现代流行歌词研究述评

随着人们对现代流行歌词的逐渐关注,与之前的研究缺席和冷遇相比,近年来成果丰富,且日渐深入精细。在前人研究的基础上,本文将试图对中国现代流行歌词研究现状作简要梳理,意为今后的深入研究铺设几块石子。一时代有一时代的流行审美和元素,流行歌词之所以流行,和各时代的历史现状、特点密不可分。本文仅为论述方便,按时间纵向梳理,把我国现代史上的流行歌词研究大致分为以下几个阶段。     

文化软实力视域下《青花瓷》歌词英译探微

音乐文化是国家的名片,是国家软实力的体现。作为"中国风"歌曲的巅峰之作,《青花瓷》在传播中国传统陶瓷文化方面具有"润物细无声"的作用,其古朴典雅的歌词值得向外国民众推介。本文从文化因子的再现、意象意境的传达、修辞手法的处理和信息瑕疵的弱化四个方面,探讨了《青花瓷》歌词的翻译,以期更好地通过音乐传播中华陶瓷文化,增强中华文化软实力。     

解读我国大陆流行音乐中的爱情世界——一项基于对(1979-2009)爱情歌词的文本分析

文章通过对1979年至2009年我国大陆地区流行爱情歌曲的歌词进行文本解读,分析了歌曲所呈现出的爱情主题、社会价值与性别关系等。研究发现,我国大陆流行爱情歌曲所呈现的是一个感情丰富、充满矛盾与压抑、既承续传统又挑战固有价值的爱情世界。现实生活的不确定性使得爱情歌曲习惯性沉溺于对分手与别离的感伤情怀表述。男女之间的性别关系与求爱模式在延续传统的基础上亦出现了诸多可能,这些都在不同层面上改变着民众对爱情的想象与理解。     

基于功能对等理论的歌词翻译研究

以公认的、具有普遍指导意义的翻译指导理论之一——奈达的功能对等理论为基础,阐述了功能对等是一种比较客观的等效翻译理论;并以歌词翻译实践《传奇》、《心太软》以及《Scarborough Fair》的中英文版本为研究对象,分析了歌词翻译中所体现的功能对等理论的应用,诠释了功能对等理论对歌词翻译的实践指导意义,同时指出歌词翻译中,不仅强调内容的对等,也应追求译文的形式对等,使译文读者对译文的反应要基本上与原文读者对原文的反应一致,从而澄清了等值理论仅仅为一一对应关系的误解,说明了对等理论所体现的不仅仅是字对字、句对句的对等,更是精神层次的动态对等,对以后的翻译实践具有现实的指导意义。     

浅谈当代流行歌曲歌词与唐诗宋词文化的融合

歌词作为一种音乐文学,从古至今都兼有诗与歌的双重魅力,很多流行歌曲的歌词中充满了唐诗宋词的意象和历史情节的断章。本文从流行歌曲歌词与唐诗宋词两者融合的题材和表现形式两方面,对现代流行歌曲歌词中蕴涵的唐诗宋词文化加以研究。     

语域理论视角下《父亲》歌词文本探析

以语域理论为基础,从话语范围、话语基调和话语方式三个方面结合语篇的意义系统分析筷子兄弟《父亲》的歌词文本,探讨歌曲《父亲》在大众中受欢迎的理据。     

流行歌曲在中职诗歌教学中的运用——以《诗经》教学为例

该文以中职诗歌教学实践为例,以追求学生兴趣的最大化、立足于语文的专业性为指导思想,将现代流行歌曲融入《诗经》教学,解析诗经诵读、鉴赏、运用,有效激发了学生的学习兴趣,提高了教学效果。     

回家

人在外头心在家／家里头放不下是我的老爸老妈／我的老爸爸／从小我就很怕他／因为我淘气不听话／他可没少把我打／终于有天我长大／为了生活离开家／离别的那天他不说话／眼角默默含着泪花……我的老妈妈／成天为我操心牵挂／寄给她的钱从不花／一分不少都为我存下／自从我离开了家／她就经常守着电话／每次听到我的声音／她都久久不愿放下／为了我的老爸老妈／为了梦中温暖的家／为了他们的期待／我不怕孤身在天涯……”     

如期而至

渐渐地，刺破厂黑夜的边际太阳即将升起，他必将如期而争。翱翔在蔚蓝的天际青鸟即将歌唱，她必将如期而至。还有，超越一切疆界我的心灵即将远行，它必将如期而至。由此，我必将吟诗，歌唱，如期而至。     

论歌词语篇的语法衔接机制

衔接是实现语篇连贯的重要手段,其中语法衔接又是一种主要的衔接手段.在歌词语篇上,最主要的语法衔接手段为:照应、省略和同构.文章在照应方面主要探讨了歌词语篇中的人称内指照应,在省略方面主要分析了照应性省略和语境性省略,在同构衔接方面主要考察了重复、添加、交替三种方式.这些语法衔接手段对实现歌词语篇的连贯起到了重要的作用