功能对等理论指导下的汉语公示语的英译

近年来，随着我国经济的快速发展，世界各国经济文化交流的日益密切。使得越来越多的外国朋友喜欢到中国旅游、学习和工作。为了给这些国外友人提供生活上的方便，越来越多的城市，特别是一些大中城市都给公示语提供相应的英文翻译。然而，目前我国的公示语翻译现状令人担忧，错误随处可见。本文将根据公示语的功能和语言特点提出一些常见、有效的公示语翻译的策略和方法，以及公示语翻译的参考文献。     

盐酸多奈哌齐联合单唾液酸四己糖神经节苷子治疗老年痴呆33例临床疗效观察

目的评价盐酸多奈哌齐（安理申）联合单唾液酸四己糖神经节苷子的疗效。方法32例患者随机分为A、B两组，每组16人，A组口服用安理申，B组口服安理申＋单唾液酸四己糖神经节苷子静脉滴注，治疗前后分别行进行简易智能精神状态检查量表（MMSE）评分，以观察疗效。结果治疗前后32例患者MMSE评分均明显改善。安理申、单唾液酸四己糖神经节苷子对老年痴呆患者均有所作用，但安理申＋单唾液酸四己糖神经节苷子联合用药组改善更明显，效果更显著。     

两个世界后殖民作家的双重困境——以V.S.奈保尔为个案

V．S．奈保尔在其写作生涯里始终面临两个世界的双重困境，无法完全认同其中任何一方，游离于两个世界之间，在边缘写作。与大多数后殖民作家一样，由于复杂独特的文化身份因素的影响，导致作家主要以叙述个人移民史、家族迁移史、族群苦难史作为对抗主流文化、文学的策略。     

魁奈经济思想的时代背景解读——“利益机制”与“政府之手”的历史必然

对某一位经济学家的思想，某一种社会思潮的分析理解都离不开对当时历史背景的认识，法国重农学派的领袖人物魁奈的“政府之手”学说，与其说是一种思想创新，不如说是基于当时的社会现状而下的一剂良药。本文试图通过对魁奈所处历史阶段的解读，更深入地领会这位带有保守与进步双重色彩的古典经济学大师的理论内涵。     

论V.S.奈保尔《效颦者》中的伦敦书写

对于2001年诺贝尔文学奖的获得者--英国作家V.S.奈保尔而言,伦敦从来都是一个极其特别的存在.在他笔下.对伦敦城市外表的客观描写并不多见,因为他真正想要描绘不是人们身处其中的城市本身.而是他眼中所见、心中所感的城市.V.S.奈保尔笔下的伦敦与英国本土作家笔下的伦敦有着巨大差异.在<效颦者>一书中.奈保尔着力描写的是作为单个个人的人们在遭遇伦敦这样一个巨大的城市时的无力感.本文从三个方面对此加以了论述:一、外来者的疏离;二、陌生人的相遇;三、无根者的游荡.     

奈保尔:母国之外的精神家园——后殖民语境下的流散知识分子研究

后殖民主义语境背景下发展起来的流散意识和流散文学,深刻地反映了后殖民时代第三世界知识分子精神家园游离失所的状态.将印度裔诺贝尔文学奖得主奈保尔作为个案研究对象,可对流散现象进行更深入的本质认识.游走在边缘的流散学者的发展趋势,必将在同样的深度上拥抱和理解其母国文化和相对的他者文化,超越二者的差异和歧见,在相互碰撞的文化和价值中找到共性,这正是全球化和人类文明的发展趋势.     

实验与颠覆：传记中的现代派与后现代

现代派和后现代对传记的真实性原则发起冲击。伍尔芙的《奥兰多传》对传主生平进行变形处理。马尔罗的《反回忆录》打破了叙述的顺序并加上虚构的内容,反映了现代派传记的实验性质。后现代对传记的真实性表示怀疑并颠覆传记的传统标准,奈依关于爱迪生的“反传记”、汤婷婷的《女勇士》、莫里斯的《里根回忆录》和格林布拉特的《尘世威尔》等作品出于不同的价值目标,在传记的外形中加入了更多的虚构和想象。传记要回应这一挑战就应当坚守真实性的原则并承认真实的相对性。     

当月热读

《峭壁边缘》(亨利·保尔森著,乔江涛等译,中信出版社)在世界经济逐步走出萧条、迎来复苏之际,美国前财政部长亨利·保尔森关于21世纪以来最为严重的金融危机的回忆录《峭壁边缘》对于我们冷静回顾金融世界的荣辱沉浮,感知全球经济的冷暖交替,了解世界经济格局的风云变幻具有重要意义。保尔森是美国建国以来最有中国情结的财长,更重要的是,他的回忆录对中国的经济发展具有重要参考意义。     

约翰·保尔森：赚钱之神

如今在华尔街，谁是最牛的人？答案不再是索罗斯了，而是他曾经的邻居约翰·保尔森。据《华尔街日报》报道，保尔森在刚过去的2010年中，史无前例地将50亿美元收入个人腰包，扣‘破了南他自己存2007年创造的近40亿美元年收入纪录，再一次成为华尔街“最赚钱的机器”。据计算，保尔森在这一年的赚钱速度是每秒158．55美元。