杜诗湖湘地名考

杜甫湖湘诗中的地名甚多,但前人及近人对这些地名的讨论则颇多失察之处。如何弄清这些地名的实际所在,是勾勒杜甫湖湘行踪的一个重要课题。利用最新的各类文献,在前人的基础上进行更深入的讨论,则庶几可以得出更近于事实的结论。     

绍兴地名文化初探

语言是文化的载体，人类创造的一切文明都是靠语言传承的，地名是语言中的一部分，因而地名之中蕴涵着丰富的文化，也可以说地名是人类创造的文明的部分活化石。本文探讨绍兴地名文化，从地名的语言特点入手，进而试图揭示绍兴地名命名的理据以及地名之中的文化内涵。     

从地名看壮族空间方位认知与表达的特点

壮族空间方位认知与表达与汉族相比有相通、相异和相对应之处。相通点:都借用表身体/物体的名词。相异点:(1)壮族对空间方位的认知和表达较汉族更具原生性;(2)壮语为内隐型空间,而汉语为外显型空间。相对应点:“左”、“右”指称地域汉语从古发展到今逐渐萎缩,而壮语一直都不兴盛。     

地名中的十二生肖

十二生肖是中国人记录年龄的一种方法,而在中国的地名中也少不了十二生肖的身影。鼠街——镇名,在云南省景东彝族自治县北,地处川河上游东岸谷。其街道呈“之”字形,逢鼠、马日集市,故名。     

源于历史人文因素的山西地名

山西有许多地名同山西社会经济、政治、军事、文化等的历史发展有关,反映着一定时期山西的历史文化,风土人情.其中,主要有以下几方面:源于民间传说的地名.例如,位于山西省西北部的神池,因明代在境内建有神地堡,并在堡西门外有池水,相传其水“出无源、去无迹,旱不涸,雨不盈.名日神池”而得名.     

文学地图视角下的唐传奇论析

学界对唐传奇的研究以往偏重文化地理或历史地理,而现将唐传奇置于文学地图视角下,可以文学为本位探讨其文学特征与时代风貌。首先,地名空间分布能够体现出政治、经济因素对小说的影响;其次,唐传奇通过特定时空下的隐喻意义,将原本与情节无关联的地名变为情节逻辑的有机部分,体现出传奇的双重特征;再次,借助地理空间关系推动情节发展,利用唐代长安以时间制约空间的特征,形成了特有的阻断叙事;最后,对唐传奇进行共时性和历时性的解读,可揭示更多隐含的时代、地域信息。     

论蕴含文化因子的地名英译原则和策略

指称辨别功能和历史文化意义的昭示或提示功能应该是带有文化因子的地名的两种基本功能，在汉英翻译过程中，这两种功能应该能在目的语中得到再现，而不应该遭到消解，这样才有助于实现地名英译的目的。