试论我国专业技术职务名称的英译

本文首先提出了英译我国专业技术职务名称的三大原则：区别性原则、术语标准化原则和国际化原则。并进行了充分论证；然后根据所述原则对我国目前二十八个职称系列的职务名称作了试译。     

如何理解英汉句群

语言学家的理论,特别是美国语言学家兰姆的语言层次理论,较详细地阐述了确立英语语篇中"句群"这一语义-句法单位的理论根据.本文运用这一理论,对英汉句群在分类上的异同进行了分析、阐述.     

浅谈商务英语函电翻译的得体性

在中国经济与世界经济全面接轨的今天,商务英语函电翻译的重要性与日俱增。该文试图从函电翻译的基本原则、函电译文的语言风格、商务内涵词汇选用、句式结构以及进出口商品商标的意译和音译诸方面展开论述,并借助函电翻译的实例,分析常见的翻译错误,探讨商务英语函电翻译的得体性,以促进函电翻译的理论与实践完美的结合。     

论王安石后期诗风转变的原因

王安石后期诗歌内容以山水禅诗为主,风格也变得雅丽精绝,悠然旷逸.造成其诗风转变的原因,除了罢相之后远离权力争斗中心,心情自然趋于平静外,王安石生性旷达,漠视功名的胸怀和他晚年学佛参禅,也是重要原因.     

民法中合理性术语法律适用探析——以合同法规定为中心

民法中特别是合同法中存在大量的合理性术语,这类概念属于内涵与外延均不确定的开放的不确定概念。之所以存在此类概念,主要是由于法律调整社会关系的多样性,法律追求安定性以及民法私法性质等原因决定。法官适用合理性术语应当从理性人的立场,考虑合同的性质、合同的目的、依习惯判例等因素来具体判定适用。     

道、形、器的术语及逻辑——以庄子《知北游》为例

对于中国古代文化思想方法的研究,研究者众且研究角度丰富。但综观而言,仍难言已打开了对概念、命题讨论的关系网。史宁中先生近年围绕着中国古代文化的思想方法,做出了独具匠心的、开创性的研究。按照史先生的对中国古代文化思想逻辑的挖掘思路对《老子》、《庄子》、《墨经》等中国古代经典典籍进行研读,以道、形、器为中国思想文化的基本术语展开继续研究,或许是一次不错的尝试。本组文章努力尝试发现并进一步确证:中国古代文化具有思辨性和大一统性的思想特征。将中国古代文化的思想逻辑与西方哲学的思想逻辑相互比较可以看出,中国古代文化的思想逻辑在发生时间上早于西方、在深刻性上高于西方、在理论形态上以辩证逻辑区别于西方哲学的形式逻辑。这种研究对于深入挖掘中国古代文化的思辨规律、思想特质、理论形态和发展脉络具有积极意义,对于当代中国人发扬中国古代文化的思想精髓,开创和建设中华民族共有精神家园也具有引导价值。     

中国共产党理论创新中术语革命的原则、特点和目标

术语革命是由恩格斯首先提出的一种关于思想变革的重要方法论,它虽是基于马克思主义经济学,但因为马克思主义具有整体性,所以它贯穿于整个马克思主义理论体系之中。以术语革命为视角去观察中国共产党的理论创新进程,会发现中国共产党人虽没有直接提及术语革命,但它始终在场,反映出中国共产党人对每一次理论创新最正确的认知和把握。术语革命不仅能够直观呈现每一次理论创新的基础概念和核心观点,还对其进行了直观描绘。而每一次的术语革命能够成功,取决于其"变与不变""三来"和"两论"的专有原则,科学性与革命性相统一、系统性与单义性相统一、专业性与本地性相统一的独特表征,以及坚守中国立场、回答国际问题、构建中国话语、提炼国际表达、说好中国故事、打造国际形象的目标指向。当前,深入剖析术语革命的原则、特点和目标,就是在为不断开创党的理论创新新局面寻找一个重要秘诀。     

郑玄在中国注释学上的贡献

郑玄是我国古代注释典籍最多的大家之一。他广泛的注释实践,科学的注释方法,完备的注释术语,丰富的注释内容,实事求是的注释精神,对中国注释学的形成与发展做出了巨大贡献。     

法律术语的英译问题探究——以《中华人民共和国物权法》为例

近年来我国大量的法律法规被译成英文,为国外了解中国法律以及国人学习法律英语提供了便利,但目前我国法律法规英译本的质量却不容乐观。文章以《中华人民共和国物权法》英译本法律术语的英译为例,分析了其中存在的译名不当和译名不一致两大问题,在此基础上,提出了相应的解决方法。