文化的可译性限度

译学前辈们多次论述了文化的可译性,提出翻译可以做到等值,否认文化的翻译存在限度,站在可译性一极.做为译学后进的本文作者认为翻译存在可译性限度.翻译是一种跨语言的交际活动,更是一种跨文化的交际活动,文化的差异性往往很大程度地制约着翻译的等效性.重点研究和讨论文化的可译性限度这一问题,从问候语和称谓语等八个方面阐述了文化的可译性限度,说明文化的可译性限度是翻译实践中不可回避的客观现实,同时又认为文化的可译性限度不是静止不变的,而是动态变化的.     

企业法人目的限制外行为新探

企业经营范围不是对企业法人权利能力的限制,是对法人机关代表权的限制,法人的权利能力一律平等。法人机关的地位属性设计,应当建立在外部关系和内部关系的区分基础之上。在与第三人的外部关系上采代表说,赋予法人机关与法人一体的地位,承认法人意思构造的内部化。在法人机关与法人的内部关系上,宜采代理说,使法人机关与法人在人格上相分离,在法人机关实施目的外行为时,法人机关被视为代理人,因其过错造成法人损失时在内部对法人负责,其目的在于达成内部约束,以避免法人机关背离法人目的事业进行活动,损害法人的整体利益。     

Asymptotic Efficiency in Parametric Structural Models with Parameter‐Dependent Support

In certain auction, search, and related models, the boundary of the support of the observed data depends on some of the parameters of interest. For such nonregular models, standard asymptotic distribution theory does not apply. Previous work has focused on characterizing the nonstandard limiting distributions of particular estimators in these models. In contrast, we study the problem of constructing efficient point estimators. We show that the maximum likelihood estimator is generally inefficient, but that the Bayes estimator is efficient according to the local asymptotic minmax criterion for conventional loss functions. We provide intuition for this result using Le Cam's limits of experiments framework.