语义场理论对科技术语翻译的启示从——“水资源管理”一词的英汉互译谈起

科技术语在不同语言之间的翻译是一个复杂的语义匹配过程，如何在考虑相关术语使用现状的基础上将新产生的科技术语准确翻译为其它语言是科技工作者和术语研究者关注的重要问题。以语义场理论为分析框架，通过分析以"水资源管理"及其相关术语为代表的英汉互译，结果发现：不同科技术语在同一语义场所涵盖的语义范围将会随着相关研究深化带来的术语界定细化而发生相应的动态变化；新兴科技术语的翻译要充分考虑其所在语义场其它相关科技术语的翻译先例和使用现状所带来的影响，在翻译准确性和解读便利性之间做出适当的平衡。这是造成"水资源管理"及相关术语英汉互译处理极为复杂的重要原因之一，需要科技翻译者在工作实践中多加注意。     

The Aversion to Tampering with Nature (ATN) Scale: Individual Differences in (Dis)comfort with Altering the Natural World

People differ in their comfort with tampering with the natural world. Although some see altering nature as a sign of human progress, others see it as dangerous or hubristic. Across four studies, we investigate discomfort with tampering with the natural world. To do so, we develop the Aversion to Tampering with Nature (ATN) Scale, a short scale that is the first to directly measure this discomfort. We identify six activities that people believe tamper with nature (geoengineering, genetically modified organisms, pesticides, cloning, gene therapy, and nanoparticles) and show that ATN scores are associated with opposition to these activities. Furthermore, the ATN Scale predicts actual behavior: donations to an anti-tampering cause. We demonstrate that ATN is related to previously identified constructs including trust in technology, naturalness bias, purity values, disgust sensitivity, aversion to playing God, and environmental beliefs and values. By illuminating who is concerned about tampering with nature and what predicts these beliefs, the ATN Scale provides opportunities to better understand public opposition to technological innovations, consumer preferences for “natural” products, and strategies for science communication.     

Risk Science Contributions: Three Illustrating Examples

This article aims to demonstrate that risk science is important for society, industry and all of us. Rather few people today, including scientists and managers, are familiar with what this science is about—its foundation and main features—and how it is used to gain knowledge and improve communication and decision making in real-life situations. The article seeks to meet this challenge, by presenting three examples, showing how risk science works to gain new generic, fundamental knowledge on risk concepts, principles, and methods, as well as supporting the practical tackling of actual risk problems.     

Using small data to interpret big data: 311 reports as individual contributions to informal social control in urban neighborhoods

Informal social control is considered a vital component of the well-being of urban communities. Though some argue that the actions that constitute this social process are often said to reflect territoriality, little else is known about how individuals contribute to it. The current study leverages a database of over 600,000 requests for government services received by the city of Boston, MA's 311 system as a way to answer such questions, focusing particularly on reports of issues in the public space arising from incivilities. In order to establish construct validity for the “big data” of the 311 system, they are combined with the “small data” of a survey of 311 users, permitting the simultaneous analysis of objective reporting behaviors with self-report attitudes. The analysis occurs in two parts. First, reporting of incivilities is distinguished behaviorally from reporting public issues arising from natural deterioration, and people are found to specialize in one or the other. Second, the survey is used to test whether the reports are a reflection of territoriality. Reports of incivilities were unique in their association with a desire to enforce local social norms. They were also associated with a second territorial motivation to benefit the community. Implications for future research are discussed.     

论现代科学视域下工程哲学发展的新思路

量子理论的测不准原理,将观察者与被观测对象合为一个整体的思路无疑应对工程有相当重要的启迪。对于工程而言,科与玄再不必睚眦论战,科学将与人生观及其衍生价值观一起,成为工程的指导原则,科学与人文在工程哲学层面上可以交汇统一而不必保持对立。而代表着对工程前瞻式的指引后顾式的反思的工程哲学,亦将不只是研究人工物,也将研究人。     

Producing information: communication and collaboration in the South African scientific community

Prior research has investigated the relationships between communication, collaboration and production of information/knowledge. Most of this research has been conducted either in developed countries where the internet facility is highly advanced or in developing countries with little internet access. Investigations in countries that fall in between these two extremes are rare. This study of respondents from higher education institutions and research institutes examines the relationship between collaboration and internet use, as well as productivity and internet use in the South African scientific system which has become a strong contributor to science in Africa.     

Mechanical tasting: sensory science and the flavorization of food production

The paper narrates the history of “texturometers”, devices that imitate the human biting mechanism and are used by food scientists in experiments on food texture. Two interrelated processes, characteristic of the emergence of industrialized food production in the twentieth century, are examined through this history of mechanical tasting. First, the paper surveys the pervasive project of transforming the phenomenological qualities of flavor and food texture into robust “objective” and “standardized” data. In constructing and using biomimetic texturometers, food sensory scientists attempted to translate texture qualities such as tenderness, crispness, crunch and chewiness into codified properties by producing formal definitions and graphical representations – an example of how the pursuit of objectivity and standardized knowledge coevolved with the rise of mass production and the emergence of sensory sciences. Secondly, the texturometers are related to an overall “flavorization”; that is, a historical process by which the complexes of sensory impressions became increasingly important for the production and consumption of food in late-modern industrialized societies.     

Falsificationism is not just ‘potential’ falsifiability,but requires ‘actual’ falsification: Social psychology,critical rationalism,and progress in science

Based on an analysis of ten popular introductions to social psychology, we will show that Karl Popper's philosophy of ‘critical rationalism’ so far has had little to no traceable influence on the epistemology and practice of social psychology. If Popper is quoted or mentioned in the textbooks at all, the guiding principle of ‘falsificationism’ is reduced to a mere ‘falsifiability’ and some central elements of critical rationalism are left out – those that are incompatible with positivism and inductivism. Echoing earlier attempts to introduce Popper to social psychology by Paul Meehl and Tom Pettigrew, we will argue that a discussing Popper's ideas in more depth could help social psychology to move forward in view of the ‘crisis of confidence’ (Pashler and Wagenmakers, 2012) that has emerged recently in view of the ‘Stapel affair’ and the reports of failures to replicate social psychological experiments in high‐powered replication attempts.     

Letter to the Editor: Respecting the Plurality of Value and the Messiness of Scientific Practice

Evaluations of authorship and recommendations for authorship policies best heed the plurality of valuation cultures that traverse scientific practices and respect the messiness of scientific practices, for those are reflected in authorship and authorship sequence decisions.     

复杂性科学视角下企业成长研究梳理与启示

作为研究和处理复杂系统和行为的工具，复杂性科学为企业成长研究提供了新的起点。从复杂性科学的背景出发，总结了目前企业成长研究的基本共识、内容体系，并为企业管理与决策实践提供指导。