卞之琳诗歌的英文自译

早在1936年,在伦敦出版的《现代中国诗选》一书,就收了卞之琳14首诗的英文翻译,那都是他自己译的.后来,在不同的时候,他曾把自己的其他一些诗译成英文,发表在不同的地方.在把自己的诗译成英文时,卞之琳更多地显现了他的诗人本色,随意、洒脱、变化甚至放纵,以意译为主.他对自己诗歌的英译不作"亦步亦趋"的严格要求,至少不如他对外国诗歌的汉译要求那么高.     

朱熹《楚辞集注》篇目考察

朱熹持道文统一并以道为本的道文观念,注重对作文者的道德行为加以考察,并以此对《楚辞集注》篇目进行安排。他因推崇屈原之道德行为而将其二十五篇划分为"离骚"类,奉为经;将宋玉等人的作品划分为"续离骚"类,归为传;将作者道德不合儒家理想规范的东方朔、王褒、刘向及王逸等人的作品删去,增加有经世之才的贾谊所作赋两篇。     

《复旦人文社会科学论丛》(英文刊)征稿启事

正FUDAN JOURNAL OF THE HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES《复旦人文社会科学论丛》(英文刊)英文刊号:ISSN:1674-0750(print version)电子刊号:ISSN:2198-2600(electronic version)Fudan Journal of the Humanities and Social Sciences《复旦人文社会科学论丛》(英文刊)由复旦大学主办,于2008年获得新闻出版总署的批准刊号。从2014年起,本刊已成为国际第二大科学文献著名出版社施普林格(Springer)旗下全英文人文社会科学综合性学术季刊,设有China Studies(中国研究专题),人文专题,Research Articles(非专题文章),Book Re-     

英文摘要

ABSTRACTS OF MAJOR ARTICLES
Confucius took six governmental works as private teaching materials. As a result, this turned out to form six kinds of folk books, and was the first important desertion in the ancient system of Official Book. By giving lectures and folk writing, Confucius took a critical first step to end the system of Official Book. Under that sys- tem, Confucianism was not and could not be any personal writings. It was only a collective work of many schol- ars. Comparing Official Books with other books in Han Dynasty, the author believes that Confucius dictated his ideas to his disciples rather than recording the text. The evolution of Confucianism is a learning of the collective work, which has been affected by the three objective factors of Official Book System. It will provide a new way to rediscover the Pre-qin academics and philosophers in Interpreting Confucius＇ views on ideas of public dis- semination.     

中英科技论文英文摘要语体特征对比分析

采用语料库统计分析法,从语体学的角度出发,通过对国内外期刊科技论文英文摘要进行语体特征的数据收集及对比分析,发现中国英语学习者在摘要长度、字系结构、时态、语态等句法上与英语母语学习者之间存在明显差距。中国英语学习者倾向于使用简短句子,时态上一般过去时使用比例明显低于英语母语学习者,将来时和其他复合时态也偶有使用,同时,受直译和传统观点的影响,使用被动语态的比例明显偏高。提出科技论文英文摘要写作要在内容上按照目的、方法、结果、结论的结构将科技论文的内容交待清楚,时态上多使用一般现在时,语态上常使用主动语态。     

英文影视欣赏对大学非英语专业学生英语学习的作用

对大学非英语专业的学生开设英文影视欣赏课程的目的不仅仅是让学生学习影视剧中的语言和文化知识,更在于改变学生对传统英语学习的观念,变被动学习为主动学习。英文影视欣赏的教学方法是选择合适题材的影视剧,对影视片的文化背景进行介绍并进行观影后的相关活动。在我国大学的专业英语教学中基本上都开设了英语视听的课程,但在大学英语的教学中引入英语影视欣赏教学的却屈指可数,英文影视欣赏课能让学生直观感受英语国家的文化,促进学生英语听说能力的培养。选择合适题材的英文电影和电视剧等音像资料让非英语专业的学生观看,有助于激发学生浓厚的英语学习热情和兴趣,提高学生的英语听说交流能力和增强学生的跨文化交际知识。     

基于语料库的中美高校网站英文简介的高频词共选研究

分别选取中关高校网站英文简介各18篇,自行构建微型语料库,采用语料库检索软件wordsmith5．0对该微型语料库中美高校网站英文简介高频词搭配的共选开展对比研究。结果表明,中国高校英文简介存在着修饰语较为单一、修饰过度等问题。在此基础上,对出现该现象的原因进行分析探讨,并针对有效地撰写中国高校网页上的英文简介,提出语篇撰写简短凝练、增加词汇选用多样性等可行性建议。     

Research on Tibetan-Yi-Corridor in 21st Century in China

Abstract： The research on Tibetan-Yi-Corridor has increased since 21st century. This paper, based on previous published research, proposes three stages of the concept： breeding, cultivation, and mature. This paper suggests that there should be more focus on archaeological and field investigation,     

英文数字数量信息对中国大学生时间知觉的影响

本研究试图探讨英文数字对中国大学生时间知觉的影响.在实验中,会首先给被试呈现300ms的标准刺激,随后给被试呈现一个呈现时间为250ms ～ 350ms之间的目标刺激,两种刺激是中文或英文数字,被试需要比较标准刺激与目标刺激呈现时间之间的长短关系,并根据这一长短关系进行按键反应.结果显示,如果英文数字是被试所熟悉的,那么被试会低估较小数字的呈现时间并高估较大数字的呈现时间,表明被试熟悉的英文数字可以对被试的时间知觉产生影响.     

英文儿童读物中的文化负载词翻译策略——以《大森林中的小木屋》译本为例

儿童读物的翻译必须要考虑儿童独特的心理认知水平和阅读期待。本文以英文儿童读物《大森林里的小木屋》的两个汉译本为例,探讨了英文儿童读物的汉译中,译者对文化负载词翻译策略的选择,以期找到儿童读物翻译的充分性和可接受性之间最恰当的平衡点,提供更愉悦的译文阅读体验,获得更广泛的文本传播效果。