汉语古诗词中缺省现象的认知解读和翻译策略

汉语古诗词往往通过设置空白激发丰富的言外之意。从认知的角度看,这些空白是诗人考虑到与读者共享一些知识而留在文中的缺省信息,也是读者在阅读过程中所激活的认知结构的空位,他们必须调用认知结构的默认信息(包括框架的默认值、脚本的隐含序列、隐含的隐喻源域或目标域、隐含的转喻次域或主域)填补空白才能获取其中的言外之意。在翻译过程中,译者须考虑到译入语读者的认知知识和文化传播的目的,采取明示或保留缺省信息的翻译方法,也就是认知默认值的显译或隐译策略。     

Bittersweet and Paradoxical

The American Red Cross is the most active nonprofit organization involved in disaster planning and response in the United States. The organization deployed nearly 50,000 volunteers to provide essential support to victims of some 125,000 domestic disasters, including home fires, hurricanes, wildfires, and floods, in a recent two‐year period. This study asks how American Red Cross disaster response volunteer experiences function to cultivate satisfaction and, at the other end of the spectrum, the kind of dissatisfaction that leads people to quit; it pays particular attention to ways in which volunteer management shapes dissatisfaction and fatigue because of implications for volunteer retention. Paradoxically, the Red Cross facilitates the highly satisfying act of helping victims, but volunteers feel dissatisfied when management practices get in the way of helping. The study suggests voluntary organizations that rely on skilled, long‐term volunteers to deliver services should evaluate and strengthen their communication strategies, recognition practices, and support systems for volunteers in distress.     

Does Iconicity in Pictographs Matter? The Influence of Iconicity and Numeracy on Information Processing,Decision Making,and Liking in an Eye‐Tracking Study

Researchers recommend the use of pictographs in medical risk communication to improve people's risk comprehension and decision making. However, it is not yet clear whether the iconicity used in pictographs to convey risk information influences individuals’ information processing and comprehension. In an eye‐tracking experiment with participants from the general population (N = 188), we examined whether specific types of pictograph icons influence the processing strategy viewers use to extract numerical information. In addition, we examined the effect of iconicity and numeracy on probability estimation, recall, and icon liking. This experiment used a 2 (iconicity: blocks vs. restroom icons) × 2 (scenario: medical vs. nonmedical) between‐subject design. Numeracy had a significant effect on information processing strategy, but we found no effect of iconicity or scenario. Results indicated that both icon types enabled high and low numerates to use their default way of processing and extracting the gist of the message from the pictorial risk communication format: high numerates counted icons, whereas low numerates used large‐area processing. There was no effect of iconicity in the probability estimation. However, people who saw restroom icons had a higher probability of correctly recalling the exact risk level. Iconicity had no effect on icon liking. Although the effects are small, our findings suggest that person‐like restroom icons in pictographs seem to have some advantages for risk communication. Specifically, in nonpersonalized prevention brochures, person‐like restroom icons may maintain reader motivation for processing the risk information.     

基于图式理论的公安行业英语口语教学策略研究

本文运用图式理论探讨有效进行公安行业英语口语教学的相关策略。     

Effects of attributed responsibility and response strategies on organizational reputation: A meta-analysis of situational crisis communication theory research

Scholars utilizing situational crisis communication theory (SCCT) mainly examine how attributed responsibility affects organizational reputation and how response strategies matched with the amount of attributed responsibility protect reputation. The findings on these 2 important questions have been mixed. A meta-analysis of 35 investigations from 24 studies published between January 1990 and March 2015 was conducted to explain the mixed findings and reveal average correlations. Attributed responsibility was strongly associated with reputation at –.54, and response strategies were only weakly associated with reputation at .23. Equally important, crisis vignette choice moderated the responsibility-reputation association. Crisis clusters, reputation measurements, sample choice, and crisis vignette choice moderated the match-reputation association. Theoretical, methodological, and practical implications were discussed.     

