改写理论视角下莫言小说的英译--以《师傅越来越幽默》为例

2011年,莫言获得诺贝尔文学奖,圆了国人的诺贝尔奖梦。美国汉学家葛浩文对莫言小说的英译,使得莫言的大部分作品得以在美国出版。试图以安德烈＆#183;勒菲弗尔（Andre Lefevere）的操纵改写理论为框架,探讨意识形态和诗学两方面因素在英文本《师傅越来越幽默》出版和翻译过程中的操纵作用。     

痛风是什么原因引起的

问：一天夜里,周师傅的脚趾头突然疼痛起来,但几天后疼痛奇迹般地消失了。在一次和朋友的聚餐后,脚趾头又痛起来了,不得已去医院检查。经医生诊断周师傅患上了痛风。痛风是什么原因引起的,患上痛风需注意什么？答：痛风是由于长期嘌呤代谢紊乱所致的疾病,多发生于35~55岁之间的男性肥胖患者。嘌呤代谢的最终产物是尿酸。     

杨雄:好的教育就是顺童心合人意

漫画大师丰子恺先生曾经画过一幅题为《某种教育》的漫画:一位师傅用力地把一个个泥团往模具里按,桌子上站着一排一模一样的小泥人。教育家叶圣陶先生因此在文章中写道:“受教育的人绝非没有生命的泥团,谁要是像那个师傅一样只管把他们往模子里按,他的失败是肯定无疑的……”他提出“教育是农业”的理念。     

保安金师傅

下班回来，看见小区东门的展示栏上贴了一则倡议书。上面说，保安金师傅家境非常困难，上个月查出患了癌症，目前正在医院治疗，希望广大业主对金师傅伸出援助之手，帮他渡过难关。署名是某住户，展示栏下还放了一个红色的捐款箱。     

浅谈分层教学法在实习教学中的应用

分层教学法充分应用了因材施教的原则。一方面分层教学是从学生的实际出发,教师按一定的教学深度、广度进行集体教学,这是教学的普通性、稳定性、系统性的体现。另一方面,分层教学是从技工学校学生的个性特点和个性差异的角度出发,在备课、练习、作业及学生实习中     

难忘实习的日子

"有句古话叫做:‘七年之病,求三年之艾',意思是等病入膏肓,再吃药就来不及了。在职业院校就读的数年时间将对我们今后的职业生涯起决定作用。看看社会上的人才一抓一大把,而我们的优势又在哪里呢?因此,掌握技能真的很重要……"     

踏踏实实过一生

我没有什么特别的,只是一直努力地做着自己该做的事。很多人都梦想着能够成为有钱人,事实上能实现此愿望的人却很少。准确定位,即在某种程度上要求人应该在自己的岗位上踏踏实实地做事……     

拿起摄像机的老人们

1997年,我认识了云南省迪庆州香格里拉县（原名中甸县）尼西乡汤堆村的孙诺七林师傅。汤堆村历史上就以制作陶器闻名,而村里大多数陶匠都曾拜孙师傅为师。我时而带着新买的索尼数码摄像机到他家玩,拍过他们家砍柴、过新年、转神山、吃火锅的场景。     

河之洲

说长道短一位搏击高手参加锦标赛,自以为稳操胜券,结果却败在了一个实力相当的对手之下。他愤愤不平地找到师傅,将对方和他搏击的过程演练给师傅看,请求帮助找出对方的弱点。     

社区里的“能人库”

社区建未成年人俱乐部,成为孩子假期的好去处;建"能人库",网罗"能人"服务居民。居住在湖北省襄阳市樊城区的居民们越来越感到,他们离不开社区了。社区建"能人库"网罗"能人"服务居民"电工王师傅""水暖张师傅""装修赵师傅"……2月20日,在樊城区大庆西路社区居委会,笔者看到,社区有个"能人库",网罗了不少有一技之长的社区居民。