跨文化交际中汉英语用差异及其文化背景

汉英两种语言在交际中遵循不同的语用规则而时常出现语用失误,究其原因,是不同的文化背景所致。跨文化交际中,交际者必须牢记两种语言和两种文化对交际的影响,以确保交际的顺利进行。     

现代派文学的感性学评析

现代派文学的诞生与美学的现代转型是互为参照的 ;“aesthetics”经历了由感性学到美学再到感性学的“游历”过程 ;在美学回归感性学的时代 ,现代派文学与审美现代性在非理性的价值诉求上是一致的 ,即美学经过了理性主义的“审美”阶段之后 ,随着“城市感性”的发育 ,进入了非理性主义的“审丑”阶段。而现代派文学的感性核心是关于身体的现代感性学     

从委婉语对比看英汉民族价值观和道德观的不同

英汉民族的历史、政治和思维方式不同,英汉委婉语所反映的价值观和道德观也不一样,通过对比分析英汉委婉语,透析中西方文化差异,可加深对英语文化的了解,学会正确使用英语委婉语,增强跨文化交际能力。     

习俗文化与跨文化交际

语言不仅是信息的载体,而且是文化的载体,语言运用方式集中反映了各民族的文化特征。习俗是一个民族在特定的历史条件和地理环境中发展和承袭下来的,是一种文化形态的象征和体现。习俗文化是文化的重要组成部分。跨文化交际中产生的许多问题,包括误解、不快、关系紧张,甚至产生严重后果,都是由于交际双方不了解对方的习俗文化造成的。习俗文化差异是跨文化交际成功的重要障碍之一。这就要求人们在跨文化交际中具备深厚的文化功底,建立良好的习俗差异意识。     

The Feeling Edge of Culture

During the 1960s, the new generation changed the American Creed by deemphasizing sensitivity to evidence, emphasizing feelings and deductive thought, while assuming an adversarial position against the sociopolitical order and embracing the American Black's struggle against racism. Driven by pain, fueled by fear and anger and oriented by existential values of being the Civil Rights Movement, sought to actualize political values of justice and equality. As peaceful demonstrations dwindled, violence increased, converting individual anger to social rage. Anger's cognitive structure changed the concept of society into a dichotomy of Black victims and Ulhite oppressors, forming an ethic of sensitivity with victims occupying the moral high ground. Pain and tragedy were banished from view and blamed on oppressors as individual identities divested civil traits and acquired cultural identity, disuniting the civil society. Rubbing against the American Creed, the ethic ofsensitivity produced a feeling of malaise posing a threat to mentaL health.     

线性规划中的灵敏度分析

考虑了线性规划模型中的灵敏度分析，解决了当约束条件减少时，最优解如何变化的问题。     

低渗油藏岩石压敏性及其对渗吸的影响

针对裂缝性低渗透油藏基质中大量原油滞留而采不出来的特点，结合岩芯压敏性实验和渗吸实验，分析了该类油藏周期注水过程中的作用机理。进行了不同渗透率岩芯静态渗吸实验、岩芯的渗透率压力敏感性实验、不同压降条件下的渗吸实验，并将三者实验结果进行了比较分析。研究结果表明，渗吸采收率随着岩芯渗透率的增大而先增大后减小；岩芯渗透率损失主要是发生在有效压力增大的初期阶段；降压幅度和降压速度对渗吸采收率的影响趋势是先减小后增大；周期注水过程中，压力波动幅度较小时，岩芯压敏性起主要作用；当压力波动幅度较大时，压力波动产生的内外压差起主要作用。     

跨文化交际学视野下的英语谚语汉译研究

英、汉谚语由于其独特的语言特征和文化内涵而表现出明显的差异。因此,翻译者不仅要有扎实的双语语言功底,还要深刻了解两个民族的文化,并结合社会学、文化学、人类学等多学科的知识,灵活运用直译、意译、直译与意译相结合、替换、补充说明、变换比喻形象等多种翻译策略和方法,真正做好英语谚语的汉译工作。     

Reminiscence Group for Chinese Older People-A Cultural Consideration

Abstract

Literature abounds with discussions on the therapeutic effects of reminiscence groups for older people. To ensure their effectiveness in Chinese societies, helping professionals should take into account the specific cultural values and experiences of older Chinese people. This paper draws on the experiences of social work students in Hong Kong and offers suggestions in five areas in the design and implementation of a reminiscence group in order to make the therapy culturally sensitive: membership, group content, the interaction process, identifying and appreciating the positives and the leadership style of the helping professionals.     

电位差计灵敏度与工作电源电压关系的探讨

用直流电位差计对电动势(或电压)进行测量时,测量结果是经过两次比较一“校准工作电流”和“测量”才能得到的,因此装置的灵敏度是影响测量结果精度的重要因素,而电位差计工作电源与其灵敏度有复杂的关系.从校准和测量两方面研究电位差计灵敏度与其工作电源电压的关系,对正确使用电位差计,减少实验误差具有重要的指导作用.