作为现代性建构手段的现代文学早期英译——以《天下月刊》的《雷雨》译介为例

20世纪20至40年代,在新文学主将们以外国文学的译入作为实现中国文学、思想乃至社会现代化的手段的同时,也有一些中国知识分子,尝试着把刚刚诞生不久的中国现代文学译介到西方。这种实践包含着现代性的努力和期许,却往往为研究者所忽略。1936至1937年,英文期刊《天下月刊》连载姚莘农翻译的《雷雨》,这是曹禺这部重要剧作的首个英文译本。《天下月刊》从其“阐释现代中国”的办刊理念出发,试图以《雷雨》作为中国现代文学的优秀代表,与世界文学“对话”,从而帮助中国获取现代国际共同体中的成员资格。这种以翻译作为现代性建构手段的诉求,既体现在了《天下月刊》对《雷雨》的评价和定位上,也决定了作为译者和《天下月刊》编辑的姚莘农在翻译中采用了颇受争议的直译策略。《天下月刊》同仁与五四作家们形成了一种“接力”,在创作与翻译的不同领域,共同为中国文学和文化的现代性转型努力。     

小幽默6则

骗子今天接到一个骗子的短信,让我速把钱汇入农行的账号。半小时后我顺手回了一条:"已存5000,请查收。"后来我收到回复:"都跑银行三趟了,还没收到你的钱,你这个骗子!"感受结婚周年纪念日,妻子深情地对丈夫说:"亲爱的,谈谈你这一年来的感受吧。"男人长叹一声,说道:"结婚有风险,办证要谨慎!"最大感悟记者问某落马官员:"你政治生涯的最大感悟是什么?"答:"装。"某国学大师听后大乐:"中华文明博大精深,上下几千年,官     

不该被历史遗忘的先锋群落--1940年代“中国诗艺社”论

抗战期间从《诗帆》与《小雅》诗刊衍化过来的先锋群落“中国诗艺社”,在观照个体生命情绪同时,努力向“蔽塞的小天地”外放眼,表现现实心理感受,出现了一定的理趣化倾向;它“内容与艺术并重”,善于以积淀着深厚民族审美意识的意象抒情,朦胧洗练,象征和隐喻的大量运用使文本空间内有着丰富的诗意包孕,在主体风格追求中又保持了个人的艺术独立性;它虽然不无稚嫩,却对未来的中国诗歌构成了一种方向上的启迪,无意间架起了一道从“现代诗派”通往“九叶诗派”的艺术桥梁。     

《海洋法公约》第82条的执行:问题与前景

随着外大陆架开发活动的进行以及相关国家立法实践的增多,《海洋法公约》第82条的执行问题日显突出。第82条主要规定了沿海国对200海里以外大陆架上的开发应缴的费用和实物问题,但该条存在许多模糊之处,如公平分享的标准、国际海底管理局的作用以及争端的解决等。今后国际社会有可能会制订《第82条示范协定》,以弥补第82条的缺漏。     

外保内货风险浅新

外保内贷作为企业融资的一种方式,近年来逐渐得到外商投资企业和中资企业的重视,特别是目前我国对外资流入逐渐进行严格管理的前提下,外保内贷得到众多企业的热捧。作为企业融资的一种方式,我们在支持企业发展的同时,应该做好风险的防范和控制工作。     

公务员应有的本分

2013年3月17日,国务院总理李克强在会见中外记者时说:"在我个人的经历中,在读书、做事、文化熏陶当中,悟出一个道理,就是行大道、民为本、利天下.这九个字不是什么典籍的原话,是我的心得.我坚信做人要正、办事要公,才能利国利民".这几句话,说出了公务员应有的本分,令人深省.行大道,要坚定信念.信念是脊梁,支撑着不倒的灵魂;信念是灯塔,在苍茫大海中指引着方向;信念是绿洲,在死寂的荒漠中点亮希望.我们党的理想和宗旨,既是广大党员干部成长进步的人生指南,也是团结和鼓舞各族人民奋勇前进的号角,是共产党人保持先进性的精神动力,也是我们党的强大政治优势.     

怎么写春天

春天就像一首诗,春天就像一首歌,春天就像一幅画,春天就像一个美丽的童话……此时此刻,你想不想抒发一下自己的内心感受呢?相信大家会有好多新的发现,新的感受,新的语言。1.仔细观察。要想写好春天的作文,就要走进大自然,用心感受春天的美好;要认真观察春天里的景物,如春风、春雨以及花草树木和春天里的小动物。     

就业质量统计相关问题研究

一、对就业质量概念的初步认识 就业质量是基于“体面劳动”提出的.就业质量是一个多层次不断发展变化的概念.微观层面上是指就业者的主观感受和就业环境的客观表现,包括了一切与劳动者个人工作状况相关的要素,如劳动者的工资报酬、工作时间、工作环境、社会保障等.中观层面上是指一国劳动力市场的运行情况和资源配置效率,包括劳动力供求状况、公共就业服务质量等.宏观层面上是指“男女工作机会平等,以及在自由、公平、安全和有尊严的条件下从事富有成效的工作”.     

今年以来内蒙古金融运行情况分析

正今年以来,内蒙古金融运行总体平稳,社会融资规模与上年同期相比有所减少,间接融资占比明显上升,直接融资增长后劲不足;贷款保持稳定增长,期限结构呈现短期化,投向向民生领域倾斜,结构不断优化;存款增速持续回落,单位存款下降明显,个人储蓄存款增速放缓;融资渠道向多元化发展。一、社会融资规模增长明显放缓截至3月末,内蒙古的社会融资规模增长呈放缓趋势。从1-2月份的数据看,内蒙古社会融资规模新增468.6亿     

《唐语林校证》等点校商榷

《唐语林》是一部笔记体唐代文史资料集,向来为研治唐代文史的学者所重,惜此书一直没有质量过硬的点校本,以致学者在使用此书时顾虑重重。周勋初先生点校的《唐语林校证》以其操作过程之规范、总体设计之科学、研究工作之深入弥补了这一不足,极大地方便了读者的阅读和研究。但由于点校工作之繁琐,参考资料之繁芜,存在史料考订疏误、失校致误、专名号误用、不明词意致误等现象。新近出版之吴企明先生点校本《教坊记（外三种）》亦有类似疏误,尚无人指正,今一并论及。