民族文学国际传播中的文化传递——以《尘埃落定》英译本为例

中国民族文学作品的国际传播必须注意文化的传递,这对于塑造中华民族形象、突破他人话语体系、提升文化影响力具有重要意义。但由于文化空缺的存在,中国民族文化向外译介面临诸多难点。葛浩文夫妇翻译的阿来小说《尘埃落定》是将民族文化向国际传播的优秀成果,分析其在民族文化传递方面的得失和方法对于提高我国民族文学翻译质量和传播民族文化具有重要的借鉴意义。通过英汉文本比较发现,葛氏夫妇的译本综合采用了音译、直译、意译、形象借用等多种翻译手法,尽量保留了原作的文化意境,但也存在误译现象,扭曲或丢失了一些文化意象。总的来说,译本忠实地再现了川西高原土司制度瓦解时期的社会文化韵味,有效地传递了中国民族文化。     

‘I am studying in the US but’: observations and insights from Caribbean college students

This paper examines the experiences and views of 12 Caribbean students studying at four Liberal Arts colleges and one large university in the Northeast, USA. The purpose of the study was to ascertain how young educated potential immigrants to the US today are thinking about race, identity, and homeland. The data were gathered through a 12-item open-ended questionnaire electronically administered through Google Forms. Among other issues, the researcher wanted to learn about participants’: decision to study in the US, experiences with race, identity and attitudinal shifts, feelings about being assigned racial labels, and current thinking about returning to their home countries. The findings highlight the acceptance of racial labels except for ‘African American’, a dogged adherence to national identity, the challenge of adjusting to the US racialized space, the view of the US as an education and economic transitional point for migrants on their return journey to their home countries, the formulation of new understandings and attitudes regarding mixed ancestry, and the defining role of sexual orientation in the attitude towards home country versus the US.     

Social Mobility via academic mobility: reconfigurations in class and gender identities among Asian scholars in the global north

ABSTRACT

Geographic mobility is increasingly perceived worldwide as a key to academic excellence, career advancement and upward social mobility. Drawing on long-term qualitative fieldwork data, this paper interrogates the impact of academic mobility in reconfiguring class and gender identities among students, early professionals and their families from Hong Kong and Indonesia who have studied or received further training in Germany, the Netherlands and the USA. This analysis problematises the crude ‘academic mobility?→?upward social mobility’ formula and considers international academic mobility as a contextual, dynamic and multi-directional process. Through this process social positions and identities of the moving individuals and families are negotiated in an on-going manner as migrants insert into, depart from and re-insert into the various social milieus where their mobility trajectories touch ground. Narratives of interviewees illustrate the complexity and contradictions in class and gender configurations as students move across borders. They show how these individuals are inserted in contrasting social positionings, and experience how a particular social class or gender position carries different connotations. The paper concludes with a few conceptual and methodological reflections.     

Examining educational inequalities in two national systems: a comparison of the North African second generation in France and the Mexican second generation in the United States

This paper aims to compare the educational outcomes of children of immigrants in France and in the United States to highlight the ethnic educational inequalities in both countries. The comparison focuses on children from two groups: North Africans in France and Mexicans in the United States. By using two longitudinal datasets, the French Educational Panel Survey and Add Health, we examine aspirations, expectations, and secondary attainment in the two contexts. We explore in particular the role of parental education on attainment. Immigrant families have high educational aspirations in both contexts. North-African families express higher aspirations than native French with similar background, while there are no significant differences between second-generation Mexicans and the majority group net of parental education. Second-generation children are disadvantaged in school in both countries; they are more likely to drop out and less likely to graduate from high school, but most of the disadvantage is related to their social background. Net of social background, the Mexican second generation does not differ from the majority group while the North African second generation is more likely to get the French high school diploma than their peers of French origins, in line with their high aspirations. However, North Africans are more likely to receive the technological baccalauréat than the general baccalauréat.     