Community Resilience and Decision Theory Challenges for Catastrophic Events

Extreme and catastrophic events pose challenges for normative models of risk management decision making. They invite development of new methods and principles to complement existing normative decision and risk analysis. Because such events are rare, it is difficult to learn about them from experience. They can prompt both too little concern before the fact, and too much after. Emotionally charged and vivid outcomes promote probability neglect and distort risk perceptions. Aversion to acting on uncertain probabilities saps precautionary action; moral hazard distorts incentives to take care; imperfect learning and social adaptation (e.g., herd‐following, group‐think) complicate forecasting and coordination of individual behaviors and undermine prediction, preparation, and insurance of catastrophic events. Such difficulties raise substantial challenges for normative decision theories prescribing how catastrophe risks should be managed. This article summarizes challenges for catastrophic hazards with uncertain or unpredictable frequencies and severities, hard‐to‐envision and incompletely described decision alternatives and consequences, and individual responses that influence each other. Conceptual models and examples clarify where and why new methods are needed to complement traditional normative decision theories for individuals and groups. For example, prospective and retrospective preferences for risk management alternatives may conflict; procedures for combining individual beliefs or preferences can produce collective decisions that no one favors; and individual choices or behaviors in preparing for possible disasters may have no equilibrium. Recent ideas for building “disaster‐resilient” communities can complement traditional normative decision theories, helping to meet the practical need for better ways to manage risks of extreme and catastrophic events.     

Fear,Defensive Strategies and Caring for Cognitively Impaired Family Members

One topic rarely addressed in the literature on older adults and interpersonal violence is the violence that can be experienced by family carers in relationship with a person living with cognitive impairment. This violence tends to remain hidden and is rarely framed as intimate partner violence. We examine how situations of intimidation and violence invoked fear in family carers and how they interpreted and reacted to these circum- stances. Interview and diary data were collected from family members who had previously or were currently experiencing some form of aggression in caring for someone with cognitive impairment or dementia. Drawing on discussions of fear and applying the analytic lens of defensive strategies, we explore how these carers responded to situations of intimidation and violence.     

戏剧游戏在故事剧主题活动中的运用策略 ——以大班故事剧主题活动《小蚂蚁》为例

将戏剧游戏运用于故事剧主题活动的组织与指导过程中，应根据主题推进的不同阶段进行灵活选用。在故事剧主题开展的情节与角色熟悉阶段，可选用节奏步行、大风吹、雕像师、十级音量、yes/no等游戏；在情节与造型拓展阶段，可选用情绪体验馆、动作传真机、身体作画和拼合物件等游戏；在升华表演与情感阶段，可采用抛球说心声、松鼠与树、记忆相册等戏剧游戏。     

Differences in adolescents’ motivations for indirect,direct, and hybrid peer defending

Adolescents’ defending of peers who are being bullied—or peer defending—was recently found to be a heterogeneous behavioral construct. The present study investigated individual differences in adolescents’ motivations for executing these indirect, direct, and hybrid defending behaviors. In line with the literature on bullying as goal‐directed strategic behavior, we adopted a social evolution theory framework to investigate whether these peer‐defending behaviors could qualify as goal‐directed strategic prosocial behaviors. A sample of 549 Dutch adolescents (49.4% boys; M_age = 12.5 years, SD = 0.6 years) participated in this study. Their peer reported defending behaviors (including bullying behavior as a control variable) and the following behavioral motivations were assessed: (a) agentic and communal goals (self‐report), (b) prosocial and coercive social strategies (peer report), and (c) altruistic and egocentric motivations for prosocial behavior (self‐report). The outcomes of hierarchical linear regression analyses suggest that adolescents’ motivations for executing the different subtypes of peer defending partially overlap but are also different. While indirect defending was fostered by genuine concerns for victims’ well‐being, direct defending was more motivated by personal gains. Hybrid defending combined favorable aspects of both indirect and direct defending as a goal‐directed, strategic, and altruistically motivated prosocial behavior. The implications of these findings are discussed.     

Opportunities and Challenges for Public Libraries to Enhance Community Resilience

This study bridges a gap between public library and emergency management policy versus practice by examining the role of public libraries in the community resource network for disaster recovery. Specifically, this study identifies the opportunities and challenges for public libraries to fulfill their role as a FEMA‐designated essential community organization and enhance community resilience. The results indicate there are several opportunities for libraries to enhance community resilience by offering technology resources and assistance; providing office, meeting, and community living room space; serving as the last redundant communication channel and a repository for community information and disaster narratives; and adapting or expanding services already offered to meet the changing needs of the community. However, libraries also face challenges in enhancing community resilience, including the temptation to overcommit library capacity and staff capability beyond the library mission and a lack of long‐term disaster plans and collaboration with emergency managers and government officials. Implications for library and emergency management practice and crisis research are discussed.