各个领域,明星商业广告已成为现代广告的一种潮流。本文主要从媒介批判的视角来探讨大众媒介与明星商业广告对受众的消极影响。     

罗红:被非洲征服的人

非洲进驻北京地铁站 11月底的北京,隆冬的气息已悄悄潜伏;地铁站里,匆匆来往的人,某一天突然发现过道两边墙上原来贴满的各种商业广告竟被一批展现壮美非洲和野生动物自由活动的巨幅摄影作品替代了.那神奇精美、气势宏大、呼之欲出的云雾中的乞力马扎罗山、黄昏的纳库鲁湖、徜徉在草原上的长颈鹿、遮天蔽日的火烈鸟群……散发着清新、浓郁的大自然的气息,让天天为生计不停奔波的人眼前一亮,不自觉放慢脚步,开始流连.     

游动的艺术品——谈电视广告的唯美化趋向

1979年1月28日，上海电视台播出了我国电视史上的第一条商业广告。此后，电视广告越来越活跃，其品种分类也由一开始单纯的商业广告演变为现在的商业广告、公益广告、社会广告等并存的格局。很多电视广告成为令人赏心悦目的艺术品，达到了美的境界。可以说，电视广告正在走向唯美化，宛如一件件游动的艺术品。     

文化全球化语境下商业广告和文学翻译的"归化"与"异化"

"归化"与"异化"是两种较为'常用的翻译方法,它们以翻译的主体和对象为边界,前者要求"接近读者",后者要求"靠近作者".在文化全球化的背景下,大众文化日益趋同,而文化本土化又使得各民族间的文化差异继续存在.因此,归化与异化具有各自适用的范围.在以商业利益为目标的文本翻译中,应以归化为主;而在以文化传播为目标的文本翻译中,应以异化为主.     

想起毛泽东写的广告词

不知什么时候起,突然冒出"秒杀"这个词,比如"秒杀钻石"、"秒杀宴会"等等。不怕见笑,对网络上出现的这些新名词,老汉我真的不懂。如果按我的理解,这个商业广告是很失败的。以"秒杀宴会"为例,秒是读秒,以秒为计,表示时间快;杀,杀青也,含完成、结束的意思;宴会是不必解释的,谁都参加过。试把4个字联系起来理解,岂不等于说这宴会很快就结束了,这样的宴会转瞬之间就结束了,肯