文化语用预设下《黑氏》乡土文化的翻译

《黑氏》是乡土文学流派作家贾平凹的代表作,被评论界归属为寻根文学。文中展现了丰富多彩的集地方特色与民族情感为一体的乡土文化,这些乡土文化在作者的笔下有了更深的内涵。其译本由胡宗峰教授所著。运用文化语用预设理论分析译本中乡土文化负载词的翻译。在文化语用预设视角下,文化语用预设的信息意图及交际意图更为明了,根据该预设信息是否在原语和目的语中具有共享性或共知性,选择合适的翻译策略:直译,替代或是略译。     

肃州南山的"哈剌秃"--以裕固族研究为中心

明人张雨<边政考>所列肃州南山的三个东迁部落,名"哈剌秃"."哈剌秃"为"黑"的意思.三部"哈剌秃"实际为两个部族--"帕泥"部和"赏不束"部,分别操古蒙古语和古突厥语.两部落最早为安定卫部落,东迁沙州后,因与左卫帖木哥部落仇杀,遂迁至肃州南山."帕泥"部即裕固族"曼台"部落前身;"赏不束"部后来成为裕固族"贺郎格"家之一部分.之所以称他们为"黑番"或"黑黄番",是因为东迁肃州后,他们一直依藏族居住,受藏族"喇嘛番僧"管束.     

我国民企政治关系黑白论

由于中国社会处于转型阶段,经济体制深刻变革,民营企业与政府的关系表现出加强的趋势。在转型经济中,除了传统的企业家能力之外,政治关系显然有助于提高民营企业与政府的交往能力。通过建立政治关系,可以解决发展过程中面临的土地等瓶颈问题,或者获得政府采购、税收优惠等直接经济利益。这些资源和利益正是转轨时期民营企业迅速发展壮大的强大动力。由于民营企业所处的外部环境和支配的资源禀赋存在很大的差异,因此不同民营企业的政治关系也表现出极大的差异性。本文希望通过民企政治关系的不同手段与模式的探讨,对我国民企发展有所启示。     

44例结肠黑变病临床治疗

目的探讨结肠黑变病的相关致病因素。方法对44例结肠黑变病患者的临床资料进行回顾性分析。结果便秘者28例,有服用泻药史26例,病变累及全结肠者40例,并发结直肠息肉10例,溃疡性结肠炎1例。结论结肠黑变病主要与便秘、滥用泻药外,可能与结肠息肉、溃疡性结肠炎也有关。     

花开在72岁

畅销书《窗边的小豆豆》的作者是日本著名作家、著名电视节目主持人，曾任联合国儿童基金会亲善大使的黑柳彻子女士，而她的母亲黑柳朝也是一位畅销书作家。也许你会说，有其母必有其女嘛。可是你知道黑柳朝是从什么时候开始写作的吗？72岁。     

执昆吾之巧刀,化万象于留青——许焱留青竹刻作品赏析

当代留青竹刻艺术家许焱的竹刻作品技法精湛、画面精致、意蕴精深,从传承到创新,由俗入雅,形成了自己的艺术语言,为竹刻艺术的发展带来一股新风。     

速录,让我一见钟情

翻开博客,回味着自己学习速录这一年来的点点滴滴。字里行间,曾惊喜,曾困惑,曾淡淡枯涩伴着不经意的丝丝甘甜,犹如Maximilian的《Miss underwater》,缓缓的情绪,柔柔的嗓音和浓浓的浪漫情怀。学习速录,是发端于一次偶然的机遇。2009年5月,是我进公司的第二个月,作为新人,空闲的时间比较多,为此,好心的人事部经理给我一本书和一个黑匣子,她建议我有空的时候看看。那是一本非常不起眼的书,蓝皮儿的,从封面上看,购买的年限已     

黑与白：艾米莉&#183;狄金森诗中对待死亡的态度变化

本文通过分析美国著名女诗人艾米莉·狄金森生命中不同阶段的诗作,探讨了诗人对待死亡态度的变化。     

慕尼黑黑九月事件与巴以冲突

幕尼黑黑九月事件是长达半个多世纪的巴以冲突史上的一个重大事件.它是巴以矛盾长期激化的结果.也是巴以冲突的特殊表现.黑九月事件引起的以色列对巴勒斯坦人猛烈而残酷的报复行动,以及巴勒斯坦阿拉伯人更加激烈的恐怖行为,使巴以冲突更加激化.黑九月事件和以色列以暴制暴的行动无助于巴勒斯坦问题的解决,促使双方最终走上了政治解决的道路.     

浅谈《呼啸山庄》中英汉颜色词“黑”“白”的对比研究与翻译

颜色词承载着不同的文化内涵,研究颜色词有助于促进不同地区和国家的文化交流.本文通对“黑”与“白”基本含义和文化涵义进行对比研究,对颜色词在文学作品中的翻译手法进行总结归纳,以及展现《呼啸山庄》英文原版与方平版中译本中的颜色词具体翻译实例,总结出颜色词的翻译手法基本上可以分为直译、意译和改译三种,及其在文学作品中大体上的分布情况,展开对比研究.并总结了影响这些颜色翻译的原因.通过原文和译文的对比分析,直译所占比例比较大.虽然意译和改译比例较小,但其作用巨大,应予以重视.