从功能等值翻译的角度看歌词翻译

歌词作为诗歌的一种特殊形式,由于需考虑到音乐性歌词译配的影响,其翻译质量很值得探讨.本文借助现有的功能等值翻译理论,通过阐述中英文歌词特征的不同,讨论了歌词翻译中需要注意的几个重要方面,比如韵律、节奏等,以此使歌词其美学价值得到更充分的体现.     

执著于当代人生的歌唱——晓光歌词的情感世界一瞥

晓光歌词创作的最基本情感特点是对时代精神的把握与歌唱。这种把握与歌唱具体表现在两个方面：①对理想主义的张扬；②博爱精神的诗性展现。由此，本文认为：努力在自己的时代里寻求不朽使晓光的歌词成为永远年轻的声音。     

“五月天”歌词的表现风格体系

台湾摇滚乐团"五月天"的歌词在美感上讲究个性的表现风格,这种风格满足人们追求新颖别致的语言功用心理,同时也符合大众审美需求。     

方文山歌词创作的情感内容——以方文山早期作品为中心

方文山是当代华语流行歌坛中享有极高名誉的作词家之一,也是当前华语乐坛巨星周杰伦御用作词人。方文山独特的歌词创作方式一改华语流行词坛落后保守的整体艺术形象,从而使之进入一个崭新的境界。近些年来,对方文山研究已成热点,但众多研究者多热衷于对方文山歌词创作艺术手法和中国风歌词的研究,对方文山歌词创作其他方面内容少有涉及。因此笔者在此主要对方文山歌词创作中早期作品所表现出来的情感内容做一番全面的梳理和探讨,以期扩展加深对方文山歌词创作以及音乐的研究。     

港台流行歌曲歌词的修辞现象浅析

近年来,港台流行歌曲作为中国流行音乐界的风向标,其歌词语言越来越呈现出自身的独特魅力.各种修辞格的运用使得歌词更加具有可回味性,另外,超常搭配这种手段也是不可忽视的一个重要因素.     

中国风歌词与宋词比较研究

中国风歌词与宋词是一种借鉴与被借鉴、影响与被影响的关系,二者有诸多共通之处。中国风歌词借鉴宋词,使其更具文学气息,散发着古典美,实现从俗到雅的蜕变;宋词也能借着中国风找到新的发展路径,扩大其传播范围和受众群体,获得新生命。     

论音乐创作的伦理价值与责任——改革开放30年流行爱情歌曲创作的回顾与反思

随着大众文化的发展,爱情歌曲迅速兴起并成为流行音乐的主导。音乐市场繁荣的背后,是艺术创作的价值混乱与责任规避。回顾改革开放30年中国流行爱情歌曲创作的历程,思考其文化成因及走向,对当前音乐创作中存在的问题进行反思与辨析,提出音乐创作应与社会现实紧密结合,以＂独立取向＂与批判精神承担起音乐承载的伦理价值与责任。     

藏族民间巴塘“谐”歌词的人文特色

藏族民间巴塘"谐"体现着鲜明的民族风格,深刻的人民思想和浓郁的大众人文精神。巴塘"谐"的特征表现在作品上,更多的是反映在文化审美上。而其中的歌词是其重要的特色,具有极高的文学价值,已经成为藏族民间口头文化的重要组成部分。     

徐柳仙：战乱年代的“香港歌后”

“铁马纵横凝碧血，弹花飞溅化红云”。这是广东省广播电台20世纪90年代仍经常播唱的三十年代的一支粤曲抗战名歌——《热血忠魂》中的两句歌词，也就是现在许多老年朋友们仍然记忆难忘的两旬歌词。