浅析英语幽默的分类与翻译

本文结合丰富的实例,探讨英语幽默的主要分类与翻译问题。英语幽默的翻译要注意选用适当的翻译策略,对应汉语的文化背景,以期达到较好的效果。     

惊世骇俗:大学女生与“半截人”的婚恋佳话

美丽纯真的女大学生阿荣看见一个街头书法家:他清秀儒雅,正趴在地上挥毫泼墨,字体遒劲、气宇轩昂。然而,当她再仔细一看,年轻的心被深深震撼了:这位书法家只有半个身体,臀部以下全部没有了……后来,她和他演绎了一段惊世骇俗的爱情童话。在她的帮助下,他成了著名的激励大师。     

跨界营销的精髓

正没有真正领悟跨界的精髓,对品牌和营销而言,都将是徒劳。营销者必须知道何时培养大市场,何时专注于现有市场,何时创立新品牌和何时延伸现有品牌跨界,需要细致洞察,更需要一种有效的方式,并非引爆流行,便可横行天下。它,必须从不同行业、不同产品、不同的受众喜好,挖掘出这个时代的共同特征,利用自身现有的优势,开创新锐的市场,形成品牌张力。     

外国幽默广告撷趣

揭短广告：瑞士一家表店门庭冷落,很不景气时,店主贴出的广告是：“本店的一批手表,走时不太精确,24小时慢24秒,望君看准择表.”感谢“救命”广告：一个姑娘在洗澡时煤气中毒了。第二天，报纸上登出一则表示感谢的广告：“住在利兹大饭店的布鲁斯小姐感谢该饭店电梯工的救命之恩。他无时不在的窥视使她摆脱了死神的威胁。”     

祖孙情

爸爸哪里好 我问3岁半的儿子：“爸爸好不好？” 儿子不假思索地回答：“好!”     

穿越千年,辽青瓷横空出世

<正>2013年5月17日至20日,第九届中国(深圳)文博会在深圳举行,辽青瓷系列产品在1号展馆展出,可谓是横空出世,让众多专家与大师叹为观止。为何辽青瓷能引起世人瞩目?这得从辽青瓷的特点说起。辽青瓷极具端庄典雅之风范,加之线条流畅、色泽纯洁斑斓,又有独特的冰裂横纹,这些特点无疑让看惯了南方瓷器的收藏家眼前一亮。     

手机短信语言中的语用幽默现象分析

对手机短信语言的研究也是了解中国当代文化的途径之一，有益于更深层次地了解中国的民情、民风、民俗。本文以语周学中的合作原则为基础，对幽默手机短信进行分析和研究，并解释了手机短信制造者如何运用语用学规律而形成幽默这种特殊效果。利用实用例子，对幽默短信广受欢迎，广泛传播的内在奥秘做出探讨。     

论幽默交际中的认知环境

本文应用斯珀伯和威尔逊创立了关联理论,从认知和交际的视角来分析幽默交际中的认知环境.认为如果一个人的认知环境大,就有可能与幽默者的相互认知环境也大,就更容易理解说话者的幽默意图和获得幽默效果,幽默交际就能成功进行.反之,就可能会出现幽默交际困难,甚至是失败.     

逝世已矣,来者可追?

这一天,中国乃至世界,都没有什么特别值得关注的新闻发生,但对于中国文化史,却是一次巨大的撕裂。2009年7月11日,学者季羡林、任继愈同一天与世长辞。北师大教授赵仁圭说:这不仅是一个个体生命的结束,更是     

幽默吧

没有那么聪明的毛驴；狗有话要说；出人意料的回答；变成人后要做的事；你不是我的男朋友；