中国古诗词曲中山文化意象的翻译

山文化意象是中国古诗词曲中最重要、内涵最丰富的文化意象之一,象征着国家、爱情之永恒,疆域、离人之阻隔;同时还是寄托诗人隐逸情怀的一种载体。由于山文化意象的某些传统文化内涵在英语中是缺省的,这为其准确翻译带来了较大难度。在巴斯奈特文化翻译观的启示下,译者以文化作为翻译的目标和单位,采取多样的翻译方法和技巧,最大程度地传承山文化意象内涵,向译语读者展现其别样的审美情趣和文化感观。     

试论不同文化间语内意义的可译性

本文说明语言信息的形式有表意作用,阐明语内意义的概念以及翻译语内意义的必要性,并从三方面论证可译的理论依据。结合语内形式在原语和译语中的语言、文化对应状况,探讨语内意义翻译的具体方法。     

The Belt and Road and the Rediscovery of Reciprocity-Based Anthropology*

Reciprocity has core significance for understanding basic human living conditions: our social nature is founded on reciprocal relations, and reciprocity strengthens the ties between people. Reciprocity-based anthropology is a kind of cultural logic, one that stresses the interaction between different groups. Fundamentally, it involves studying forms of the mutually beneficial relations involved in complementary differences. This perspective reconciles differences, creating a communicative space for diverse cultures’ coexistence, symbiosis and sharing. The various channels formed through human activity include ways in and ways out, constant incomings and outgoings, the coexistence of different cultures, ways of life and ideas, and complementarity. The launching of the Belt and Road Initiative includes channels with multiple characteristics and functions, so research on this topic involves the analysis of society and culture based on roadways rather than locations.     

Serious case reviews: The lived experience of Black children

Despite the many high‐profile Black child deaths in England, race as a factor remains a largely underexplored factor of serious case reviews (SCRs). Evidence from analysis of SCRs indicates that race receives limited attention, or is virtually absent. Given that the main function of SCRs is to provide opportunities for learning lessons to improve practice, the way in which issues of race and culture may influence child protection processes for Black children is therefore of critical importance. In this article, we employ content analysis to examine the extent that race and cultural factors are considered in SCRs involving Black children. It is argued that race is often an important factor influencing Black children's experiences of abuse and neglect, as well as their encounters in the child protection system. This article therefore poses two key questions: (a) What questions are asked about race, ethnicity, and culture in SCRs concerning Black children? (b) How did the SCRs extract lessons to be learnt for improving practice to safeguard Black children? By extending the analysis of race and ethnicity in SCRs, this article furthers our understandings of the needs of Black children in the child protection system.     

文学视野下的古栈道文化遗存

连云栈道是古代通行汉中和巴蜀的重要栈道之一,素以恢宏险峻而名驰天下。作为古代的交通要津,它承载着极为厚重的历史文化信息,记录着王朝兴废的更迭嬗变,演绎出一幕幕惊心动魄、可歌可泣的历史活剧,雄杰之士为之折腰,骚人墨客赋咏不绝。或直笔正描,赞叹栈道的奇伟险绝;或托物兴感,展示坎坷不遇的失意情怀;或触景生情,抒发古今变异、世事沧桑、兴亡倏忽的人生感触;或侧写旁点,表现伤时念乱的时代忧患意识,显示出多元的艺术视野。     

权力与时尚再生产——布迪厄文化消费理论再考察

本文从权力与权力关系的角度出发,对布迪厄文化消费理论的核心之一--时尚再生产理论进行考察。该理论基于以下两大主张：（1）时尚是生产场域与消费场域这两个相互独立的场域共同“协作”的结果;（2）权力关系贯穿于时尚与流行再生产的每一个环节。布迪厄指出,不论是生产场域还是消费场域都是斗争的场所,行动者在此为争夺合法性与卓越化而展开激烈的竞争。一方面,时尚生产场域具有相对自主性,权力斗争并不直接表现为阶级或阶层间的对立,并以迂回的方式参加社会权力的合法化和再生产斗争。另一方面,消费场域即指阶级场域或支配阶级场域。消费者在该场域中进行着无休止的分类斗争（阶级斗争）。权力关系直接反映了阶级关系。而且只有支配阶级才有权参加时尚与流行的再生产,中下阶层是无法加入此类卓越化游戏的,他们至多只能作为反衬而存在。反映统治阶级合法品味的时尚被广泛用来对下层阶级实施符号暴力。     

陆贾泥城纪念性公园再生意义研究(上)

陆贾是对岭南的文明开发卓有贡献的历史人物,两千年前留在岭南最重要的史迹遗址,是位于广州荔湾区西村的泥城。一处人文遗迹会给我们带来怎样的历史思考与未来取向?纪念性价值、社会性价值、教育性价值,是一切人文史迹共有的特征,泥城当然也不例外。以体现人物精神思想为中心,以人文史迹及其环境为物质载体,构建供人们瞻仰、缅怀、发思古之幽情,供人们休憩、审美、抚今追昔而探索更美好将来的公共园林,可是对古人、今人、未来者皆为美事的举措。     

Do social work education,job description,and cultural competence foster child‐welfare caseworkers' therapeutic alliances?

We explored whether the strength of caseworkers' engagement with families in the child‐welfare system was associated with the caseworkers' academic degrees, job responsibilities and environments, and/or ethnicity. We extracted data from a national data set describing 1,714 caseworkers. Results confirmed significant association between caseworkers' confidence in their engagement with families and (a) master's‐ and bachelor's‐level social work education, (b) adequate supervision at work, (c) cultural‐diversity training, (d) job focus (screening/investigation, out‐of‐home placement, or reunification), and (e) homogeneous race/ethnicity of caseworker and client.     

Time‐Space Distanciation: An Interdisciplinary Account of How Culture Shapes the Implicit and Explicit Psychology of Time and Space

The growing body of research on temporal and spatial experience lacks a comprehensive theoretical approach. Drawing on Giddens’ framework, we present time‐space distanciation (TSD) as a construct for theorizing the relations between culture, time, and space. TSD in a culture may be understood as the extent to which (1) time and space are abstracted as separate dimensions and (2) activities are extended and organized across time and space. After providing a historical account of its development, we outline a multi‐level conceptualization of TSD supported by research on cultural differences in the experience of time and space. We impact this conceptualization by examining two ethnographic case studies. We conclude by highlighting future research directions. TSD is an integrative, interdisciplinary, multi level construct with the potential to guide the burgeoning social science of time and space.     

THE PREPARATORY INTERVIEW

An educational approach to preparing clients for group is a widely held concept delineated throughout the literature and research studies on group work practice. The author is suggesting an important additional component as part of any preparation model, focusing on the client's perceptions, expectations, fantasies and concerns about what it means to be a member of an organized group. This client focused process can have a positive impact on each individual's experience within the group as well as accelerating the formation of group cohesion. This is illustrated in forming groups for children of Holocaust survivors.