浅谈英汉翻译中的互文性关联

互文性关联与翻译实践紧密相关.本文拟从宏观和微观两个层面的互文性关联出发,讨论互文性关联在英汉翻译中所造成的困难,以及应对策略.     

宏观视角

个人住房公积金存贷款利率有所调整；中国未对“中国名牌”进行出口补贴；1000亿新增中央投资没有用于低水平重复建设项目；银信合作理财应充分揭示理财计划风险；工商总局拟出台管理办法规范股权出资；证监会将尽最大力量维护市场平稳运行     

最新宏观信息

全国接待入境旅游人数1.08亿2004年全国接待入境旅游人数达1.08亿人次,分别比2003年和2002年增长18%和10%。入境过夜旅游人数可达4100万人次,分别比2003年和2002年增长24%和11%有望超过意大利跃居世界第4位。旅游外汇收入可达255亿美元分别比2003年和2002年增长47%和25%,有望超过德国和英国,跃居世界第5位。全国国内旅游人数将达9.3亿人次,国内旅游收入有望超过4000亿元,分别比2002年增长5.9%和3.1%。(据旅游局我国税收实现历史性突破2004年我国共完成税收收入25718亿元,比上年增长25.7%,总收入和增收额双双实现历史性突破,而税收增长与经济…     

基于宏观市场营销的过度包装问题探讨

企业为吸引消费者的青睐,在营销中越来越重视产品包装,包装设计日益精美,对包装投入不断增加。由此造成了资源浪费、废弃物增加、环境破坏。这实际是企业与社会整体利益、长远利益之间的矛盾冲突的具体表现。对此,单纯的依靠企业道德意识来约束企业的营销行为并非易事。因为在激烈的市场竞争条件下,在一方为营销道德,另一方为企业既得利益的天平上,道德的砝码分量太轻,因而使天平总是向着另一方倾斜。对于过度包装这一典型的宏观市场营销问题,还需运用经济手段、法律手段、行业自律等措施综合治理。     

犹太-希伯来文学的民族特性

从宏观比较文学的角度,可以把犹太一希伯来文学的民族特性概括为三个"一",即:一本书--<希伯来圣经>与文学的一元化;一个神--耶和华的文学抽象;一个梦--从亡国到复国的题材主题.这三个"一"的概括不仅有助于理解和把握犹太文学的特性,也可为希伯来-犹太文学与其他民族文学的比较研究提供宏观参照.     

关于循环经济的几点思考

循环经济是一个国民经济宏观层面的概念，它是覆盖国民经济各部门的整体性经济运作方式，完全不同于每个企业或某个开发区实行的清洁生产行为。循环经济是由人类所面临的整个人类所处的自然环境与资源危机的矛盾而提出来的，因而它必然要扩展到国民经济和社会整体的协调发展这一大的层面上来，它的核心指导思想是倡导人与环境和谐并存的经济发展模式。     

金毓黻与中国近代史研究

金毓黻先生在中国近代史研究领域的探索未能引起研究者的重视.实际上,他不遗余力地整理近代史资料,取得了丰硕成果;大力倡导民国史研究,成为此领域的开拓者;对中国近代史宏观体系进行探索,形成自己独到的见解;而且在建国后以高度热忱为近代史研究机构的建设献计献策.作为传统学人,金毓黻先生关于近代史研究的理念和实践,对于今天中国近代史的学科建设依然具有借鉴意义.     

绍兴市区域人口集聚战略研究摘要

发展经济学认为,经济发展的决定因素是人力资源的充分开发,<绍兴大城市发展战略纲要>提出:到2020年,把绍兴中心城市建设成为长三角洲地区崛起的拥有百万人口的现代化生态型大城市,这从宏观角度审视了人力资源的开发问题,制定了以实施人口聚集战略为突破口的正确决策--通过人口的迁移聚集,将带动资金、信息、企业家的聚集,进而推动城市化和区域经济发展步伐.     

照澈洞明焕然有文——评李先国《化俗从雅文学观的建立——朱自清与西方文艺思想关系研究》

李先国<化俗从雅文学观的建立--朱自清与西方文艺思想关系研究>有两个特点:一是宏观把握与逻辑阐释相结合,二是精细缜密的思辩与自然流畅的文笔相结合.是书对朱自清文艺思想的西方资源照澈洞明,其焕然文采可引读者唯美之思.     

影响我国人身险需求的宏微观因素分析

随着经济的持续快速增长和对外开放程度的扩大,中国的人身险市场迎来了供给和需求全面快速发展时期。在这一阶段中,经济增长、人口、社会保障水平及保险价格、品质、销售渠道等宏微观环境与条件成为了影响我国人身险需求规模和结构的主要因素。研究认为,应当进一步完善政策环境,规范市场秩序,加大协调与宣传,改善行业外部环境;提高保险公司诚信度,加快创新步伐,才能适应市场需求,创造出有利于我国人身险需求发展的良好环境,消除可能抑制人身险需求的各种不利因素。