语言冗余与英汉翻译

冗余现象广泛存在于各种语言中,英语也不例外。冗余信息是制约翻译过程的一个很重要的问题,它直接影响了交际效率。本文详细阐述并分析了英汉两种语言中冗余信息的类型及其形成的原因,着重探讨了语义性冗余信息的各种表现形式,说明如何在具体翻译实践中对冗余信息进行翻译。同时,不同文体冗余信息需要不同的翻译手段来进行合理的处理,以提高交际效率,达到语言流畅。     

试论广告英语的语言特点

着重从广告英语的词法 (选择常用词、模拟生造词、运用动感词和复合词 )、句法 (多用单部句和简单句、少用复杂的复合句、常用疑问句、巧用祈使句 )和修辞 (比喻、拟人、对偶、排比、押韵 )等方面来探讨广告英语的语言特点     

居民收入构成来源对城乡差距的影响差异分析

我国城镇居民人均全年总收入包括工资性收入、经营性收入、财产性收入和转移性收入四项.从四分项收入构成看,工资性收入是导致城乡收入差距过大的最主要因素,其次是转移性收入,二者都起着差距促增的作用,而经营性收入则发挥了主要的差距促减作用,财产性收入的影响很小.从主辅收入角度看,主要收入差距是城乡收入差距的主要来源.从初次分配收入和再分配收入角度看,初次分配收入是差距贡献的主体,但发挥着差距促减的功能,而再分配收入却发挥着差距促增的功能.     

13个生活小窍门

<正>1.巧除纱窗油腻。可将洗衣粉、吸烟剩下的烟头一起放在水里,待溶解后,拿来擦玻璃窗、纱窗,效果均不错。时往锅里滴少许酒,这样炒出的鸡蛋蓬松、鲜嫩、可口。6.面包能消除地毯污迹。家中的小块后,用豆腐一块,放在掌心,用以摩擦面部几分钟,坚持一个月,面部肌肤就会变得白嫩滋润。     

脑血管造影术患者的护理

数字减影脑血管造影检查是近来国内外比较流行的脑血管检查方法,对于缺血性脑血管疾病及颅内动脉瘤的诊断具有重要价值[1].……     

饮食防癌新知

午后，阳光开始变得明媚，走在街上，晓珂的心情开朗了很多。每天的这个时候，她才觉得自己还是原来的自己，心头那个沉沉的、像石头一样的重物会顷刻不见，街上流动的风景，让她得到一些简单的快乐。     

试论美国英语和英国英语词法上的差异

本文从语言学角度列举大量例句,分析,比较了美国英语和英国英语在动词、名词、介词用法方面的差异。     

英语电影片名汉译法探索

翻译英语电影的片名必先注意它的重要性 ,然后在完全理解整部电影的基础上再注意艺术性和文化性 ,灵活运用直译、意译、减字、加字、转换等具体方法进行翻译     

我国情报检索语言的过去和未来

我国情报检索语言的发展渊源流长，各个发展时期有其各自不同的特点。２１世纪信息社会的即将来临，对情报检索语言的发展提出了挑战。预测情报检索语言的未来发展趋势，提高检索效率，是摆在情报人员面前必须认真探讨的课题。     

地铁车辆轮轨系统减磨的研究

从上海地铁一号线电动列车在线路上运行中出现的轮轨非正常磨耗问题出发,对车辆的动力学性能及列车的蛇行稳定性和曲线通过性能进行了全面的调查和分析。特别是针对磨耗影响较大的参数,如一系定位刚度、踏面外型、轮轨接触状态、曲线超高不足等,作了系统优化分析,为轮缘减磨措施提供理论依据,并提出了须采取的措施和建议。