A Blueprint for Full Collective Flood Risk Estimation: Demonstration for European River Flooding

Floods are a natural hazard evolving in space and time according to meteorological and river basin dynamics, so that a single flood event can affect different regions over the event duration. This physical mechanism introduces spatio‐temporal relationships between flood records and losses at different locations over a given time window that should be taken into account for an effective assessment of the collective flood risk. However, since extreme floods are rare events, the limited number of historical records usually prevents a reliable frequency analysis. To overcome this limit, we move from the analysis of extreme events to the modeling of continuous stream flow records preserving spatio‐temporal correlation structures of the entire process, and making a more efficient use of the information provided by continuous flow records. The approach is based on the dynamic copula framework, which allows for splitting the modeling of spatio‐temporal properties by coupling suitable time series models accounting for temporal dynamics, and multivariate distributions describing spatial dependence. The model is applied to 490 stream flow sequences recorded across 10 of the largest river basins in central and eastern Europe (Danube, Rhine, Elbe, Oder, Waser, Meuse, Rhone, Seine, Loire, and Garonne). Using available proxy data to quantify local flood exposure and vulnerability, we show that the temporal dependence exerts a key role in reproducing interannual persistence, and thus magnitude and frequency of annual proxy flood losses aggregated at a basin‐wide scale, while copulas allow the preservation of the spatial dependence of losses at weekly and annual time scales.     

Electronic payment mechanisms in social security: Extending the reach of benefit and contribution transactions

More often than not, the existing modes of contribution collection and benefit payment of social security organizations are adapted to the collective arrangements that characterize employer‐employee relationships. Extending coverage to individuals in difficult‐to‐reach groups, however, may require new modalities of service that can cope with many separate, secure transactions rather than a few bulk data transfers between organizations. Recent developments in electronic payment show its wide applicability in enabling huge volumes of such individual transactions. It is in this light that the article explores the potentials of this technology and identifies possible arrangements through which electronic payments could surmount barriers that stand in the way of covering difficult‐to‐reach groups. The high level of mobile phone penetration on a global scale augurs well for using e‐payment mechanisms to collect social security contributions and to deliver social security benefits and services. A generic model is used to describe the requisite elements to implement electronic payments in social protection programmes. Based on empirical evidence of current social protection practices from around the world, five scenarios are presented to describe possible configurations for electronic payment, from the simplest to the most sophisticated. The broader objective is to contribute in a practical manner to the international commitment to extend social protection to all, as defined by the 2030 Sustainable Development Goals.     

The social security number: A small device underpinning big systems

The possession and use of a personal social security number helps to structure people's daily lives. However, despite its fundamental normative importance, the social security number remains a little‐known entity. Increasingly universal and yet diverse in form, it is a legal and technical norm which is as much a mechanism for surveillance and monitoring as it is a necessary instrument for giving effect to social rights. Analysis of this constituent element of social security systems permits as assessment of some of the technical difficulties presented by the ever‐increasing movement of people and data. Overcoming these technical difficulties should permit to envisage a first technical step towards realizing a universal and global social security system.     

超越“范式”：国际问题研究的路径探微

当代国际政治理论的发展演变表现出一种对国际政治现象进行多重视角、多种层次研究的趋势,它给予人们的一个重要启示就是,没有一种能够解释一切的理论。但反过来说,不同的理论针对不同的对象也具有各不相同的解释力。我们必须认识到任何单一的理论都不可能解释国家对外行为的全部复杂性,必须提出一种综合的分析框架,结合现实主义、自由主义和建构主义各自精到的阐述,从历史、经济、政治、文化的视角来进行阐述和分析。     

日韩留学生颜色词联想的比较研究

选取日本和韩国留学生各80人作为被试,选定白、红、黄、蓝、紫和粉红6个基本颜色词,制成颜色词的自由联想问卷;采用自由联想和跨文化比较等方法,比较日韩留学生对这些颜色词的联想在具体、抽象及情绪维度上的差异,有助于认识他们的心理特征和民族文化特征。     

自贡市国际科技合作与交流人才英语应用能力的调查分析

科技的国际交流与合作越来越广泛,科技全球化促使英语应用能力成为科技工作人员的必备技能。掌握、精通英语成为面向世界、参与国际间竞争的基础。为了适应全球化发展,调查自贡市国际科技合作与交流人才英语应用能力,分析其现状并针对存在的问题提出相应对策迫在眉睫。培养具备英语应用能力的科技人才,加快国际合作与人才交流,对于促进自贡市的国际科技合作与交流,发挥自贡市的科研优势以及促进自贡市的发展有着积极而深远的意义。