人物肖像描写在汉英翻译中联想意义的亏损与补偿

指称意义相同的人物肖像描写词汇在不同民族中有些可以引起相同或部分相同的联想,有些则仅在一个民族中引起丰富联想,而在另一个民族中不能引起联想,因而造成了汉英翻译中其联想意义的亏损,导致貌合神离,为了将这种文化上的亏损程度降低,在翻译中应采取变通手段进行补偿。     

国戏润国色、天香自天然

读王占欣的戏曲油画,正可谓＂画如其人＂,扑面而来的视觉信息传达出她对戏曲的钟爱、对绘画的执著、对舞台的遐思、对人生的感悟。 中国戏曲源远流长、博大精深,现存二、三百个剧种之多,而在其中独占鳌头的京剧被尊为＂国戏＂。     

我迷上了《老友》

未退休前．我看到单位的老同志手捧着《老友》杂志，心里有一种说不出的羡慕。我要是能捧上《老友》那该多好呀12001年1月，我退休了。我终于实现了每月手捧《老友》的心愿，看到《老友》那美观的封面、靓丽的人物肖像。     

从历史诗学的角度看中国叙事文学中人物描写的演化过程

从历史诗学的角度较系统地研究了中国文学中人物肖像描写的演变.文章认为,在神话人物的肖像描写中,就存在"合成的形像",如:古书及汉代石刻画像中有半兽半人的伏羲,而女娲身体各部分则是各种野兽身体部分的组合,如人面、牛首、虎鼻等.这样的描写方法是较原始的,其他民族原始艺术中也有.后来的古代人物描写方法,受到宗教因素的影响,如晋代小说描写方法受了佛教中对佛描写的影响.唐代变文、宋元平话、明代小说都可以发现从佛经借来的模式.文章还谈到古代神话人物人格化的过程,认为当代小说有时也利用古典小说描写模式.     

让爱感动世界——画家李自健速写

你对世界和平所做的努力，体现在你以“人性与爱”为主题的 环球巡回展览中，这对你的艺术和你的国家都是一份献礼。 ──联合国秘书长柯菲·安南 第一次知道李自健，是那幅联合国 １９９９年“国际老人年”的主题印刷品──人物肖像油画《韧》，一位满脸沧桑的老奶奶专心地在穿针，画的作者就是李自健。第二次关注李自健，是从中央电视台的新闻联播和荷兰的报刊上。那是今年的１、２月，李自健的全球巡回个人画展在荷兰苏富比阿姆斯特丹总部举办，被世界公认为仅次于毕加索《格尔尼卡》的反映日军侵华暴行的巨幅油画《南京大屠杀》的展出受…     

烙画家郭增辉:木火绘丹青

轰动京城的烙画展览 2006年11月中旬,在享誉全国的北京大钟寺爱家国际美术馆,一个别开生面的"我这十年--郭增辉现代烙画艺术展"开展了.走进美术馆,一幅幅表现太行山色和江南水乡的美丽画面轻盈地向我们迎面扑来.参展的60多幅作品分四个系列:太行山色、江南水乡、动物世界和人物肖像.     

带绿色条纹的夫人像

《带绿色条纹的夫人像》充分反映了野兽主义画风的特点。虽然此画的色彩极其强烈,但画面却显得十分沉静。这里的色彩完全是主观感受的产物,而绝非客观的如实模仿。据说,画中的人物为马蒂斯的夫人,当时她曾身着黑衣摆好姿势让画家马蒂斯写生。可马蒂斯所画出的却是色彩鲜艳到极点的红衣人物肖像。     

当艺术走下神坛 关于安迪·沃霍尔——六十位艺术家,五十年艺术史纽约大都会艺术博物馆特展

赚钱是艺术,工作是艺术,而好的商业模式是最好的艺术——《安迪·沃霍尔的哲学》安迪·沃霍尔(Andy Warhol,1928-1987),作为当代波普艺术的标杆人物,他活跃的艺术生涯仅仅有二十五年,而他的艺术活动所产生的影响力,却一直持续到他身后二十五年的今天,整整有半个世纪之久。用《关于安迪·沃霍尔——六十位艺术家,五十年艺术史》策展人Mark Rosenthal的话说:现在来总结安迪·沃霍尔对     

守望

王成的肖像创作,更多地融入了安塞姆·基弗(德国新表现主义代表画家之一)创作的元素与手法,他笔下的人物肖像,扭曲、失落、令人窒息。近年来,王成画了很多写实的狗,笔触极尽优美。此画中的三只狗,沉静中不失机敏,灵性中尽显忠诚,活泼可爱,生动传神。     

在泰特英国馆看拉斐尔前派作品展

泰特英国美术馆是我在伦敦参观的第一个美术馆,它于1897年由亨利·泰特爵士建立,当时官方的名称为国立英国艺术美术馆。时至今日泰特美术馆已发展成为4个美术馆:位于伦敦的泰特英国美术馆和泰特现代美术馆,泰特利物浦美术馆和泰特圣艾弗斯美术馆。泰特英国美术馆是泰特美术馆中的其中一馆,主要收藏公元1500年至今的美术品,其中一个展馆专为收藏英国画家威廉·透纳的作品而设立。当我找到泰特英国馆时,映入眼帘的是一座传统的希腊式