汉英新闻翻译中的词汇迁移及分析

新闻翻译是对外宣传的主要途径之一，准确而有效地翻译不仅涉及信息的有效传达，而且事关我们的国际形象。本文结合新闻英译中的一些实例，从语言迁移的角度分析新闻英译过程中一些词汇翻译的不当之处进行剖析，以探讨如何实现准确、有效的翻译。     

Dyadic Cross-Sectional Associations Between Depressive Mood,Relationship Satisfaction,and Common Dyadic Coping

The aim of this cross-sectional study was to investigate the mediational role of common dyadic coping in the links between depressive mood and relationship satisfaction. We estimated two competing Actor–Partner Mediator Models, in which the dyad is the highest unit of analysis. The first model specified dyadic coping as a mediator in the association between relationship satisfaction and depression, whereas the second model specified dyadic coping as a mediator between depression and relationship satisfaction. Analyzing data from 198 couples, our findings provided a plausible approximation of the second model, representing the interactional model of depression. They showed that common dyadic coping mediates the link between depression and relationship satisfaction for men only.     

二维奇异非稳态问题有限元解的误差估计

二维奇异问题的有限元方法是实际中经常会遇到的一类问题,对其解决有重要意义.本文讨论二维奇异非稳态问题的有限元方法,证明了弱解的存在唯一性,并给出有限元解的加权L2-模估计.     

Do people think about absolute or relative price differences when choosing between substitute goods?

The article presents experimental evidence that shows that people often consider relative price differences in addition to absolute differences when choosing between substitute goods. Because the choice between substitute goods is a very common one, this is an important finding. The experiment uses scenarios in various consumption categories: hotel rooms, flights, and books. Subjects were either students or participants in an economics conference. The data allow to reject the hypothesis that people think only about relative price differences in favor of the hypothesis that people think about both relative and absolute price differences. Whether the price given to the subjects is that of the high-quality good or of the low-quality good makes a large difference, a result that is related to the endowment effect and the status quo bias. Implications of the results for business strategy and other areas are also discussed.     

Comparing several experimental groups with a control in the multivariate case

This paper presents a multivariate extension of Dunnett's test for comparing simultaneously k treatment group means with a single control group mean. A test based on Hotelling T²statistics is presented and approximate critical values are evaluated for the case of equal numbers of observations in each group, for the .05 and .01 levels of significance, for 1 to 5 variates, for 1 to 10 treatment groups, and for varying degrees of freedom. The accuracy of the procedure for generating approximate critical values is assessed via simulation studies conducted for selected cases and an example is presented using real data.     

中国黄金市场的风险价值研究

受美国次贷危机以及中国股市低进的影响，对于中国的投资者而言，黄金作为硬通货自然就成为一种很好的实现财富保值增值的投资工具。本文以基于广义误差分布的EGARCH（1，1）模型估计了中国黄金市场的日对数回报VaR值，通过后验测试与统计分析，得出以下结论：EGARCH（1，1）模型（1）能较好地拟合黄金价格的走势（2）杜宾-沃特森（D．W）统计量为1．994103极为接近2，这意味着回报序列的自相关很弱，因此均值方程可以不考虑自回归项。     

Trade-off between quoted lead time and price

In a make-to-order environment, lead time and price can play a crucial role in determining the financial success of a firm. Their importance increases when demand is sensitive to the quoted lead time and price. A model is presented which uses the quoted lead time and price as a mechanism to determine the optimal demand level. The relationships between the model parameters and their impacts on the firm's profit is also analysed. In addition, the effect of the number of job requests, and the mean processing time are examined. Based on the results presented in this paper, there is clear indication that the firm's profit is sensitive to the inventory holding rate, and that the inventory holding cost component is redundant in the presence of a tardiness cost component.     

The robustness of the systemwise breusch-godfrey autocorrelation test for non-normal distributed error terms

Using Monte Carlo methods, the properties of systemwise generalisations of the Breusch-Godfrey test for autocorrelated errors are studied in situations when the error terms follow either normal or non-normal distributions, and when these errors follow either AR(1) or MA(1) processes. Edgerton and Shukur (1999) studied the properties of the test using normally distributed error terms and when these errors follow an AR(1) process. When the errors follow a non-normal distribution, the performances of the tests deteriorate especially when the tails are very heavy. The performances of the tests become better (as in the case when the errors are generated by the normal distribution) when the errors are less heavy tailed.     

Diagnostics for elliptical linear mixed models with first-order autoregressive errors

For longitudinal time series data, linear mixed models that contain both random effects across individuals and first-order autoregressive errors within individuals may be appropriate. Some statistical diagnostics based on the models under a proposed elliptical error structure are developed in this work. It is well known that the class of elliptical distributions offers a more flexible framework for modelling since it contains both light- and heavy-tailed distributions. Iterative procedures for the maximum-likelihood estimates of the model parameters are presented. Score tests for the presence of autocorrelation and the homogeneity of autocorrelation coefficients among individuals are constructed. The properties of test statistics are investigated through Monte Carlo simulations. The local influence method for the models is also given. The analysed results of a real data set illustrate the values of the models and diagnostic statistics.     

Optimal record-based statistical procedures for the two-parameter exponential distribution

There are a number of situations in which the experimental data observed are record statistics. In this paper, optimal confidence intervals as well as uniformly most powerful (MP) tests for one-sided alternatives are developed. Since a uniformly MP test for a two-sided alternative does not exist, generalized likelihood ratio and uniformly unbiased and invariant tests are derived for the two parameters of the exponential distribution based on record data. For illustrative purposes, a data set on the times between consecutive telephone calls to a company's switchboard is analysed using the proposed procedures. Finally, some open problems in this direction are pointed out.