功能对等理论在新闻标题英译中的应用——以“今日中国”中英双语新闻网为例

翻译者在我国新闻的英译工作中面临着如何将新闻词语准确地译为英语的挑战。通过阐述英语新闻标题的特点及奈达的功能对等理论,探讨"功能对等"理论在"今日中国"新闻标题英译中的体现。     

浅析广播新闻的编排艺术

任何事物都有其本质特征和自身规律,新闻的编排也是如此。编辑部把新闻筛选定稿后,接下来就是对新闻进行编排,媒体不同,编排也各有千秋,报纸有头条、二条、倒头条、报眼等等,而广播有新闻播出次序的安排,新闻提要的选定,新闻的包装等等。     

杜宪、薛飞：离开《新闻联播》的那些日子

杜宪决定砸掉自己的饭碗是1992年。这是她在央视的第10个年头,3年前,她从《新闻联播》主播的位置上下来,被调到央视经济部担任编辑。 ＂饭碗还真够铁,并不好砸,绞尽脑汁,费尽口舌、笔墨,历时约4个月才算砸下来。＂杜宪在1993年出版的《我在美国106天》一书里写道。她一直保存着1992年6月的一张工资条,那是她与央视关系的最后凭证。     

北京市西四北头条社区居民委员会章程

第一章 总 则 第一条 为了加强西四北头条社区自治组织建设,进一步推动本社区民主自治进程,促进社区物质文明和精神文明建设的发展,根据《居民委员会组织法》和有关法律,结合本社区实际制定本章程。 第二条 西四北头条社区居民委员会(以下简称西四北头条社区居委会)是在社区党总支领导下的本社区居民实行自我管理、自我教育、自我服     

开发扶贫的和谐乐章——感受《毕节地区开发扶贫、生态建设试验区》

贵州毕节原是个“不适宜人类生存”的喀斯特地貌区。1988年初，时任省委书记的胡锦涛同志，经过调查研究，提出建立“毕节地区开发扶贫、生态建设试验区”。建区17年来，那里发生了翻天覆地的变化。实践表明，毕节地区在经济社会协调发展过程中，构建了和谐社会的雏型，显现出科学发展观的理论光辉。《今日中国》杂志主任彭建群今夏前去试验区采访，并将亲历感受撰文寄送本刊。此文传递出开发扶贫、生态建设、控制人口的生动信息，读者必将从中获得农村扶贫的新启迪。     

《今日南国·传奇》重金征稿

《今日南国》杂志是广西日报传媒集团旗下的一个了刊，创刊十多年来，发行量稳步上升，杂志社拟在九月下旬刊推出副刊《今日南国·传奇》，该刊以故事叙述见长，内容以古今中外的传奇人物，传奇事件，传奇故事，传奇现象为主。     

爸爸去哪儿：专家评“爸爸”带娃

近日，湖南卫视一场明星亲子真人秀节目《爸爸去哪儿》火爆荧屏，参与演出的五对家庭也意外爆红。星爸萌宝们的一举一动翌日都会登上头条，引起人们的大讨论。节目成功之余，也勾起了人们对久违的“父爱”、“家庭”、“孩子”等词语的回忆。     

中国从来就是一个开放的国家吗——再论西方“唱盛中国”

西方学界"唱盛中国"学派近年的讨论可以归结为以下三点:其一,中国一直是个开放型的国家,而非长期封闭保守;其二,清朝是个文化多元的帝国,而非仅仅是满人汉化或满汉双元;其三,传统中国社会有许多理性进步因素,而非一贯愚昧落后。这批学者强调中国文化的传承性和历史的延续性,从根源上说都是受到了改革开放后中国崛起这一事实的影响或受其鼓舞的学术产物。这种翻案的学术潮流反映了海外学者试图从历史根源上解读今日中国崛起的现实,其中是否矫枉过正,为新而新,尚有待于学者们的继续探讨、识别和求真。     

昨夜的雨今日落下

心烦意乱的我走在林荫道上散心。昨夜刚下了阵大雨，此时雨过初晴，风夹杂着泥土的芬芳拂来，让人闻后心旷神怡，将烦恼抛在脑后。万物被洗过，附着的小水珠晶莹透亮，我出神地闻着、走着、欣赏着，突然一阵雨落下，怎么又下了，坏我心情。哦，不对，再凝神一看，原来是大树枝叶上的雨水，被风吹后，抖落下来，降在我身上。这是昨天的雨，却在今天，一个晴朗的天里落了下来，难道……原来如此，我仿佛发现新大陆一般，止不住内心的喜乐，奔跑起来。     

头条

2012年加紧培养13个领域专业技术人才 2012年是全面实施专业技术人才知识更新工程的开局之年。近日，人力资源和社会保障部发布了（（2012年国家专业技术人才知识更新工程工作计划》（以下简称《计划》）。将通过急需紧缺人才培养培训项目和岗位培训项目培养共计96．9万名专业技术人才，分布于13个领域，