论欧美现代主义文学中抒情手法的翻译

欧美现代主义文学作品中,对社会的批判非常犀利,作者通过利用各种抒情手段挑起人们的内心波动,然后根据当时的现实状况,采取激励手段,让人们能够奋发向前,鼓起勇气继续战斗,让人们内心充满了斗志。不过作品中需要进行抒情的情节或者人物描写,则是批判型作品中的独到之处,在对其进行翻译的时候一定要注意将其原汁原味地还原,才能够在亢奋的斗争气氛中有所缓和,作品通过这一处细腻的情感描写更显特色。本文从欧美现代主义文学作品特点开始分析,并讨论了对作品中抒情手法如何进行翻译,列举出两种极其有效的翻译方式。     

“最后”两次党费

去年初春,我参加了为期8天的宝岛台湾游。8天的环岛游,走马观花,不知不觉结束了。从宝岛归来,我突患血尿,当晚就住进医院,最后确诊为泌尿系统发现恶性肿瘤,急需手术。     

我们也年轻

当我老了,不再是原来的我。请理解我,对我有一点耐心。当我把菜汤洒在自己衣服上时,当我忘记怎样系鞋带时,请想一想当初我是如何手把手地教你。     

咏蜂

粘絮度柳喜气扬,翼翅翻飞进课堂。轻言细语忙问候,带回花巢情意长。     

原上松

刺骨的阅历,风吹不散我收录了时光、尘埃、沉思和遐想肉身坚固,内心却幼芽一般柔软我像最小的松树,却托举起最大的梦     

女教师述两岸亲情：一个家族 两岸相望 三代悲欢

一个普通的高中老师把家族故事写成了一部小说——《家有亲人在台湾》,获得了网友和专家们的一致好评,因为这本书不是文学,胜似文学,不谈家国,就是家国。     

远嫁的裘德

小C今年3月远嫁他乡,她的婚礼举行得很仓促,连伴娘都是临时找来的。8月中旬她来电告诉我．她不再为离开这座城市而难过了。当我顺路将这个消息捎给她父母时,他们脸上的哀愁挥之不去,反反复复在一堆繁冗的教案和学生手册里发酵。     

小毕的故事

小毕跟我小学同班,又是邻居。     

渡边淳一:终其一生,寻找爱的答案

正2014年4月30日,渡边淳一因病在家中去世,享年80岁。这位以《失乐园》闻名世界的日本情爱大师,终其一生探索两性情感,以及爱情与婚姻的冲突。他留给世人的,是他对爱情的思考,还有他未能解答的那些爱的谜题……1997年出版的《失乐园》,曾经掀起轩然大波。小说讲述了两个已婚男女因为无爱的婚姻,难以抵挡情感诱惑而陷入婚外恋漩涡之中,最终两人在爱的极致中一起死去。渡边淳一毫不掩饰地将人们在婚外情中的种种困惑都写了出来,他认为伦理和欲望的冲突永远存在,人不得不面对。     

密加凡同志的爱

<正>我一生遇到过不少党政领导同志,有的——我给他当秘书;有的——我为他办各种具体事;有的——则慢慢从上下级关系变成了无话不谈的、袒开心怀的忘年交。加凡同志属于后者。