汉语带“不”字词句的英译技巧例说

章较全面地搜集罗到了英国否定词not和no以外运用其他词汇和修辞手段表否定意义的例句形式，以集中说明汉语带“不”字词句的英译问题。     

否定词的否与不否

汉语中存在这样一种现象:在某些否定句中,否定词尽管在表达中存在否定作用,但却与不包含否定词的句子表达的基本含义相同。这种语言现象在古代汉语中就已经存在,产生它的原因既包含语言和思维的关系方面,又与语言表达有关。     

土家语“thai35”及相关否定词词性与语法功能辨析

土家语的否定词不仅形式多样,其词性和语法功能也多有交叠之处,而尤以“thai35”的用法最为特殊。关于土家语否定词如何定性各家历来说法不一,对于它们之间的关系也未进行过专门梳理。本文通过对相关语料的分析并结合实地调查后认为：土家语的否定词之间具有同源关系,自成一个系统,且能在历史演变过程中不断地进行自我调整以达到新的平衡。     

论亚相容逻辑中的“矛盾”——达科斯塔的亚相容逻辑思想述评

亚相容逻辑是20世纪60-70年代兴起的一种新型逻辑,它的核心思想是允许“有意义的矛盾”进入形式系统,并否认矛盾律的普遍有效性。亚相容逻辑的建立,对逻辑学、数学、哲学都产生了极大的影响。但“有意义的矛盾”具体是什么? 亚相容否定是否是对“亦此亦彼”的形式刻画仍存在争议。本文试图对此问题给予分析,从而更深入地认识亚相容逻辑的价值。     

益阳市区方言否定词初探

益阳市区方言有“莫、不、有、有得”四个否定词，它们在语音、词性、句法分布等方面存在着差异，由它们构成的句式在句法结构方面有同有异，而且呈现出不同的使用条件和表达效果。     

英译汉中的否定转移

在英语翻译为汉语的过程中，经常遇到一些诸如ｎｏ、ｎｏｔ、ｎｅｖｅｒ，ｎｏｂｏｄｙ等之类的否定词。应根据不同的语言环境、情境及意境，选用适合汉语意义的否定词语和句子格式，使译文达情、达意、准确生动。     

《左传》否定词“非”研究

先秦汉语的否定词研究,尤其是围绕"非"的词性的研究一直是汉语史研究中的一个热点问题。从《左传》否定词"非"的语法功能和表义功能的分析来看,在《左传》中"非"只能是副词,不可能是系词。与"非"联系紧密的"匪",它和"非"在否定谓语时确实相通,只是使用的阶段不同罢了。     

官话和台湾话问句否定词的比较研究

文章通过对古汉语否定词在官话和台湾话中存留的不同情况的比较研究，认为（一）台湾话处于古汉语和官话所代表的汉语两个发展时期的过渡阶段；（二）古汉语同官话、台湾话在否定词上的差异，是词汇中和与句法压缩的结果，词汇中和是“相竞性变化”造成的；（三）“中和”和“压缩”应是所有语言简化变化中若干共有方式中的两种。     

浅谈含蓄否定表达法

英语中的含蓄否定是指句子的表层结构即语言表达中不含有否定词或否定词缀等否定标识 ,而其深层结构即在意义上表示否定的一种语言现象     

韩汉否定词语义对比——以“?”否定句和“不”否定词为例

韩汉两种语言所属的不同语系决定了两种语言在语义、语用等方面的不同,但两种语言也存在着很多的相同点,本文通过描写"?"否定句和"不"否定词在语义上的特点来梳理它们之间的异同点。