理论之树也应常青——兼谈翻译理论的功能

文章从译界存在的对翻译理论认识上的误区出发,论述了翻译理论和实践的关系,提出新的翻译理论的定义,并详述了翻译理论的两大功能认识功能和解释功能.     

湘云易装卮言

史湘云易装的故事,是曹雪芹对中国历史上女扮男妆这一源远流长的文化现象的创造性解读的产 物,文章从女性服装的角度,展现了曹雪芹新的女性观,探索了女装的新的发展趋向,再现了新的历史条 件下的魏晋风度。     

Development of the Mental Illness and Disorder Understanding Scale

Abstract: Although administrative bodies such as community health centers have implemented various awareness campaigns to promote community understanding of mental health and to reduce the stigma associated with mental illness and disorder, there have been few reports that have quantitatively analyzed the effects of these campaigns in Japan. Therefore, this study was conducted for the purpose of developing the evaluative “Mental Illness and Disorder Understanding Scale (MIDUS)” for awareness campaigns and assessing its reliability and validity. A survey was conducted on 1 004 community residents using a self‐administered questionnaire. An assessment of the reliability and validity of the scale was then conducted. The Cronbach a coefficient of the MIDUS was 0.78, thus indicating adequate reliability. Factor analysis of the MIDUS revealed three factors: “Treatability of illness”, “Efficacy of medication” and “Social recognition of illness”. In addition, a significant correlation was observed between the MIDUS and existing scales, and fixed criterion‐based validity was demonstrated. The MIDUS utilizes items worded in the form of affirmative expressions so as to avoid promoting new bias. It was confirmed to be both reliable and valid, thereby suggesting its usefulness as an evaluative scale of awareness campaigns.     

An Existential Approach to Risk Perception

Existential, or existential-phenomenological philosophical approaches to the social psychology of risk perception provide a novel framework for understanding issues that are common to all humanity, such as fear of death, freedom and responsibility, isolation and meaninglessness, as these anxieties are a function of existing, or being-in-the-world. These fundamental anxieties can be related theoretically to the ways people perceive risks within social and cultural milieus, and can also be used practically within case studies, as demonstrated in the three examples presented, which examine perceptions of climate change, food-related risks, and environmental awareness via a mixture of quantitative and qualitative techniques. The discussion focuses on the possible insights that can be gained from taking an existential perspective on risk perception, and relates notions of contemporary technologically-oriented societies to the existential challenges faced by individuals and societies in the contemporary world.     

文化与河流

文化与河流的关系十分特殊，文化既源于河流，又反过来改造河流。文章重点阐述了文化如何由源于河流到改造河流，如何由被动地改造河流到主动地改造河流的过程。     

What to Do at Low Doses: A Bounding Approach for Economic Analysis

To quantify the health benefits of environmental policies, economists generally require estimates of the reduced probability of illness or death. For policies that reduce exposure to carcinogenic substances, these estimates traditionally have been obtained through the linear extrapolation of experimental dose-response data to low-exposure scenarios as described in the U.S. Environmental Protection Agency's Guidelines for Carcinogen Risk Assessment (1986). In response to evolving scientific knowledge, EPA proposed revisions to the guidelines in 1996. Under the proposed revisions, dose-response relationships would not be estimated for carcinogens thought to exhibit nonlinear modes of action. Such a change in cancer-risk assessment methods and outputs will likely have serious consequences for how benefit-cost analyses of policies aimed at reducing cancer risks are conducted. Any tendency for reduced quantification of effects in environmental risk assessments, such as those contemplated in the revisions to EPA's cancer-risk assessment guidelines, impedes the ability of economic analysts to respond to increasing calls for benefit-cost analysis. This article examines the implications for benefit-cost analysis of carcinogenic exposures of the proposed changes to the 1986 Guidelines and proposes an approach for bounding dose-response relationships when no biologically based models are available. In spite of the more limited quantitative information provided in a carcinogen risk assessment under the proposed revisions to the guidelines, we argue that reasonable bounds on dose-response relationships can be estimated for low-level exposures to nonlinear carcinogens. This approach yields estimates of reduced illness for use in a benefit-cost analysis while incorporating evidence of nonlinearities in the dose-response relationship. As an illustration, the bounding approach is applied to the case of chloroform exposure.     

乐教与儒者的宗教情怀

乐教是理解儒家精神不可忽视的重要方面。乐教扎根于“亲亲”之情,具体体现为与“忧患意识”有别,而与“安”“乐”相协调一致的“怛”和“哀”“悲”之情。此情实质上是超越的天道内化为人的心性而落实下来的生命意义与价值得以呈现的方式。儒者虽深知人生之哀、悲,但以乐入手,解悟和转化现实的人生与宇宙,是一大特色。如此,宗教情怀转化为现实的人生关怀,成为特有的礼乐文明的核心内涵。     

思想政治教育的文化本性与文化选择

思想政治教育具有其特殊的文化本性。从教育内容上看 ,思想政治教育是一种特殊的文化传播 ;从教育的主客体属性及其运作过程看 ,它主要是文化原理的运作 ,是一个文化过程 ;从其作为社会统治和控制手段看 ,它是一种人文力。这种文化本性要求思想政治教育必须遵循文化的逻辑 ,进行正确的文化选择。一是要弘扬中国传统文化精华 ,抵御西方文化中的消极因素 ,二是要严格按照教育目的进行文化选择 ,三是要提高教育者的文化素质 ,强化文化选择 ,四是要加强亚文化建设 ,引导受教育者的文化选择。这既有助于实现思想政治教育的目的 ,而且达到了文化价值的展现     

Determinants of female labor force participation: A study of Seoul,South Korea, 1970–1980

This paper investigates the determinants of labor force participation of women living in male-headed households in Seoul, South Korea, at two points in time, 1970 and 1980. Analysis of data from the 1970 and 1980 Korean Population Censuses suggests that both women's educational level and the family economic status determine women's labor force participation in Seoul. Women with middle school education or above are more economically active than those with no education. Women from lower economic backgrounds are almost two to three times more likely to be employed than those in high-status families, controlling for age, number of children under 6, and marital status. However, this pattern is not found among women from the blue-collar wage-working families.An earlier version of this paper was presented at the 1988 meetings of the Population Association of America.     

Developing a typology of the 'duty to work', as experienced by lay persons with musculoskeletal disorders

Musculoskeletal diagnoses account for the majority of cases of reduced work capacity. This article investigates lay persons' strategies in relation to work and musculoskeletal disorders. Twenty interviews were conducted and analysed using grounded theory. A typology of self-presentations was developed. The interviewees' self-presentations revealed a strong sense of a 'duty to work'. This sense of duty took four different forms, leading us to categorise persons expressing particular forms as workaholics, work manics, workhorses or relaxed workers. Relaxed workers seem to have the best prognosis for recovery as they had a confident self-agency and worked to fulfil their own needs rather than those of others. This was in contrast to work manics, with an uncertain self-agency and driven to work by others' needs. In conclusion, awareness of such linguistic forms as self-attributions and idiomatic phrases provides an opportunity to identify and talk about individual's self-agency and driving forces in the recovery process.