文学翻译审美中的修辞美再现——以《大卫·科波菲尔》的两个译本为例

本文主要从翻译美学的角度入手讨论了文学翻译,通过研究董秋斯和张谷若两位翻译家对David Copperfield不同的译本,并借助一些译例探讨了文学翻译中的修辞美再现。具体地讲就是主要从明喻、隐喻、转喻、夸张和双关五个方面讨论了译者如何最大限度地再现原文的美。     

《第二十二条军规》中的“黑色幽默”

“黑色幽默”是一个十分重要的西方文学流派,对现当代世界文学有着深远影响。“黑色幽默”的作家重视描写人物生存世界的荒谬和环境对个人的压迫,以一种无可奈何地嘲讽态度反映环境和自我之间的互不协调,并夸张地加以放大、扭曲、畸变,让它们看起来更加荒诞、滑稽、可笑,同时又让人感到压抑和苦闷。约瑟夫·海勒的《第二十二条军规》是“黑色幽默”文学的典范之作,小说创造了一个名为“第二十二条军规”的逻辑困境,运用了荒诞夸张的表现手法和零感情的写作态度,反映了当时的美国社会,表现出一种无可奈何的绝望态度,充分展现了“黑色幽默”的艺术特征。     

夸张话语标记“夸张地说”及其否定形式

夸张话语标记“夸张地说”及其否定形式彰显了“夸张—凸显”功能,实现了借助语言形式区分语义层次的预设。夸张话语标记生成的修辞动因是语句关联性的语义限制。修辞主体通过“明示—推理”过程,可以发掘话语的最佳关联,明晰夸张的认知路径。     

美、日、中动画造型简述

随着世界经济文化一体化发展,动画艺术风潮席卷整个世界,动画艺术越来越全民化、系统化、学术化。但由于不同的国家、地区和民族有着不同的历史文化背景,有着不同的意识形态,甚至是不同的经济发展水平,造成各地区特征上有很大的差别。但他们在造型上一般都离不开夸张、概括、扭曲、物化等艺术表现手法。     

一鞭抽转历史

李穆的一鞭子,说抽转了地球,可能有些夸张,可要说抽转了历史,则一点水分也没有。毫无疑问,那是一场恶战,其凶狠程度,惨烈态势,都出乎后人的意料,让人听了瞠目结舌。这场恶战,被后世的史学家们称为河桥之战。时间,是南北朝时。战斗双方,一个是东魏大将,就是后来乱梁的侯景;另一方,则是西魏权臣宇文泰。     

霹雳舞,曾经的街头一景

如果回味一个时代,最具代表性的是那个时期的"街景"。20世纪80年代,国门刚刚打开,人们服装的颜色在"军绿"与"普蓝"外有了更多的选择.更多的冲击——邓丽君、蛤蟆镜、喇叭裤、迪斯科……接踵而至。而霹雳舞带来的"震撼"更为强烈,它夸张的形体表现和极富节奏感的韵律着实火了一把。曾几何时,街头上时常会出现身穿宽衣大袖     

“文学中的上海”：夸张的现代性表述——张鸿声著《文学中的上海想象》编后

张鸿声是国内研究城市文学的著名学者。新近，他在人民出版社出版了新著《文学中的上海想像》。这本书不仅是对百年来关于上海文学的整体研究。同时也试图改变城市文学研究的范式与方法。     

夸张的维度与古柏悖论

本文以文化为视角 ,重新梳理分析了历史上关于杜诗《古柏行》的种种争议及其症结 ;同时从方法的“维”“度”出发 ,进一步探讨了夸张的游戏规则 ,从而指出了该诗所隐藏的深层的修辞悖论。     

浅议英汉语夸张手法的比较

英语与汉语中的夸张手法既有相似也有不同之处。其共同点表现在：英汉夸张手法都有两种主要形式，即借助词汇手段和借助修辞手段的夸张。其不同点表现在：英语中很少或几乎没有汉语夸张的某些手法。本文分析比较了英汉借助形容词、副词、数词、名词和否定词与借助明喻、暗喻和比拟等修辞手段两类夸张形式，指出了汉语中出现而英语中却极少见的“缩小夸张”和“超前夸张”的手法。     

《格列佛游记》的讽刺艺术论

18世纪英国讽刺作家斯威夫特的<格列佛游记>具有鲜明的讽刺艺术.作家通过对小人国的书法、大人国的散文风格、飞岛国的构词法和慧国的语言的描写,对18世纪英国语言学方面的缺陷进行讽刺;通过转换叙事视角的方法,对英国的立法者、议员、大臣、教士、法官、军官等进行讽刺;通过对数字和比例进行夸张性描写,对人的自负、傲慢、渺小、卑鄙等人性的缺陷与污点进行讽刺.