“道”的翻译和跨文化理解

语言与文化有着天然不可分割的血肉联系,因此在进行语言之间的翻译转换过程中,文化信息的传递是不可忽视的问题,尤其是在中西方文化传统存在巨大差异的背景下,文化能否被理解是决定翻译是否成功的标准,文中以葛瑞汉所翻译的<道德经>第一章为例,以他对"道"的跨文化翻译为个案,试图探讨中英翻译过程中文化性的体现.     

中英称谓禁忌差异文化根源与跨文化交际对策

称谓禁忌是一种普遍的语言现象,也是文化的映现,可以说它是一种带有浓厚民族文化特色的语言外现。了解和掌握这些差异的深层文化原因并采取相应对策对顺利进行跨文化交际具有重要意义。本文主要论述了中英称谓禁忌差异的文化根源及其提高跨文化交际实效的对策。     

英汉思维方式差异在语言中的映现

语言是思维的主要载体,因此,英汉民族思维方式差异势必在中英语言中得到反映。本文从本体论、实用主义、理性主义角度考察了英汉思维差异对英汉两种语言表现形式的影响,并论及了中文文学作品没有获得过诺贝尔文学奖的原因。     

中英庚款董事会对民国时期西北教育之影响——以甘肃、青海为考察中心

上个世纪20年代,英国退还了大量的庚子赔款。英国与国民政府联合成立"管理中英庚款董事会",负责其退还庚款的管理和使用,决定用投资实业之庚款所产生的利息资助中国的中等教育。西北地区因此受益。中英庚款董事会在西北地区资助教育事业历时10年,做了大量工作,特别是其自办的教育事业,在教学、科研以及科学知识的宣传和普及等方面,成绩斐然,对西北地区的教育起到了引领和示范的作用,产生了积极而深远的影响。     

中英两种语言的文化差异

中英语言交际,除通晓两种语言文字外,还必须有深厚的文化功底。从地域文化、历史文化、风俗习惯、宗教信仰等方面分析了两种文化之间的差异。     

鸦片战争前清政府对待中英贸易的态度与政策

鸦片战争前,在所有同中国进行国际贸易的国家中,英国占据首位。清政府由于观念上的落后,颁布了许多苛刻的限制措施,这些措施引起英商的强烈反弹,成为鸦片战争爆发的一个重要因素。     

中缅北段未定界问题再探——以清末中英边界交涉为中心

19世纪末中英两国关于滇缅界务的交涉,是当时晚清政府面临的诸多边界争端之一,其中以北段未定界,即尖高山以北一段边界的争议尤为突出,成为中缅边界谈判长期毫无结果的主要原因,中英双方都有支持其界线主张的理由,至清朝灭亡,中英始终未能划定中缅北段未定界。产生这一结果的因素是多方面的,如清政府内部对英国殖民主义者所表现出来的强权政治的不满,中国传统的治边思想、边疆政策与近代意义上国家主权观念之间的冲突等。此外,滇缅北段未定界地区的战略位置使得中英双方划界时,都给予了此段边界更多的重视,从而使这一问题的解决显得更加困难。     

试论川东经济中心的转移

一定区域内的城市并不是孤立的，而是按一定的规律相互联系，构成城市等级体系。而城市等级体系也不是一成不变的，特别是当社会经济基础发生变化时，极易造成城市体系重新分化组合，有的城市衰落了，有的城市却迅速崛起。在近代四川地区，也因资本主义经济的入侵，自然经济的解体，城市体系发生了重大变化。从大处而言，是重庆迅速崛起，成为四川乃至西南的经济中心。从小处来说，是川东经济中心从贵州转移到万县。夔州“控二川，限五溪，扼荆楚上游”，[1]握川江水路之咽喉，是川东的交通孔道，吴蜀百货由此中转，政治、军事和经济地位十…     

九七之后中英关系的重新定位与发展

香港回归后 ,英国对华政策发生了根本性转折 ,中英关系主要通过两国领导人的三次互访重新定位于发展全面的伙伴关系。这种伙伴关系又是两国关系历史定位与国际定位的结合。两国全面伙伴的发展关系迄今主要表现在经贸关系和政治关系上。这种关系的发展有多种基本动因。两国关系中仍存在一些值得注意的问题 ,但总体上前景看好。中英关系走到今天 ,也留给我们一些有意义的经验和教训。     

略论清代前期宁波口岸的中英贸易

清代前期，宁波口岸与英国东印度公司的贸易曾出现过两次高潮。虽然双方的贸易量并不大，但却对全国海外贸易的发展，以及清朝海外政策的演变，产生了重要的影响。