语义场理论对科技术语翻译的启示从——“水资源管理”一词的英汉互译谈起

科技术语在不同语言之间的翻译是一个复杂的语义匹配过程，如何在考虑相关术语使用现状的基础上将新产生的科技术语准确翻译为其它语言是科技工作者和术语研究者关注的重要问题。以语义场理论为分析框架，通过分析以"水资源管理"及其相关术语为代表的英汉互译，结果发现：不同科技术语在同一语义场所涵盖的语义范围将会随着相关研究深化带来的术语界定细化而发生相应的动态变化；新兴科技术语的翻译要充分考虑其所在语义场其它相关科技术语的翻译先例和使用现状所带来的影响，在翻译准确性和解读便利性之间做出适当的平衡。这是造成"水资源管理"及相关术语英汉互译处理极为复杂的重要原因之一，需要科技翻译者在工作实践中多加注意。     

A classification of resources for employee-based value creation and a future research agenda

This conceptual paper aspires to provide a theoretically sound understanding of the value creation process of a specific value network (i.e., firm–employee context). Drawing on service-logic and resource-based frameworks, a classification of four diverse resource types in an organizational context is introduced (i.e., core, augmented, add-on, peripheral resources), based on their exchangeability and their contribution to employees’ value creation and co-creation. This classification enables a better understanding of the nature and the unique features of different firm–employee exchanges in an organizational context, and delineates each type’s distinctive role in employee-based value creation activities. Four propositions derive from this classification; this suggests that not all resource types can be exchanged and that the relative contribution of various firm–employee exchanges to value creation is asymmetrical. A future research agenda is also presented, discussing the potential implications of this classification for contemporary organizations.     

No Mind Reading Necessary: Conducting Evidence-Based Electronic Resource Marketing and Outreach Using Marketing Research Assessment

Abstract

In her presentation entitled “No Mind Reading Necessary: Conducting Evidence-Based Electronic Resource Marketing and Outreach” at the North Carolina Serials Conference April 2019, Kate Hill discussed marketing research strategies and outreach tools used to increase online users’ access to electronic resources and primary resources. In an effort to connect users to seldom-used resources, Jackson Library collaborated with university partners to develop surveys to identify the information-seeking behavior of its users and apply the gathered marketing research to strategically plan outreach activities.     

Spatial effects on individual social capital: Differentiating the constraints of local occupational structures

Recent studies have paid more attention to how position-generated social capital varies by an individual’s characteristics, and less to how geographical distributions of occupations may constrain position-specific connections. By integrating two national surveys from the United States, we differentiate the extent to which individual social capital fluctuates by occupational compositions at the county, metropolis, and state levels. Multilevel analyses show that when more people at all three levels work in education, training, and library occupations, residents have a greater chance to gain access to professional-type resources. Similar spatial effects on farming and production resources, however, are more apparent at the county level. Not only does the association between individual social capital and local occupational structures vary across different occupations, but the magnitude of such spatial effects also differs by the scope of the geographical areas. The findings underscore how contextual factors and geographical location may contribute to building occupation-specific network resources.     

Portrayals of the internal God among Ashkenazi Jewish Orthodox lesbians in Israel

Abstract

Most of the existing literature on Ashkenazi Orthodox Jewish lesbians focuses on sociological aspects, mainly the negative attitudes held by religious communities towards their sexual identity and the various problems that arise from these. Less attention has been paid to lesbians’ psychological coping mechanisms with the tensions between their two central identities: the religious and the sexual. Ashkenazi Orthodox lesbians find themselves in a complicated situation where they remain on the margins of both their “natural” communities: the religious one and the homosexual one. As a result, they feel rejected, isolated, and even punished by society. As believers, God is their ultimate refuge. But there are different conceptions of God, ranging from benevolent to persecutory, accepting or highly judgmental and punishing. This variance has not been considered in regard to the dual identity of Ashkenazi Orthodox lesbians. This article focuses on this neglected issue, examining Ashkenazi Orthodox lesbians’ conception of God and its relation to their managing the conflict between their apparently conflicting identities.     

依赖中的资源争夺:中小学生减负的困境及出路

中小学生减负问题是新中国成立以来，我国教育发展过程中力图解决但却难以根治的历史性问题。依赖中的资源争夺所引发的校际与校内关系的复杂存在，影响了减负工作的深入推进，成为中小学生减负路上的主要拦路虎。突破减负困境，可通过推动基础教育从传统静态、集中走向现代动态、均衡发展，确保义务教育阶段公办教育的公共服务能力，重新思考民办与公办教育的关系及功能定位，形成多元主体参与和共建共享的现代教育治理体系，构建低竞争、低控制、真评价的教育生态环境等举措合力助推。希望以此为我国中小学生减负工作的有效开展提供行动借鉴和理论参考。     

National Language Capacity in Global Competition

The term national language capacity refers to the sum total of a nation’s ability to grasp linguistic resources, provide language services, deal with linguistic issues, develop the language, and related tasks. Key capacities include the possession of linguistic resources, utilization of language and language services, development and use of linguistic resources, the language of the members of the nation, reserves of linguistic talent, language management, development of language enterprises and linguistic influence. The development of informatization has made national language capacity an important part of national strength. It is hard power as well as soft power, playing a very important role in social progress and cultural inheritance, in promoting economic development and technological innovation, and in protecting a country’s national security and international development.     

Social capital of entrepreneurs in a developing country: The effect of gender on access to and requests for resources

This paper addresses gender differences in the social capital of entrepreneurs in a developing country. Social networks are often an important asset for accessing resources; however, they may also be a liability in developing countries, since entrepreneurs are often expected to support their contacts. Using a recent survey among urban and rural Ugandan entrepreneurs, we focus on the financial resources that entrepreneurs can obtain from their contacts on the one hand, and requests for financial support made to the entrepreneurs from these contacts on the other hand. Our results show that there are gender differences associated with access to, and requests for, financial resources.