文学中的悖论语言

布鲁克斯将悖论性视为诗歌语言的"本质",并借助这个术语解释了诗歌与科学用语的区别.该文分析了他的论证逻辑以及缺陷,通过讨论现代汉语写作中的"背反修辞",指出悖论产生于文学特有的"真实论",但不是文学的本体特征.     

跨文化交际中的礼貌用语翻译

礼貌是普遍性现象但其具体内涵以及人们理解和评判礼貌的标准又与特定的文化紧密相连,如果不做任何变通,原文与原文化中的礼貌语言在译文与译语文化中可能与礼貌毫无关联。通过将语用学领域中对礼貌问题的研究成果批判性的运用到分析过程,将礼貌置于文化环境中,并选取日常交际和文学作品中礼貌用语的翻译实例进行探讨,指出礼貌用语的翻译应充分考虑源语与译语的文化差异,以是否达到特定的交际目的为原则做适当变通,从而完成跨文化交际的目的。     

浅谈年鉴图片的组稿与编辑

一部年鉴图文并茂,自然美观漂亮,直观生动。“一图胜千言”说的就是图片的重要性,图片编入年鉴已成为惯例。然而,笔者在翻阅众多的地方年鉴时发现,编入年鉴的图片普遍重商业价值而轻史料价值,只要企业出钱,就整版推出,图片内容与年鉴主题脱钩,图片文字说明成为广告用语,尤其是对图片归类不当,领导图片重复使用,既杂乱又不严肃。