试论英国英语和美国英语的差异

英国英语与美国英语被认为是影响最大的两个地域变体体系 ,并且英国英语和美国英语存着一定的差异。让学生对英国英语和美国英语的差异有所了解 ,不但能帮助他们更好地学习英语 ,还能使他们有选择地使用语言知识 ,更进一步了解英国与美国的文化历史背景。     

公文标题结构分析比较——《公文标题结构规范系列谈》之一

<正>不同类别的公文标题,一般有着各自的结构模式。研究这种结构模式,无论对于公文写作实践还是公文理论研究都是十分必要的。从广义来说,法律、法规、规章和司法文书均属于公文,且可归属为法定公文。本文特根据习惯用法,将公文标题分成几大类进行阐述。     

英雄

学习方面 在英美口语中，对学习方面的习惯表达法十分形象和丰富。例如：a good joe=a good fellow（好学生），hit the books（勤奋读书）。     

非谓语动词作宾补的几种习惯用法

非谓语动词作宾补是语法教学中的一个难点。一些教材或辅导材料中对此常有疏误。在语言应用中,应该注重语言的习惯用法,而非仅仅局限于相关动词的本身意思。     

一个颜色词的英汉文化内涵

中西两种文化既有共性，也有个性，这种现象的存在极大地影响了英汉两种语言，特别晃它们各自习惯用法的运用，笔者从文化内涵的角度，对一个常见的英汉颜色词红色（ｒｅｄ）的理解和表达进行了探讨。     

科技翻译的操作要点

科技翻译是一个较大的题目,将其过程归结为几个易于操作的要点:从原语语法分析入手,结合专业知识、实际情况和逻辑关系以充分、正确理解原文,同时根据译语语法,结合习惯用法和科技文体特点,尽可能准确、地道地传达原文的内容和信息.     

科技翻译的操作要点

科技翻译是一个较大的题目,将其过程归结为几个易于操作的要点:从原语语法分析入手,结合专业知识、实际情况和逻辑关系以充分、正确理解原文,同时根据译语语法,结合习惯用法和科技文体特点,尽可能准确、地道地传达原文的内容和信息。     

最小的奥斯卡最佳女主角提名获得者

美语American English分美语口语（spoken American English）和美语笔语（written American English）。美语口语的特点习惯用法即idiomatic use很普遍。所谓idiomatie use就是不能仅从字面上去理解，否则就会闹出笑话，或者造成误会。这就不禁让人想起几个小遭遇或小故事：     

英语词汇中颜色词的特殊涵义分析

五彩缤纷的颜色点缀着人类生活和大自然,人类对这些颜色的认知,自然而然地反映在语言文化之中,英语中存在着大量的、丰富多彩的颜色词,这些颜色词除表示其本意外,悠久的社会文化背景赋予了他们许许多多的特殊涵义,这类颜色词用来描述人们的喜、怒、哀、乐等情绪,揭示人们的感情状态或心理特征,或用来指代某种颜色为标记的事物、职业或社会活动。有些同人连用的英语颜色词,却另有新义,不可直译为相应的汉语颜色词;尤其形容人的某个身体部位等连用的英语颜色词,切莫望文生义。翻译颜色词时注意表示“时间、时代”等概念,不可直译为汉语颜色词。在英译汉时,有时英语颜色词不能译成与其相应的汉语颜色词;在汉译英时,有时也不能译成与其相对应的英语颜色词,而要译成其他颜色词。     

英语中冠词的理解与翻译问题

文章从具体的语言运用出发,分析和探讨了英语冠词的理解和翻译问题,提出了冠词的理解和翻译应结合具体的英语语篇、语境、词汇以及习惯用法,并通过翻译实践中的一些实例,总结出冠词的一些译法。